Aesops fabler och folksagor i Thailand

Hur ska vi läsa folksagor? Nedan en från antikens Grekland och en från Thailand.

Lejonet och musen

För länge sedan i ett avlägset land fanns det en cool grotta där ett mäktigt lejon tog sina tupplurar. I den grottan bodde också en liten mus som susade omkring hela dagen och letade efter mat. En dag snubblade hon och föll rakt på lejonets huvud. Lejonet grep henne med klorna, tittade på henne och sa:

'Jaha, vad har vi här? Ett gott mellanmål! Jag är hungrig.'

"Ack, mäktiga lejon, skona mitt liv, tack."

"Varför skulle jag göra det, lilla mus?"

"Om du låter mig leva, kanske jag kan hjälpa dig om du är i nöd!"

Lejonet vrålade av skratt. "Du, fula sak, hjälp mig? Men du är riktigt rolig, jag låter dig gå.'

Några dagar senare hörde musen ett smärtsamt dån från skogen.

'Lejonet!' det sköt rakt igenom henne.

Hon sprang in i skogen. På långt håll såg hon att lejonet var intrasslat i ett tjuvjagarnät.

"Jag ska hjälpa dig", ropade den lilla musen och med sina vassa tänder gnagde hon genom nätet och befriade lejonet.

Nang Nak

(นางนาค uttala naang naak, naang är madam och naak är den mytologiska ormen som ses i alla tempel, också ett namn. Berättelsen utspelar sig omkring 1840.)

Nak är den lojala och kärleksfulla hustru till en soldat, Mak. Han kallas till en kampanj mot burmeserna (eller vietnameserna) när Nak är gravid. Han är allvarligt skadad, men tack vare god vård av en munk, Somdet To, blir han frisk. Somdet To ber Mak att gå med i klosterväsendet, men Mak vägrar eftersom han längtar efter sin fru och sitt barn. Han återvänder till sin by, Phra Khanoong, där han återigen lever lyckligt med Nak och deras son.

En dag när Mak hugger ved i skogen för att återställa sitt hus, berättar en gammal vän som går förbi honom att Nak och deras son är spöken eftersom båda dog i förlossningen. Mak tror inte på honom och de slåss. När han kommer hem konfronterar han Nak om detta men hon förnekar och Mak tror på henne. Dagen efter är den gamle vännen död och de följande dagarna dödar Nak alla som vill varna hennes man. En mäktig brahmin, en mǒh phǐe (en exorcist), dödas också.

Mak får veta sanningen när han har ett jobb under huset-på-pålorna. Nak lagar middag på övervåningen men en citron faller ner genom en springa i golvet och hon sträcker ut sin arm tio fot för att ta upp den. Mak ser nu att hans fru verkligen är ett spöke och han flyr huset. I det lokala Mahabhute-templet försöker munkarna driva ut spöket Nak, men de misslyckas. Nang Nak hånar munkarnas impotens och sår död och förstörelse i byn av ilska.

Då dyker munken Somdet To upp igen. Han tar alla till Nang Naks grav och börjar muttra buddhistiska böner. Nak reser sig från graven med sin lille son i famnen. Alla blir chockade men munken förblir lugn. Han säger åt Nang Nak att ge upp sin koppling till Mak och den här världen. Sedan ber han Mak komma fram för att ta farväl av sin fru och son. Gråtande kramar de varandra och bekräftar sin kärlek till varandra.

Somdet To yttrar ytterligare några formler i en liltande ton, varefter Naks kropp och hennes ande försvinner.

En nybörjare skär en bit av ben från Naks panna där Naks ande är fångad. Somdet To bär benet med sig i åratal, varefter en thailändsk prins ärver det, men det har sedan gått förlorat.

Så mycket för denna korta sammanfattning av en av de mest kända legenderna i Thailand.

Hänsyn

Jag brukade läsa berättelser för min son varje kväll. Även lejonets och musens. Han fick beskedet, men sa aldrig: "Det kan inte vara sant, pappa, för lejon och möss kan inte prata."

På 19-talet uppstod en schism i den protestantiska kyrkan i Nederländerna. En grupp sa att ormen i paradiset inte kunde ha talat, en annan grupp sa att Bibeln säger hela sanningen. En teolog tyckte att om ormen hade talat eller inte var inte så viktigt, det som spelade roll var vad han hade sagt.

Nästan varje thailändare känner till historien om Mae Nak Phra Khanoong och hon dyrkas och hedras på många ställen som om hon vore en gudinna.

fråga

Och det är min fråga till de kära läsarna: Varför dyrkar de thailändska kvinnorna Mae Nak ('Mother Nak' som hon brukar med respekt kallas)? Vad ligger bakom? Varför känner många kvinnor släkt med Mae Nak? Vad är det underliggande budskapet i denna mycket populära berättelse?

Och något jag alltid undrar: är budskapet som du ser det universellt eller bara thailändskt/asiatiskt? Det kan vara en bra idé att se filmen nedan först.

nötter

Anden som frigörs när en kvinna dör tillsammans med sitt ofödda barn kallas phǐe: tháng klättrade ''den totala omfattningen'. Kvinnliga spöken är i alla fall farligare än manliga, men detta spöke är det starkaste och farligaste av dem alla.

Under Ayutthayaimperiets tid (cirka 1350-1780) kastades ibland en levande gravid kvinna i en grop och en hög av grunden till ett nytt palats drevs genom henne. Den nämnda andan som sedan släpptes skyddade domstolen. Människooffer var en del av den gamla goda tiden.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog ligger nu i Sukhumvit 77, Soi 7), vördas på många ställen, men särskilt vid helgedomen bredvid Mahabhute-templet där.