Nedan är en intervju med det thailändska kvinnliga metalbandet the 8th golvet.
Det kan vara något annat än Luk thung, Mor Lam och thailändsk dans. De gör vackra ballader som ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "hundratals berättelser" men är inte motvilliga till tyngre verk som i den engelska låten Quarantine.
De kombinerar även thailändska och engelska som i låten "Reason of the damned". I Belgien och Nederländerna finns en stor subkultur av kvinnliga metalband som banden Epica, Within Temptation och Valkyre. Den finska gruppen Nightwish är en världsberömd grupp som även har spelat på rock Werchter och Lowlands. Därför väcktes mitt intresse när jag upptäckte detta thailändska metalband. Jag hade en intervju med sångaren i gruppen.
Intervju på 8:e våningen
Kan du beskriva musiken du gör?
Absolut mörk, realistisk, full av symbolisk, inte fairy tail.
Hur kom gruppen till? Var kommer namnet ifrån?
De första medlemmarna i gruppen träffades den 8ste våningen i ett hyreshus i Bangkok. Det var en stor överraskning när det visade sig att de spelade olika musikinstrument. Gitarr, bas och trumma. En dag bestämde de sig för att bilda en grupp tillsammans och det var så 8:e våningen föddes.
Hur svårt är det att hitta föreställningar i Thailand i ett land där allt kretsar kring Luk thung, Mor lam och thailändsk dans?
Mycket svårt. Det finns mycket större budgetar inblandade med stilarna du nämnde där eftersom de är de musikaliska rötterna till thailändsk musik. Rockmusik är bara populärt i storstäder. Om du vill spela den här musikstilen kan du inte leva på det, du måste se att du har en professionell karriär inom ett annat område eller har turen att tillhöra en rikare familj.
Under de senaste åren har det skett en stark tillväxt av kvinnliga metallgrupper. Tror du att det hjälper din grupp eller är det ganska svårt att skilja på de många banden.
Det är ett europeiskt och ett amerikanskt fenomen, vi är ganska unika i Thailand. Jag har inte träffat ett thailändskt kvinnligt metalband än. Det gör mig ganska ensam ibland (skratt).
Hur skiljer du dig från andra kvinnliga fronted metalgrupper?
Jag tror att vårt band skiljer sig från de andra eftersom vi inte följer ett mönster. Vi skapar alltid ny musik. Vi passar inte in i boxarna som metal core, scream eller gothic, vi gör musik som vi tycker är intressant och som vi gillar. Själv gör jag melodier och texter utifrån en ren känsla eftersom jag inte kan läsa noter.
Hur skriver du musiken till dina låtar?
Krit, vår gitarrist skriver musiken och gör även inspelningarna, han är ett geni på sånt där. Jag spelar inte instrument själv, men jag har redan försökt (skratt).
Hur skriver du texten till dina låtar?
Som jag sa tidigare gör jag melodierna och texterna enbart baserat på känsla eftersom jag inte kan läsa noter. Jag inspireras av de saker som händer mig, som tragedier, livsvisioner. Jag tror att det är något annat som gör vår musik annorlunda än andra thailändska musikgrupper och det är historien bakom musiken. Texterna jag gör verkar komma från en galen hardcore gamerkille snarare än en tjej. (skrattar)
Var i Thailand har du redan spelat?
Bara på underjordiska konserter.
I vilka andra länder har du redan spelat?
Vi har redan blivit inbjudna av många länder till föreställningar som Malaysia, Indonesien, Frankrike och Tyskland.
Har du planer på en turné genom Europa? Kan vi förvänta oss dig i Belgien eller Nederländerna?
En turné genom Europa är en stor dröm för oss. Bjud in oss!
Vad är dina framtidsplaner?
Vi har många planer för framtiden, men i Thailand är dessa inte lätta att förverkliga. Vi kanske borde se till andra länder för att lansera vår musik. Internet kan erbjuda en lösning genom sociala medier och iTunes.
Finns det något mer du skulle vilja säga till läsaren?
Om du vill lyssna på vår musik hittar du oss på youtube, skriv "8th floor" så kan du följa oss på www.facebook.com/8thfloormusic.
Vi kommer att lansera våra låtar på iTunes under 2017, vi kommer att hålla dig uppdaterad. Tack för intresset och trevlig bekantskap.
Några låtar från 8:e våningen på youtube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (hundra berättelser)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (sista ordet)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Reason of the damned
Inskickat av Luke
Jag är mer inne på hårdrock, metal etc. Så tänk på Rammstein, Metalica och så vidare. Som tur är är Thailand inte bara Luk Thung. Jag känner inte det här bandet, men jag uppskattar verkligen låtar som den tredje (Reason of the Damned). 🙂
Min thailändska favoritlåt är från ett rockband, พิ้งค์ (Rosa) med deras låt 'rak na deck ngo' (I love you silly child). Det låter bra i öronen och jag har fina minnen av det. Min kärlek var tre år äldre än mig och medan hon dejtade sa hon "rak na dek ngo" till mig. 3
Här är ett klipp:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (toppen) översatte det en gång åt mig:
-----------
Låt: Jag älskar dig verkligen hej, dumma barn
1
Lyssna, var snäll
Kan du snälla göra det
Du pratar av mig öronen varje dag
Att jag inte är snäll. Jag orkar inte längre
2
Jag älskar dig verkligen, men du säger inte tillräckligt sött
Ditt ansikte vridet och ovänligt, med en vitlinglyra
Okej, låt oss prata om det
Från och med idag kommer jag att kalla dig "bebis" varje dag
3
Lyssna, jag älskar dig, dumma barn
Tänk på det, envisa barn, lyssna noga (här bokstavligen: 'exceptionellt rutten hund', löst översatt: en oönskad och avvisad person, en utstött))
Lita på mig när jag säger att jag älskar dig
Lämna den misstanken bakom dig, just nu
Lägg nu allt det där klibbiga idisslandet bakom dig (osäkert)
Vadå nu, är inte det här sött nog?
Jag älskar dig dumma barn, jag älskar dig dumma barn
4
Du är redan en stor pojke (stor pojke)
Varför tycker du så mycket om att vara ett dumt barn?
Du är alldeles för känslig
Om jag inte är snäll, kommer du att gråta?
upprepa 3 och upprepa 3 igen
--------