Farang: mycket konstiga fåglar
Farang
Vi finner thailändaren ibland, men konstigt. Ofta finns det inget rep att knyta och all logik för en thailändares sätt att agera saknas. Samma sak gäller tvärtom. Farang (västerlänningar) är bara konstiga fåglar. Ganska oförskämd, ouppfostrad och klumpig. Men också godhjärtad och en källa till underhållning.
De som regelbundet besöker den här bloggen läser mycket om thailändarens konstiga vanor. Kulturkrocken ger fina anekdoter, men ibland är det en källa till irritation. När allt kommer omkring, med en thailändare kan "ja" betyda "nej" och vad som helst kan döljas bakom "leendets mask". Så tänker man snabbt Thai uppfann lögn.
Naturligtvis finns det också språkbarriären. När du går på gatan i Chiang Mai och blir kontaktad som en potentiell kund av en tuk-tuk-förare, säg inte "jag går" på bra engelska. På den nordthailändska dialekten betyder det "Du fula apa!".
En thailändare uttrycker sig annorlunda ändå. Aldrig rakt fram. Alltid med många omvägar för att undvika konflikter. Standarderna och värderingarna för en thailändare är ofta en diskussionspunkt. Inte bara för oss. Även antropologer och riktiga Thailand finsmakare får inte tag på det. Speciellt för att en thailändare kan uppföranderegler, men dessa säger ingenting om de verkliga avsikterna.
Stereotyper
Thailändare tänker främst i stereotyper, det tycker de är lätt och skapar ordning i kaoset. Alla farang är rika, är en sådan klyschig bild. De har bara svårt att nyansera alla dessa stereotyper. En annan bild är att farang inte förstår det thailändska och inte kan tolerera den riktiga thailändska maten.
När jag hade picknick vid ett vattenfall i Isaan med en thailändsk familj tittade en grupp thailändare på (de har också andra idéer om integritet). Jag gjorde en boll av lite sticky rice och med samma hand tog jag några som tom (kryddig papayasallad) och stoppa i min mun. Högt jubel, skratt och applåder steg från publiken. En farang det khao niao (klibbigt ris) och som tom äta, stämmer inte överens med bilden de har av oss, så de bara skrattar åt det lite.
Behåll perfekta bilder
Thailändare känner sig mest hemma hos farang som inte fördjupar sig för mycket i thailändarnas kultur. Du kan göra narr av en västerlänning. De älskar att få de idealbilder bekräftade som thailändarna gillar att behålla. En titt bakom thaimasken uppskattas inte. Man ser då ett samhälle som kan vara extremt våldsamt, fullt av girighet, alkoholism, äktenskapsbrott och spelberoende. Att trolla spöken är viktigare för thailändare än fredsälskande buddhism.
Hur thailändare tänker om farang
Precis som vi om och om igen försöker 'fånga' thailändarna genom att generalisera så mycket som möjligt och tänka i klichébilder, gör thailändarna detsamma i sin tur. Det är alltid trevligt att läsa vad thailändarna tycker om en farang. Bara en sammanfattning av punkter som thailändare tycker är ganska konstiga från oss västerlänningar:
- Lägg dig ner i solen.
- Drick öl utan is.
- Ta videor och foton från en tuk-tuk.
- Att komma in i ett förhållande med mörkhyade thailändska kvinnor, någon thailändsk man med självrespekt skulle aldrig göra det.
- Ta bilder av trafikstockningar.
- Hälsa alla med ett "wai",
- Ät bara med en gaffel.
- Be att inte lägga is i drycken.
- Lämnar det vackra, egna rika landet för att bo i Thailand.
- Gå i shorts, även när vi inte är på dem Strand är.
- Äter ett äpple med dess skal.
- Var snäll mot herrelösa hundar.
- Vänner pussar och kramas.
- Berätta rasistiska skämt.
- Att vara ganska högljudd offentligt.
Kommentera gärna och lägg särskilt till denna lista.
– Ompostat meddelande –
En av de typiska egenskaperna hos en farang är "att bli irriterad". Min flickvän har försökt avlära sig denna egenskap. Vad menar jag med detta. Om man till exempel är någonstans för att köpa något eller om serveringen på en restaurang inte går som man vill, så uttrycker sig en farang genom verbal eller icke-verbal irritation. Den thailändska flickvännen skäms över detta beteende. Det visar hon senare. Du måste alltid och alltid förbli vänlig -ibland kräver det ansträngning- och om du inte håller med så kommer du inte dit längre. Väldigt enkelt. Så jag skulle komplettera listan med: farangen är ofta irriterad.
Att blåsa näsan i en näsduk, att vara man, tycker de också att det är konstigt?
Många holländare blåser näsan mot bordet, ofta med elefanttrumpeter. Mycket oförskämt och oförskämt i alla länder öster om Bosporen!
Jag har själv intrycket av att en thailändare tycker att allt är konstigt som en farang gör annars. Logiskt sett har de ingen horisont och vet i allmänhet inte vad som pågår utanför deras eget land, att fördjupa sig i någon annans kompetens och levnadssätt finns inte i deras ordbok.
Viktigt är mat, dryck och pengar, detta kallar thailändaren frihet. Och när det kommer till pengar är vi inga främlingar.
Klipp din egen gräsmatta, tvätta din bil, häng med i poolen
Inse att lottförsäljaren genast stoppar 1/3 i fickan
Att se falska munkar
Förstår inte varför man hänger upp blommor i bilen för att låta dem torka upp i en svällande mening samma dag
Tvätta din hund
Rengör luftkonditioneringen
Rengöring av fläkten
Välj tvätt efter färg
Gillar inte rutten fisk
Vill inte se skabbiga hundar i restaurangen.
Jag blir dödssjuk av de där tam boons
Vill inte betala 10 gånger inträdespriset för thailändaren
Inte fullt påklädd går och simmar som kvinna
Frågar alltid varför?
Hej Khan Peter
Trevlig artikel som verkligen behöver utökas.
Och även i motsatt riktning. Jag menar…
Jag tror att många thailändare inte gillar svarta människor särskilt mycket. Har du redan sett reaktioner i den meningen när (afro)amerikaner går förbi.
Och stickande under vatten från thai till thai har jag redan upplevt några gånger.
Thailändare som diskriminerar thailändare.
Som i förrgår på marknaden på Nationalstadion. Min flickvän förhandlade om en klänning. Plötsligt gick hon därifrån irriterad (ja... Thailändsk också irriterad), till och med arg. "Jag vill inte köpa!"
Efter att ha insisterat hela natten kom det upp. Försäljaren - minst 50 år gammal - hade kallat henne "Phi saew", "äldre syster", fastän hon är 40. Hon kände det som en kränkning. Och trodde att försäljaren indirekt anspelat på mig som sin äldre sambo. Jag känner också så!
Samma i Chiang Mai på studentmarknaden mot Doi Suthep. Försäljaren nämnde mig till min flickvän som 'lunga', 'farbror/farbror'. Det gillade hon inte och inte jag heller. För det känns som: 'Du och din gubbe...'
Kanske översätter dina thailändska partner aldrig den här typen av kommentarer åt dig av stolthet...
Låt mig veta…
En vacker historia och den är helt sann.
De flesta thailändare ser ner på sin stackars thailändare och på den mörka thailändskan
Jag blir ibland irriterad på det
När du läser på internet (facebook och andra chattboxar) är de flesta thailändare inte glada över farangen. Jag pratar om de "rika", när man inte beställer överdådig mat på en restaurang hör man historierna om den snåla farangen och ibland serveras man inte längre så smidigt.
Kanske är det annorlunda i Isaan, men i västerlandet hör min fru regelbundet dessa historier i restaurangen. Men jag får inte heller säga något om det eftersom hon fruktar att de kan bli våldsamma. Och då menar hon inte i det högsta ögonblicket utan senare när de kan komma undan med detta ostraffat.
datoranvändning
compuding, en annan urban legend, inget sant. Jag och min fru bjuds ofta på middag av thailändska bekanta som sedan betalar allt och inte vill höra något om att betala. Om du tillbringar ditt liv i barer och nattliv, ja då är det annorlunda. Jag har aldrig hört en nedsättande kommentar från en thailändare om mig som utlänning. Alltid vänliga och hjälpsamma thailändskan.
Mina svärföräldrar kallade mig alltid "Bang", Vänligen observera att detta är en sydlig dialekt och min egen fonetiska återgivning, jag var den äldsta manliga mannen av alla min svärfars döttrar, min fru sa till mig att det betyder "äldre bror ”, min svärfar kallades "lunga" av alla, även av icke-släktingar, han tillhörde 1 av de första familjerna som bosatte sig på Koh Lanta och var en man "med stor prestige" som fick respekt från alla, vid tiden för hans död hade jag titeln "lunga", men jag var tvungen att dela den med hans äldsta son.
Met vriendelijke groet,
Lex K.
Saker jag inte har stött på ovan, men har märkt hos vissa utlänningar är:
Dåligt uppförande t.ex.:
- Höja rösten
- Dålig hygien; kroppslukt, andedräkt, grooming
– Att inte ta hänsyn till klasskillnader, särskilt jämfört med. de som anser sig vara av den bättre klassen. (Här, ju "högre" personen anser sig vara, desto mer indirekt kan du uttrycka dig bättre.)
Att göra saker som strider mot thailändska regler/lagar, t.ex.:
– Män som går runt barbröstade utanför poolen eller stranden
– Går ner på gatan, dricker öl
– Rökning där det inte är tillåtet, eller rökning nära barn
Och slutligen tror jag fel nr 1:
Att tala för mycket och för direkt och för snabbt:
Om du redan berättar allt om dig själv och ger din åsikt utan att undra om du är förstådd eller utan att ge dina thailändska samtalspartner(s) tid att visa intresse för dig eller att själv säga något.
Vid bekantskap, men också i allmänhet, pryder blygsamhet människan.
Att torka fötterna med samma handduk som du använder för resten av kroppen får fortfarande ett ogillande utseende, det finns en andra handduk där.
Hej och att göra ett skämt på holländska eller engelska till någon du vill vara vänlig mot gör dem alltid svåra, "de förstår dig inte, gör folk blyga".
Listan över västerlänningars "egenheter" är ganska korrekt. Det gäller dock främst personer av lägre klasser med låg utbildning. Thailändare tänker verkligen i stereotyper, de tror att en farang är en farang och ser inte de skillnader som finns i västerlänningarnas ursprung och utbildning. En huligan från Liverpools slumkvarter, utrustad med tatueringar och piercingar och babblande oförståeligt engelska, eller en nätt, högutbildad och kultiverad herre från Heemstede motsvarar exakt samma sak för den genomsnittlige thailändaren. Väldigt irriterande, men det är så det är.
Kära Khun Peter, om du säger (jag går) till en Tuk Tuk-förare på bra engelska, kan det i norra Thailand förstås som (Du ljuger). Normalt i phassaa nüa uttalas det som, (Aai woh) och har inget med översättningen att göra (Du fula apa). Ful apa skulle kunna översättas på dialekt som (Ling mangiaam)
De tycker att det är konstigt när jag kommer cyklande. Jag får också många kommentarer om alla promenader jag gör när jag är på semester och jag är så rik. Allt för långt, för mycket, för varmt, risk för regn, farligt att korsa, du gick också åt det hållet igår, så du behöver väl inte åka dit idag? etc är vad jag får. Varför hyr du inte en motorcykel?? Granne har Tuktuk som kan köra dig runt. Jag dricker mitt kaffe alldeles för dyrt!! De tycker också att det är konstigt att jag äter en macka med råa grönsaker. Det är också något positivt med mitt utseende i Thailand. Jag verkar ha de vackraste vita fötterna i landet. Det har ofta enhälligt beslutats i många massagebutiker av expertjury vid fotmassage.
Ett tillägg till vad thailändare (möjligen) tycker är konstigt med västerlänningar;
– Jag har ingen heder åt vår kung eller president.
– Kom överens i förväg med familj eller vänner... Du kan trots allt också plötsligt stå framför den personen
– Tid är tid. Har man kommit överens om en tid Västerlänningar försöker hålla sig till detta för att inte blanda ihop hans/hennes dagschema och den person som mötet har gjorts med. En thailändsk hantverkare kan enkelt göra 9:3 till XNUMX:XNUMX.
– Ge en åsikt/tänka tillsammans med chefen. Thailändska anställda vågar inte ge sin åsikt på grund av hierarkin.
– Vänner framför släktingar.
– Sexuell öppenhet.
– Kan gå en dag utan ris 😉
Med vänlig hälsning, Hendrik S.
Thailändarna tycker att det är konstigt att kyssas och kramas:
Det är hans generalitet är sant.
Men för flera år sedan var det en liten pojke som var ungefär sju år gammal.
Han bodde hos sin morfar och mormor, som jag kände.
När jag gick förbi kom han springande, för att bli hämtad och då fick jag en puss på min kind.
Nu är han 18, eller kanske 19 redan, tiden går fortare än jag hinner med.
Och när jag går förbi kommer han fram till mig och vi pratar om ingenting på ett tag.
Och när jag går vidare igen får jag fortfarande en puss på min kind.
Om hans vänner, eller hans flickvän är där, bryr han sig inte, jag har fastnat för den kyssen.
Han behöver bara raka sig mer regelbundet.
Och jag hämtar honom inte längre.
Min fru tvättar hundarna 3 gånger i veckan, vi har haft området avspärrat för att hålla ett öga på dem och till thailändarnas munterhet sover de båda på en filt i huset, kanske en rest av den tid vi har i huset. Nederländerna med, förklarar vi sedan: hundar är husdjur, åh och om de tycker att jag är konstig, ja då tycker de det, men det gör inte sömnen sämre.