Musik från Thailand: Doo Doo Doo Ter Tam av Job2do
Det är 2016 och som varje år gör jag en tur på motorcykeln från Hua Hin söderut. Likaså denna gång. Jag var på Koh Samui och hörde den här låten som jag hade hört tidigare i Hua Hin. Men jag hade ingen aning om vem eller vad. Så på Koh Samui frågade jag barägaren och det visade sig vara Job2do med låten Doo Doo Doo Ter Tam som betyder lika mycket som: titta titta titta vad du gör med mig.
Jag blev väldigt glad över att äntligen veta vem låten tillhör och vad den handlar om. En vecka senare är jag på Koh Lanta och ser en banderoll hänga: Ikväll på Muay Thai-stadion: Job2do! Så köpte biljetter och gick på en mycket trevlig konsert.
Ytterligare en vecka senare var jag i Klong Muang nära Krabi och ja, de uppträdde också där så jag åkte dit igen. Då hade jag redan lite kontakt med bandet som består av inte mindre än 9 musiker och frågade var de annars skulle spela. På Phuket, så var jag än skulle vara i några dagar, så såg jag dessa fantastiska artister för 3:e gången på kort tid. Ungefär fyra veckor senare var jag på Koh Chang och ja... de spelade där också! Där blev jag omedelbart inbjuden att delta i soundchecken, äta tillsammans innan konserten och placera mig backstage för att se allt på nära håll.
Nästa morgon också bjöd på frukost och då berättar Job Bunjob Pholin (frontmannen) sin historia. Att han förlorade sin bror och syster under tsunamin 2004 och att låten Doo Doo Doo Ter Tam bygger på sanning. Låten handlar om hans ex som tog allt, pengar, kläder etc, men han var speciellt arg över att hon hade tagit Bob Marley CD-skivorna. Och som grädde på moset var de i Hua Hin förra året på Ban Khun Por food court!
Snart åker jag söderut igen på min cykel och ska träffa Job2do och kompbandet SomRom igen. Nu besöker jag ambassaden i Bangkok då och då och fick vänta där väldigt länge. Säkerheten bad om ursäkt ett antal gånger, men sedan började jag sjunga den här låten. Nu får jag ofta förtur direkt när jag besöker ambassaden... Det är fortfarande en fantastisk låt med ett vackert minne.
Inskickat av John
Ringer läsarna: Känner du till en fin thailändsk musikvideo? Skicka den till redaktören och berätta om den. Du kan lämna ett meddelande här: Kontakta redaktionen
Musikvideo:
Se videon här:
Det är 4 gånger doo : ดูดู่ดู้ดูเธอไท och inte doo doo doo ter tam
Det måste förbli sjungbart.
Ha en bra helg
ดูดู่ดู้ดูเธอทำ (do: dòe: dôe: do: theu: tham).
Bokstavligen: 'titta (4x) du gör'.
(doe: ) är egentligen en elak ton, men i låtar flyger tonerna ibland åt alla håll, även här. Det framgår av sammanhanget vad som avses.
Jag är inte ett fan av raggea själv men tack för historien John.
ทำ och inte ไท förstås.
Det skulle vara trevligt om du kunde tillhandahålla en nederländsk eller möjligen engelsk översättning. Mycket välkänd låt, du har hört den överallt i flera år! Tack
hittade en översättning. kolla här
https://www.musixmatch.com/lyrics/Job-2-do/Do-Ther-Tum-Doo-Doo-Doo/translation/english
Under vidare sökning stötte jag på den bokstavliga texten, den fonetiska texten och översättningen på Thailand Blog i maj 2015, skriven av Eric!!
https://www.thailandblog.nl/cultuur/reggae-muziek-thailand-job-2/
John, du har helt rätt. Jag har musik från Job2do och den är väldigt behaglig för örat
Hej, tack!
Min flickvän (nu i Frankrike) njöt av det!!!
Underbar reggaemusik. Detta tillsammans med Carabao är en av mina thailändska favoritmusik.
Tack för översättningen/texten.
Kul att höra detta igen. Väcker fram goda minnen. Känner för att åka tillbaka 🙂 ❤️