Khun Chang Khun Phaen, thailändsk litteraturs mest kända epos

Nästan varje thailändare känner till den tragiska historien om den klassiska kärlekstriangeln mellan Khun Chang, Khun Phaen och den underbara Wanthong.

Många kan recitera delar av den. Den har gjorts till pjäser, ett antal filmer, tv-serier och anpassningar till böcker och tecknade filmer. Sånger och ordspråk handlar om det och i Suphanburi och Phichit är många gator uppkallade efter karaktärer från denna berättelse. Namnet Phaen tilltalar Thailand samma sak som hos oss Romeo eller Casanova, en stor älskare eller en kvinnokarl, om du så vill.

bakgrund

Kanske spår berättelsen sina rötter till en sann händelse någon gång på 17-talet. Den vidarebefordrades sedan muntligt och utökades kontinuerligt med nya berättelser och detaljer. Turnerande teatersällskap framförde delar av berättelsen; överallt i Thailand kunde de räkna med en entusiastisk publik. Det var först i mitten av 19-talet som historien skrevs ner vid hovet, missionären Samuel Smith tryckte den 1872, medan utgåvan av prins Damrong Rajanubhab är mest känd.

Boken har vackert översatts till engelska av det välkända paret Chris Baker och Pasuk Pongpaichit med titeln "Sagan om Khun Chang Khun Phaen, Siams stora folkepos om kärlek, krig och tragedi", och publicerad av Silkworm Books (2010) ) . Den inbundna utgåvan kostar 1500 baht men det har nyligen dykt upp en pocketutgåva som jag inte sett än. Boken innehåller omfattande belysande anteckningar och många vackra teckningar som tillsammans ger en helhetsbild av alla lager av det thailändska samhället på den tiden.

Kort sammanfattning av historien

Chang, Phaen och Wanthong växer upp tillsammans i Suphanburi. Chang är en ful, kort, skallig man, ful i mun, men rik. Phaen, å andra sidan, är fattig men stilig, modig, bra på kampsport och magi. Wanthong är den vackraste tjejen i Suphanburi. Hon träffar Phaen, en nybörjare på den tiden, under Songkran och de inleder en passionerad affär. Chang försöker erövra Wanthong med sina pengar men kärleken vinner. Phaen lämnar templet och gifter sig med Wanthong.

Några dagar senare kallar kungen Phaen för att leda en militär kampanj mot Chiang Mai. Chang tar sin chans. Han sprider ett rykte om att Phaen har fallit och lyckas med Wanthongs mamma och hans rikedom som allierade fånga den motvillige Wanthong. Wanthong njuter av sitt bekväma liv med sin nya, omtänksamma och trogna man.

Sedan återvänder Phaen från sin seger på slagfältet med en vacker kvinna, Laothong, som byte. Han går till Suphanburi och gör anspråk på sin första fru, Wanthong. Efter ett svartsjukt argument mellan Laothong och Wanthong, lämnar Phaen och lämnar Wanthong med Chang. För ett brott tar kungen Laothong i besittning.

Phaen återvänder till Suphanburi och kidnappar Wanthong. De lever i ensamhet i djungeln i flera år. När Wanthong blir gravid bestämmer de sig för att återvända till Ayutthaya där Phaen irriterar kungen genom att be om Laothongs återkomst. Phaen är fängslad där Wanthong tar väl hand om honom.

Men sedan kidnappar Chang i sin tur Wanthong och tar henne till sitt hus där hon föder Phaens son. Han får namnet Phlai Ngam och växer upp som den spottande bilden av sin far. På ett svartsjukt humör försöker Chang döda honom genom att lämna honom i djungeln, vilket misslyckas, och Phlai Ngam drar sig tillbaka till ett tempel.

Det går år då Phlai Ngam följer i sin fars fotspår. Han är segerrik på krigs- och kärlekens slagfält. Chang ger inte upp kampen för Wanthong. Han ber kungen att definitivt erkänna Wanthong som sin fru. Kungen kallar Wanthong till sig och beordrar henne att välja mellan sina två älskare. Wanthong tvekar och nämner Phaen som sin stora kärlek och Chang som sin trogna beskyddare och goda vaktmästare, varpå kungen rasar och dömer henne att halshuggas.

Wanthong förs till avrättningsplatsen. Hennes son Phlai Ngam gör en yttersta ansträngning för att mjuka upp kungens hjärta, kungen benådar och omvandlar straffet till fängelse. Snabba ryttare, ledda av Phlai Ngam, avgår omedelbart från palatset. Tyvärr för sent, eftersom de på långt håll ser bödeln höja svärdet och precis när Phlai Ngam anländer faller det ner i Wanthongs huvud.

Berättelsens karaktär

Berättelsen är fascinerande och omväxlande och blir aldrig tråkig. Den varvas med folklig humor, erotiska scener, känslomässiga och grymma ögonblick, beskrivningar av fester, strider och vardagliga händelser. En universell berättelse om kärlek och hat, trohet och otrohet, avund och lojalitet, glädje och sorg. Karaktärerna är hämtade från livet och dröjer sig kvar. Varje sida erbjuder något nytt och intressant. De som inte har något emot tusen sidor (men kan du storylinen kan du också läsa delar av den mycket bra) har en erfarenhet rikare.

Några stycken ur boken

'...Hennes hud kändes sammetslen. Hennes bröst var spetsiga som lotusblommor med kronblad på väg att brista isär. Hon var väldoftande, söt och väldigt älskvärd. En storm mullrade och häftiga moln samlades. Damm virvlade i en monsunvind. Åskan slog ner över universum. Bortom motstånd översvämmade vatten hela tre världar. Stormen lade sig, mörkret skingrade och månen lyste strålande. Båda badade i lycka..."

'...Många olika föreställningar spelade samtidigt, och mängder av människor gick runt för att titta på. Gentlefolk, vanliga människor och fattiga knuffade alla axel vid axel. Unga lanttjejer med kraftfulla ansikten iklädda tunna vita över- och underkläder i skalad lotusdesign. De stötte på folk hela tiden och fick andra att skratta. Deras ansikten såg rädda ut och generade över deras slarv. Oregerliga berusade stapplade runt och höjde näven för att utmana förbipasserande till ett slagsmål. De misshandlade alla som kom i deras väg tills de blev klappade i stockarna, röda ögon...'

– Ompostat meddelande –