Transfiguration (en dikt av Saksiri Meesomsueb)
Formskiftande
=
En jordklump kan gå efter kastet
brista; en dånande explosion
Fienden platt på hans ansikte
Reser sig upp igen som av besvärjelse
=
En träpistol kan döda dig
Om du låtsas att det är sant
Du dödar många fiender
Men de lever fortfarande av magi
=
Barn låtsas vara arga
En stund senare är freden återställd
Översittaren mobbar de små till tårar
De små berättar för pappa
Att det här gjorde ont
Men pappa vet inte
Pistolen är inte äkta
Pappa slår mobbare i huvudet
Rasande och hotar honom
=
Pappa tar träpistolen
Och bryter ner det
Att inte veta att den var gjord av trä
Men mobbaren ser det som verkligt
Som väldigt verklig
Och hans händer vill ha mer
Han ser riktiga vapen
Som träleksaksvapen
Ilskan du väckte
Bytte träpistol
I hans hand
-O-
Källa: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. En antologi med prisbelönta noveller och dikter. Silkworm Books, Thailand. Engelsk titel: Change. Översatt och redigerad av Erik Kuijpers.
Poet är Saksiri Meesomsueb, på thailändska Mer information, Nakhon Sawan, 1957, pseudonym Kittisak (Mer). Som tonårsstudent upplevde han det turbulenta 70-talet. Om poeten och hans verk, se någon annanstans i denna blogg av Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/