'Fabeln om den halta haren'; en 19-talsfabel från Siam
En häftigt utseende, storögd hund sitter i skuggan av ett stenblock bredvid en hästbana i utkanten av djungeln norr om Ban Lao. Han hör rösterna från två djur som är på väg att dyka upp ur djungeln: en apa och en hare; den senare är halt och håller en framtass i luften. De står darrande framför hunden som de omedelbart känner igen som sin herre och från vilken de kommer att acceptera dom över sin tvist.
'Vad är era namn?' frågar hunddomaren. Apan svarar 'Simoie, ers excellens'. Och haren säger "Tuftie, ärade." "Och vart är ni på väg, klagande vänner?"
Haren säger 'Jag är på väg till durianplantagen nära Koh Yai för att hämta kärnor som finns i den frukten. Den här apan, som jag träffade på vägen, bråkar med mig och sparkar på mitt framben för att ha insisterat på min rätt att åka till Koh Yai. O rättvisa domare, kan jag inte gå dit? Domaren, som vill sluka haren djupt i sitt hjärta, fattar följande beslut:
'Det finns två vägar till Koh Yai; apan tar den lägre vägen och haren den högre vägen. Den som kommer först gör det han måste göra där, den som kommer sist kommer direkt tillbaka till mig för att slutföra sin uppgift.
Haren, väl medveten om farorna han löper, bestämmer sig omedelbart för ett knep som han hoppas ska rädda hans liv. ”Kom igen, bort med dig!” ropar hunden och antar att den kvicka apan kommer dit före den halta haren.
Haren, som vet att varannan hare ser ut precis som han, går så fort han kan med sitt halta lilla ben. Så fort han träffar en annan hare berättar han sin historia och ber honom att rädda hans liv. Han beordrar att springa till Koh Yai och alltid byta med en annan hare, så länge den sista haren sitter där med ett ben upp….. Och alla harar hjälper sin bror!
Apan är förvirrad när han kommer rusande upp; han finner sin föraktade kamrat sitta där med en tass upp och tugga durians kärnor. Han genomskådar inte listen utan föreläser själv: 'Du kan inte vara säker på någonting nuförtiden'.
Den förlamade haren räddar alltså hans liv och går tillbaka till sin familj där han i dagar lär andra harar att inte leta efter bråk.
Källa: internet. En fabel från den 19e århundrade eller tidigare, Siam. Översättning och redigering Erik Kuijpers.