Khun Chang Khun Phaen, Thailands mest kända legend – del 3

Staty av Khun Phaen i Suphan Buri

Thailands mest kända epos handlar om den tragiska kärlekstriangeln mellan Khun Chang, Khun Phaen och den vackra Wanthong. Berättelsen går troligen tillbaka till 17-talet och var ursprungligen en muntlig berättelse full av dramatik, tragedi, sex, äventyr och det övernaturliga. Med tiden har den ständigt modifierats och utökats och har förblivit ett populärt och underhållande epos berättat av kringresande berättare och trubadurer. Det var vid det siamesiska hovet, i slutet av artonhundratalet, som historien för första gången skrevs ned. Så här skapades en standardiserad, sanerad version av denna berömda berättelse. Chris Baker och Pashuk Phongpaichit översatte och anpassade den här historien för en engelsktalande publik och publicerade "Sagan om Khung Chang, Khun Phaen".

Idag del 3.

Khun Phaen och Wanthong grälar

Phlai Kaeo återvände till huvudstaden från långt norr, där han överlämnade krigsbytet till kungen. Kungen av Ayutthaya var mycket nöjd med de uppnådda resultaten och Phlai Kaeo fick därför den officiella titeln Khun Phaen av honom. Han fick också en överdådigt dekorerad båt. Kaeo, eller Khun Phean sedan dess, eskorterade sin Laothong och hennes två tjänare till båten. Denna försågs med tak och gardiner och gav därmed skydd mot sol och eventuellt nyfikna blickar. Khun Phaen kunde inte vänta med att se sin Wanthong igen, hans fru var i tankarna hela resan. Båten anlände till Suphan och Wanthong skyndade till bryggan. Phaen stack huvudet utanför gardinerna och såg Wanthong närma sig. "vad är det med henne? Hon ser så smal ut! Måste hon ha varit sjuk av ensamhet?” Wanthong gav sin man en wai och kastade sig gråtande för hans fötter. "Vad är det för fel Phim? Vilken börda bär du på ditt hjärta?"

”Mitt hjärta är som genomborrat av en tagg, det är svårt för mig att säga det här... Vårt brudhus ligger i ruiner. Du har blivit förrådd av din bästa vän. Khun Chang berättade för min mamma att du dödades, knivhuggen till döds av fienden. Som bevis visade han en urna med benrester. Detta gjorde mig mycket allvarligt sjuk och på inrådan av abboten bytte jag namn till Wanthong. Som ett resultat återhämtade han sig snabbt. Chang varnade dock för att jag som änka skulle föras till palatset som kunglig egendom. Den enda utvägen var äktenskap, sa han. Min mamma visste inte att det var ett listigt knep och hade bara hans pengar i åtanke. Därför gifte hon mig med Khun Chang för sju dagar sedan, men jag har ännu inte kommit in i hans brudhus.”

Phaen var rasande, "Hur kan en vän göra så här mot mig?! Alla vet att du är min fru och att skalligheten tror att han kan ta dig bort? Jag ska lära honom! Och du, min Wanthong, att du inte ens efter sju dagar har kommit in i hans brudhus är underbart! Varannan kvinna hade förlorat sin ära vid det här laget, du är den mest fantastiska kvinnan i hela Ayuttaya! Men fan Chang, att stjäla min fru är som en attack mot min person. Jag ska lära honom!”. Han drog sitt svärd och höjde det till himlen.

Bakom gardinen såg Laothong sin man skumma av ilska. Hon fruktade att han kunde skada någon i sin ilska och klev upp på kajen för att stoppa honom. ”Vänta, lugn, tänk noga innan du agerar. Annars kommer du att hamna i alla möjliga problem, samtidigt som du bara har hört en sida av historien. Tänk om det kan finnas någon form av samtycke mellan parterna? Det kan förklara vad den här mannen gjorde." Wanthong slogs av blixten av den kommentaren: "Vem tror du att du är?! Berätta lite för min man om vad han borde eller inte borde göra. Som om du vet perfekt vad som är rätt och fel. Och leta sedan efter något misstänkt bakom detta... Sir, är det här din fru eller kanske någon älskarinna? Avlägsen familj kanske? Eller kidnappade du en föräldralös laotian från norr?”.

"Wanthong, det här är min fru från Chomthong. Jag har inga hemligheter. Hennes föräldrar bad mig att gifta mig med henne, hon heter Laothong. Jag tog med henne hit så att hon kunde visa dig respekt. Snälla lugna ner dig. Laothong ger Wanthong en wai. Wanthong visa viss förståelse. Om det är något så diskuterar vi det senare.”

"Tillräckligt! Jag vill inte alls få någon wai från henne. Att jag på detta sätt skulle lära mig att du har anställt en annan hustru, och sedan också höra alla möjliga anklagelser. Hon skapar bara förvirring. Kan jag inte känna mig sårad?" Laothong kunde andas eld när hon hörde Wanthong tala och utbrast i ilska: ”Jag visste inte att du var hans första fru. Jag försökte bara lugna ner min man. Jag är inte mer än en enkel laotian från djungeln. Här, låt mig ge dig en väntetid. Var inte arg". De två kvinnorna kom in i varandras hår och fula ord flög fram och tillbaka.

Phaen bröt sig in och sa: "Wanthong håll dig i schack. Är du inte rädd för mig, din egen man?" Wanthong sköt tillbaka, "Vill du slå mig? Konstigt att du aldrig sett det här beteendet förut. Det är nu klart för mig att du inte riktigt älskar mig. Jag låter dig inte gå över mig! Denna ynkliga Lao, som äter ödlor och grodor, kommer att få ett slag av mig!”. Wanthong slog ut, men Laothong duckade precis i tid och Wanthong slog sin man fullt i ansiktet. ”Du är så full av dig själv Wanthong, jag högg Khun Chang nästan i bitar, men det är DU som fuskar här. Die Wanthong!" Han stampade med fötterna och drog sitt svärd.

Chockad rusade Wanthong tillbaka till huset och kastade sig gråtande på sängen. "Åh min Phlai Kaeo, varför försökte jag hålla mig från dig? Överväldigad av känslor tar hon tag i ett rep. "Du har avvisat mig och snart kommer jag inte att undkomma ett liv med Khun Chang. En man jag inte känner någonting för alls. Jag kommer att vara en stor skam. Hur kan jag fortfarande respektera mig själv nu? Döden är en bättre lösning. I det här livet förlorade jag dig, låt mig dö och jag väntar på dig i nästa liv”. Wanthong band repet runt hennes hals och hängde sig.

I det ögonblicket klev en tjänare in, skrek och ropade på hjälp. Khun Phaen gjorde ingenting, "Jag kommer inte att sakna Wanthong", vände och gick med Laothong och deras tjänare. Det var Khun Chang som hoppade till undsättning och räddade Wanthongs liv.

Wanthong förblev ledsen och lämnade inte huset på flera dagar. Då hade hennes mamma fått nog, ”Du vet inte vad som är bra för dig, ditt arroganta barn! Din man sprang med en annan kvinna och kommer inte tillbaka. Jag vill inte ha dig här längre. Varför gör du en så stor sak av Changs kala huvud nu? Med honom kommer du att ha ett bekvämt liv. Bit av misär, sluta gnälla som ett litet barn”. Mamma släpade Wanthong till brudhuset och tvingade henne att gå in. Khun Chang tog tag i henne och drog ivrigt in henne. "Idag kommer jag äntligen att vara i sjunde himlen!" Wanthong skrek "Khun Chang försöker överfalla mig! Khun Phaen, hjälp mig! Hjälp! Släpp taget om mig din skräp! Ditt huvud är som en torkad kokosnöt!" Men Khun Chang ignorerade hennes motstånd, tog henne i nacken och brottade henne på sängen. Wanthong vred och hamrade på väggen. Himlen revs upp, regnet kom ner i hinkar och svämmade över hela landet. Naken och ensam grät hon i timmar. Hennes tankar gick till hennes man och hon ville inget hellre än att dö. Av skam visade hon sig inte utomhus på två dagar. Från och med nu tvingades hon bo med Khun Chang. Hennes hjärta var krossat, ögonen fulla av tårar.

Khun Phaen bodde med sin Laothong, men några dagar senare drev tankarna till Wanthong. 'Jag agerade förhastat, gjorde jag rätt när jag avvisade min fru? Kanske är jag fortfarande i tid och han har inte fått henne ännu." Phaen bestämde sig för att besöka Khun Changs brudhus. Väl där spjutar han in och ser Laothong ligga på sängen med Khun Chang. ”Turen, hur vågar hon! Har redan fått en ny man. Att en så vacker kvinna kunde vara så hjärtlös. Jag borde inte ha gått efter hennes utseende ensam. Jag kom hit för att hämta dig men nu är du redan smutsig. Varför skulle jag fortfarande vilja ha henne?" Han uttalade ett mantra, smög sig in och övervägde att döda det sovande paret. Till slut band han ihop de två, nakna, försvarslösa och förödmjukade. Sedan gick han.

Khun Phaen förlorar Laothong

Mer än en månad gick, sedan kom beskedet från Ayutthaya. Chang och Phean kallades för att rapportera för vidare utbildning och serviceuppgifter i huvudstaden. Laothongen som blev kvar drabbades av kraftig feber och svävade i flera dagar på gränsen till döden. Läkare kunde inte hjälpa henne och besked sändes till Khun Phaen. När han hörde de dåliga nyheterna kände han sin plikt som make att återvända hem. Khun Phaen var dock i tjänst och bad Khun Chang att ta över hans runda. Chang ringde in, "oroa dig inte min vän, jag kan göra det med lätthet." Khun Phaen hade knappt lämnat när palatsvakten fick veta att han inte var på sin post. Kungen blev rasande: "Fruktar han inte min auktoritet? Det är att han gjorde mycket bra annars skulle hans huvud gå av. Lär den arrogante Khun Phaen en läxa, förvisa honom från palatset, skicka honom till utkanten. Ta tag i hans fru”. Och så blev det.

Khun Phaen kastade ett svärd, köper en häst och hittar en spöklik son

Khun Phean var ensam och ensam nu. Det fick honom att längta mer än någonsin efter sin första fru, hans Wanthong. Således kom han att planera att kidnappa henne från Khun Chang. "Om Khun Chang kommer efter mig kommer jag att döda honom. Jag fruktar bara kungen. Tänk om han skickar trupper efter mig? Jag måste kunna försvara mig. Om de inte visar mig nåd kommer jag att döda dem också. Jag ska smida ett svärd, köpa en häst och hitta en andeson. Då kan jag bekämpa vilken fiende som helst”. Han gick på jakt efter rikets yttre regioner. Han behövde speciella metaller: metallerna från toppen av en stupa, ett palats och en port, spikarna från en kista, en välsignad kris och många andra speciella resurser. Alla dessa metaller samlades in och så smidde han sitt magiska svärd, Faa-Fuun², enligt de korrekta ritualerna. Hans magiska Faa-Fuun var starkare än något annat svärd.

Phaen fortsatte sin resa, på en kyrkogård hittade han kroppen av en avliden gravid kvinna. Med sina mantran kontrollerade han hennes sinne och tog bort fostret från hennes livmoder. Han tog det gråtande barnet i sina armar och döpte denna ande till sin Kuman Thong³. Med Kuman Thong vid sin sida tillkallade han andarna från fyra andra gravar för att tjäna honom. Med hjälp av dessa andar skulle Khun Phaen visa sig oövervinnerlig i vilken strid som helst.

Till slut sökte Khun Phaen en annan häst, kraftfullare än alla andra. Sedan träffade han en handlare med en häst som exakt matchade skrifterna. Han kallade den här hästen Sie-Mok⁴. Phaen var mycket nöjd, "Äntligen kan jag hämnas på Khun Chang. Jag tar Wanthong med mig. Den som kommer efter mig kan jag ta emot vem som helst, fem tusen män.”

Khun Phaen går in i Khun Changs hus

Efter några månader återvände Khun Phaen till Suphan, den natten skulle han råna tillbaka hans Wanthong. Det var natt när han stod i utkanten av Khun Changs hus. Khun Phaen använde sina andar, magi och mantran för att invagga invånarna till sömns och ge honom fri tillgång.

Inte ens husets spöken kunde stå emot. Osynlig kröp han genom huset och stannade vid en dörr. Där såg han en vacker kvinna som låg, "Det här är inte Wanthong, men det kan nästan vara en syster". Han såg att hon fortfarande var ung och aldrig hade varit intim med en man. Han uttalade ett mantra för att behaga henne och väckte henne, "Jag rörde och kysste din kropp, jag trodde att du var min Wanthong. Var är hon? Var inte rädd". "Vilket skämt. Du har fel kvinna. Mitt namn är Kaeo Kiriya⁵ och jag är dotter till guvernören i Sukhothai. Min far är en vän till Khun Chang. Jag har blivit utlånad för att pappa inte kan betala sina utestående skulder.”. Phaen sa då att han lätt kunde köpa henne gratis och flirtar sedan med henne. En vindros, blommor sprider sina sporer... Phaen gav henne en diamantring och svor att han skulle komma tillbaka för henne, men nu var han tvungen att hitta Wanthong först. Kaeo Kiriya pekade sin fräscha man till rätt sovrum.

Med sitt svärd redo gick han in i sovrummet. Där låg Wanthong i famnen på Khun Chang. Phaen blev arg och höjde sitt svärd för att slita honom i bitar. Hans Kuman Thong stoppade honom, "Döda inte hans far, utan ge honom skam och förnedring. Om du dödar honom så kommer gudarna säkerligen att se till att du blir fångad”. Phaen lugnar ner sig och tittar på Wanthong, "Åh min Wanthong, vad synd att du gav bort din ära. Du är som en juvel i händerna på en apa. Jag skulle älska att skära dig i tusen bitar. Åh så synd att perversen redan har berört dig”. Han tog tag i Khun Changs huvud, "Med ditt jävla kala huvud lämnar du även lopporna hungriga", och ritade sedan alla typer av vilda djur i Changs ansikte. Phaen väckte sin Wanthong och frågade henne varför hon inte hade förblivit honom trogen. Han sa då: "Ring vad du vill, jag är inte rädd. Det handlar alltid om att du bara lägger skulden på mig. Du är så otroligt full av dig själv! Jag försökte hindra Chang från att älska med mig. Han är en ful kille och det han gjorde mot mig är helt upprörande. Jag blev vanära för att du – min man – inte kunde bry dig mindre om vad som hände mig. Du var helt nöjd med din nya fru. Och nu kommer du tillbaka för mig? Speciellt eftersom hon är borta, eller hur? Flämtande av törst, kommer du nu för att dricka ur denna träsk? Ska jag hitta en annan kvinna till dig? Vad föredrar du, en siames eller en laotisk?”. "Tror du att jag gav upp dig? Jag älskar dig fortfarande, även om du redan har använts. Min kärlek är inte mindre. Om jag inte kan ha dig vid liv, då död, jag är trött på dina motbevisningar!”. Han tog sitt svärd och tryckte bladet mot hennes hals.

Sedan blåste han ett kärleksmantra i hennes ansikte. Wanthong gav upp sitt motstånd. Hon samlade på kläder, smycken och andra juveler. Kärleksmantrat förlorade en del av sin kraft, och det fick henne att lämna en lapp där det stod att hon hade tagits in i skogen av Khun Phaen. Hon tittade på de vackra växterna runt huset, hon ville inte lämna dem bakom sig. En tår rann nerför hennes kind. "Gråt inte Wanthong, du kommer att se tillräckligt många vackra saker i djungeln". Khun Phaen hissade upp Wanthong på sin häst och galopperade iväg. Wathong var tvungen att hålla hårt om sin man för att inte glida av hästen. Väl djupt inne i djungeln njöt paret av den imponerande naturen. Sakta återvände hennes kärlek till Khun Phaen och de älskade under ett stort banyanträd. Då återkom tvivlet lite, ”Se nu på mig i vildmarken, bland djuren. Kan jag hantera det? Det är klart att Phaen älskar mig och det kan jag inte ignorera. Men hur i hela friden ska jag leva så här i naturen? Med Khun Chang hade jag tak över huvudet, han tog väl hand om mig, livet var lätt... Här har jag bara en stjärnhimmel över mig. Åh vilken olycka det är att födas till kvinna! Om jag bara hade varit starkare. Min goda sida är den bästa i hela landet, men min sämsta sida kan inte matchas." Hon lade armarna om Phaen och grät. Hon somnade med ansiktet fullt av tårar.

Khun Chang vaknar

Khun Chang vaknade ur sömnen och såg att hans ansikte var helt utsmetat. Det gjorde honom väldigt arg. Han läste lappen efter Wanthong och beordrade genast sina tjänare att ordna med femhundra legosoldater. Monterad på sin elefant gav han sig ut med trupperna för att hitta Wanhong. Han skapade folk med dryck och mer, och så berättade en vedhuggare för honom att han verkligen hade sett en krigare och en kvinna gå förbi tillsammans på en häst. Khun Chang var snart i hälarna på Khun Phaen. Lyckligtvis märkte spöket Kuman Thong detta, och han lyckades varna sin far i tid.

Khun Phaen klippte stora gräsbitar och med sina magiska krafter förvandlade han dem till krigare beväpnade med spjut och lansar. Han gjorde Wanthong osynlig och gömde henne. Han gjorde sig okränkbar mot alla vapen. De två sidorna möttes och ett stort slagsmål bröt ut. Ingen kunde dock tillfoga Khun Phaen ett enda sår och Khun Changs män flydde. Changs elefant fick också panik, Chang tappade balansen, föll och rullade rakt in i ett parti taggväxter. Kläderna slet från hans kropp, repor, blod. Han såg ut som om han blivit gripen av en tiger. Phaen och Wanthong utnyttjade kaoset och försvann djupare in i djungeln. Där fann de lugnet och paret kunde bada och njuta av varandra. Natten föll och Phaen beskrev poetiskt allt det vackra djungeln hade att erbjuda.

Khun Chang anklagade Khun Phaen för uppror

Chang ville ha hämnd och återvände till Ayuttaya. Han informerade kungen om att Khun Phaen hade stulit hans fru från honom tillsammans med ett berg av guld och ledde nu en armé av hundratals banditer. "Khun Phaen fångade mig och misshandlade mig, han lät mig leva för att återvända till huvudstaden så att jag kunde förmedla ett meddelande. Han informerar Hans Höghet att han kommer att besegra dig i en elefantduell och göra sig själv till härskare över riket.” Kungen tvivlade på historien och beordrade två högre officerare - även vänner till Khun Phaen - att höra den andra sidan av historien. De lyckades spåra upp Khun Phaen och så kunde Khun Phaen berätta vad som hade hänt. Phaen vägrade dock att återvända till palatset av rädsla för kungen. Khun Phaen och Wanthong stämplades därför som flyktingar.

Fortsättning följer…

¹ Phaen (แผน, Phěn), en plan eller ett diagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'himlens återuppvakare' eller 'brölande himmelsluft'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' eller 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Färg på dimma' eller 'grå i färg'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Underbart beteende'.