"Farang ting tong mak mak!"
Vädret är vackert i Nederländerna. En anledning att komma ut och gå. Min flickvän, som har bytt ut Thailand mot de låga länderna i tre månader, njuter av naturen i full blom.
Hon gillar särskilt att cykla genom landsbygden. Hon tittar med viss avundsjuka på de många vackra och säkra cykelvägarna.Det är synd att vi inte har det i Thailand, suckade hon. Vårt land är omtyckt. ”Hur grönt och rent Nederländerna är. Alla dessa vackra träd”, förundras hon. Som dotter till en 'bonde' kan hon till och med vara nöjd med de många majsfält vi möter på vägen. Det finns dock en liten nackdel med vårt land, som varje thailändare kommer att märka, som det visade sig än en gång.
På söndagen cyklade vi i cirka fyra timmar. Via idylliska byar som Empe och Tonden hamnade vi i Zutphen, en vacker hansestad med många gamla sevärdheter. Vi tog en paus vid järnvägsbron. Det finns en restaurang "Het IJsselpaviljoen" med utsikt över IJssel. Eftersom hon hade fått upp aptiten ville hon ha en kopp soppa. Kycklingsoppa i det här fallet. Jag såg redan liket flyta i IJssel och för att vara säker tillade jag att det var "klar soppa".
Efter tio minuter serverades soppan. En liten kopp med lite vermicelli och några spår av grönsaker. Hon tittade förvånat på mig. "Var är kycklingen?" Jag rörde i soppan och kom över 1 kycklingbit, storlek 2 centimeter lång och en halv centimeter bred. "Det här är det", sa jag lite förklarande. Hon försökte igen: "Inga kycklinglår i soppan, bara varmt vatten?" "Mmm, ja, det här är vad vi kallar kycklingsoppa", svarade jag och förstod hennes förvåning.
När vi fortsatte vår cykeltur och återigen njöt av ängar, kor, får och andra holländska vyer, berättade jag för henne vad jag fick betala för soppan. "Jag betalade 4,75 € nästan 200 baht för soppan..."
Hon brast ut i skratt och det varade ett tag. Tårarna rann nerför hennes vackra kinder: "Farang ting tong mak mak!" och hon skakade på huvudet.
"Om du vill bo i Holland måste du vara miljonär" och hon fortsatte att njuta av Nederländerna i all sin sommarhärlighet.
Ja, hon har inte helt fel såklart...
En mycket trevlig historia. Jag kan mycket väl tänka mig att hon skrattade högt på grund av den lilla, dåligt fyllda koppen med kycklingsoppa. Det är underbara kulturskillnader, men hon ser Nederländerna som det är, så hon har mycket att säga när hon kommer tillbaka till Thailand.
Ännu en trevlig vistelse.
jan
Fin historia och jag känner igen historien. Min Thai tycker också nästan allt (med undantag för maten, men det finns en Toko nästan överallt) bättre än i Thailand. Hur vi separerar vårt avfall (i Thailand allt i en hög), vårt medicinska vårdsystem (inte perfekt, men rättvist) som är tillgängligt för alla. I Thailand kan den fattigare thailändaren få ett billigt sjukhuskort för några bad, men praxis visar att man inte får vissa behandlingar om man inte betalar extra. Så att sjukvård i Thailand ofta bara är tillgänglig för de rikare thailändska och rika farang. Dessutom vet hon också att thailändaren i väst kommer att behandlas mer rättvist än den rika farangen i Thailand som måste betala dubbelt för nästan allt och som används som kassako genom att göra visumkörningar. Roligt att läsa att thailändarna generellt sett är mer positiva till Nederländerna än pensionärerna och expats som bor i Thailand. Jag hör också ofta min fru klaga på vissa övergrepp i Thailand, inklusive korruption, medan holländarna ofta inte har några problem med det. Tydligen måste de rosa färgade glasen för många holländare som bor i Thailand underhållas till varje pris.
Jag ger Nederländerna ytterligare ett eller tre år och då kommer vi att vara på samma nivå som den här kycklingsoppan med det sociala skyddsnätet, inklusive hälso- och sjukvården.
Första gången jag tog Kanok till Nederländerna var det vinter. Ingen snö, men det förblev mörkt medan vi var på tåget. Första frågan; är det natt?
När det blev ljust såg hon att det inte fanns några löv på träden. Andra frågan; alla träd här är döda.
Hon ville se snö, så jag ordnade en helg i Winterberg. Mycket snö och hon var kall. Efter att ha varit hemma i två dagar började det snöa i Q8. Tredje frågan; Är du galen?, du kör 500 mil för att se snö och nu står den utanför dörren.
De där thailändarna måste ha konstiga uppfattningar om oss.
Haha, ja, en kulturkrock händer. Eftersom vi ibland pratar om thailändsk logik blir det också tvärtom. farang logik...
Peter, då kan hon se fram emot en välfylld kycklingsoppa ikväll och såklart efter thailändskt recept.
Skäms det inte för dig som holländare, du har en välfylld måltid i Thailand, är det inte konstigt att holländarna inte längre går ut och äter middag i Nederländerna, och de har rätt, operatören av nämnda restaurang det är bättre att stänga snabbt. Kan inte fatta priset på varmvatten, som kycklingen också flög över med upphöjda ben.
För galet för ord bara äckligt, den thailändska damen i fråga har rätt, att hon skrattade gott åt det.
Skäms på dig (restaurangägaren) holländare, dålig reklam för ditt företag.
Hälsningar från ett soldränkt Thailand, vi ska förresten ut på en "trevlig" middag ikväll, tror att jag bara ska beställa en hel fin thaikyckling.
Hans-ajax.
Du bör ta en ordentlig titt på prislistan för en thairestaurang i Nederländerna.
Det är inte sämre än en prislista för en holländsk restaurang.
Att prislistan på en thairestaurang i Nederländerna ska skilja sig från till exempel holländska restauranger är något som helt undgår mig. De priserna är inriktade på den holländska marknaden och det gäller i synnerhet vid inköp, där många produkter och ingredienser importeras från Thailand och det gör det extra dyrt!
Vår restaurang ligger i det högre marknadssegmentet, på nivå med franska kulinariska restauranger. Kort sagt, en restaurang för gourmeter. Vi har endast kvalitetsprodukter, inklusive Pandanris, kycklingfilé, anka, rostad bacon, fläskfilé, rund biff, små bläckfiskar, räkor (13/15) och fyra olika sorters fisk och många importerade thailändska grönsaker. Jag är verkligen rädd varje gång vi shoppar.
Våra kuvert är dock välfyllda och det är vår soppa också!
Hans-Ajax.
Jag skulle inte vara den första att skylla på ägaren.
Här i Thailand har vi inte det enorma skattetrycket, tänk bara om du fick betala vägskatt för din hund här och bajsskatt för dig själv.
Du skulle inte se en hund här längre.
Holländarna pratar som en kyckling utan näbb som väntar på att en tupp äntligen ska komma fram.
Tupp Jan och hans kompis var inte så lyckligt lottade
Tupp Pim inte alls, så att han fick spotta i förtid.
Hönsmamman Theo måste ha vetat att även han ätit för sista gången .
Om jag hör det då och då, även på de holländska stränderna måste man ibland betala 6 euro för 1 flaska kranvatten.
Innan du avslutar det flyr du hem, de kommer för att besvära din fru igen, det där krulliga avskummet.
Även om din bil står stilla kostar den fortfarande pengar även om du sover medan den står framför din dörr.
Det är inte bara ägaren som måste betala för Haag-kaviar.
De pratar som huvudlösa kycklingar där.
Om de inte kluckar i det rummet så sitter de på en pinne.
Moderator: Vänligen utveckla inte för mycket.
Jag håller helt med din vän, soppan du beskriver liknar beskrivningen av en billig "soppa" från en burk med lite köttrester i. Det kan naturligtvis inte kallas riktig soppa. Du köper något sådant från ett C-märke i en budgetstormarknad och då får du lite kvalitet för lite pengar i gengäld.
Vi har inte hunnit med att cykla än, vi sov ut på söndagsmorgonen, handlade lite i affären och på eftermiddagen var det för varmt (för mycket sol och hon vill inte garva). Men hon har verkligen njutit av de små resorna det senaste halvåret (som jag skrev i min dagbok: ta bilder på ogräs osv). Allt är dyrt att hyra, men mycket här är också bra i min flickväns ögon. Men en sådan soppa är förstås ganska absurd att få dig att gråta (eller skratta).
Njut av resten av din vistelse här i NL!
Kanske en dum fråga, men vad betyder ”Farang ting tong mak mak!”? ?
@ Mary Det finns inga dumma frågor, bara dumma svar. Farang=utlänning; ting tong=galen, konstig; mak= mycket, så mak mak är superlativen av mycket. Jag skulle vilja översätta det som: Utlänningar är galna.
Dick det är en bra fri översättning. För att vara mer exakt för den som är intresserad:
– Farang (ฝรั่ง) = icke-asiatisk person, vita utlänningar. Västerlänningar alltså.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = utlänning. Bokstavligen: Khon = person, Chao = människor/människor. Tang = annat, Chaat = land.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Utlänning. Bokstavligen: dao = land
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= utifrån, främmande(are). Ordagrant: prathet = land.
– Baksida (บักสีดา) = Isan-dialekt för utlänning.
Det fanns en blogg om det för ett tag sedan:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Kort sagt, farang verkar mest troligt komma från det persiska ordet "Farangi", som användes för européer. Detta kan kopplas till de germanska frankerna, som Frankrikes namn är kopplat till.
Jag hoppas att jag inte har kommit för långt från ämnet.
På tal om tingtong och varaktighet (Thai: peng). Vi var bara i stan, vanligtvis parkerar vi med vänner eller strax utanför centrum. Den här gången var det obekvämt, enligt min flickvän inga problem, tills hon såg vad du hade förlorat i parkeringskostnader.. Vi tycker ibland att dyra, med thailändska mått mätt, är de där maskinerna nästan gyllene dukater! Så nästa gång slipper vi om möjligt parkeringshusen och betalautomaterna igen.
Det värsta är att det finns mer och mer sanning i den sista delen.
Om du ändå vill ha det bra här behöver du en bra slant eller en generös lön.
Bäste Fred Schoolderman, uttalandet handlar om en vattnig kycklingsoppa med exakt 1 kycklingbit. När folk kommer för att äta i din restaurang förstår jag att det finns ett kort bifogat vid behov. importerade ingredienser, för att inte tala om momsen som ingår i priset (nu även 21%, om jag är rätt informerad), och det valet gör folket själva. Återigen skandalöst, att servera en kopp kycklingsoppa utan något i för priset av 4,75 euro, enligt min ödmjuka åsikt behöver du inte importera en kyckling, inte ens i Nederländerna, och inte heller en del vermicelli och lite selleri och en kvist persilja hör.
Vänliga hälsningar från Thailand.
Bäste Hans-ajax, jag svarar inte på den vattniga kycklingsoppan, utan på Ruuds kommentar. Mat faller under den låga kursen, så 6%.
Moderator: chatt är inte tillåtet.