'Xieng Miengs hämnd'; en folksaga från Laos folksagor

Du förväntar dig ett kycklinglår i curryn men får kött från en gam. Det kräver hämnd!

Kungen hade sett matchen mellan Xieng Mieng och Xieng Nyan. Han roade sig över Xieng Miengs spratt och var glad över att någon hade fallit för dem. Han såg honom gå och skrattade, "Så, Xieng Mieng, jag hörde hur du besegrade Xieng Nyan. Du är verkligen en smart kille."

”Jag är hedrad, Ers Majestät, men jag är egentligen bara en vanlig pojke. Du är verkligen mycket smartare än mig. "Det är inte lätt att fånga en så smart man", sade kungen. 'Det är därför jag har bjudit in dig till palatset för en speciell middag för att fira din seger. Jag bad palatskockarna att laga en speciell röd curry till dig.” "Det är mycket snällt av dig, Ers Majestät."

Kungen klappade händerna och tjänarna tog med sig en bricka med middag, varmhållen i silvertäckta skålar. De lade all mat på Xieng Miengs tallrik, men kungens tallrik förblev tom...

"Ers Majestät, vill du inte gå med oss ​​på middag?" 'Jag skulle vilja det, men det är inte möjligt just nu. Jag måste oväntat prata med en ambassadör. Men jag hoppas att du gillar denna extraordinära röda curry och kom gärna och berätta imorgon om du gillade den.' Kungen lämnade rummet och Xieng Mieng började äta den röda curryn.

Nästa morgon rapporterade han till kungen. "Så, Xieng Mieng, hur var middagen?" 'Det var verkligen underbart. Tack för att du bjöd mig.' 'Det var enligt ett nytt recept från mina kockar. Kände du igen ingredienserna?

"Visst, massor av chilipeppar och citrongräs och poppig mjölk." 'Takter. Och köttet? "Kyckling" "Nästan bra." 'Anka?' 'Inte riktigt. Gissa igen?' 'Pärlhöns kanske? Var det pärlhöns? "Nej, Xieng Mieng, fel igen. Skulle du vilja veta vilken fågel det var? 'Javisst!' 'Gam!' skrattade kungen. "Vi stekte en gam. Jag har dig, Chieng Mieng!

Hämnd!

Några veckor senare bjöds medborgarna in till palatset för att titta på nya byggplaner i staden. En tavla stod klar och kungen förklarade det: "Det kommer att finnas teakträd bredvid marknaden." Kungen tog en bit krita att skriva på tavlan. Men krita skrev inte... "Slicka på krita, Ers Majestät, och det kommer att fungera", sa Xieng Mieng.

Och kungen slickade men fortfarande skrev inte krita. "Slicka igen, Ers Majestät," sa Xieng Mieng. Så kungen slickade igen och försökte skriva, men återigen kunde han inte. Sedan tog Xieng Mieng kritabiten och tittade noga på den. "Åh, Ers Majestät, detta måste vara ett missförstånd! Det här är inte en krita. Det här är gambajs! Ers Majestät, hur smakade det?

Källa: Lao Folktales (1995). Översättning och redigering Erik Kuijpers.