Brev från en änkling (2)
Till minne av min kära fru skriver jag ner några vackra, speciella eller roliga anekdoter. Mali var en vacker kvinna och tillsammans upplevde vi många roliga eller anmärkningsvärda saker. Nedan är några av dessa händelser som jag kan se tillbaka på med ett leende.
Du kan läsa del 1 här: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Nattuggla
Det var 2011, Mali bodde fortfarande i Thailand och vi höll främst kontakten via Skype. Ibland låter vi varandras telefon ringa kort för att låta den andre veta att du var online. En natt väcktes jag plötsligt av ett telefonsamtal. Trots den omöjliga tiden jag slog på min dator till Skype, vad kan hända för att väcka mig mitt i natten? Jag öppnade Skype, på andra sidan stod Mali som antydde att han helt glömt bort tidsskillnaden. Hon bad om ursäkt och sa åt mig att snart somna om. Det verkade lite absurt för mig, trots allt hade jag redan blivit väckt och vi pratade i minst en timme till.
Oförskämd svärmor
Mali berättade för mig för några månader sedan hur vulgärt hon hittade min mamma när Mali precis hade kommit till Nederländerna. Min mamma kom och hälsade på oss och började ropa "Kitta, fitta". Sånt oförskämt språk, det är inte möjligt, tänkte Mali. Först senare föll slanten som mamma hade försökt få vår katts uppmärksamhet.
Kör som en thailändare
Under de första sex månaderna får en utländsk medborgare fortfarande köra bil i Nederländerna. Det var såklart så skönt för då behövde jag inte köra hela tiden. Att köra i holländsk trafik gick bra i Mali. Tills vi en lugn dag körde till min pappa. Vägarna var nästan tomma, inte en bil att se i den sista större korsningen. Vi var försorterade att svänga vänster, ljuset blev grönt och plötsligt körde Mali nästan vänster runt trafikön. "RÄTT, KWA, KWA!" Jag ropade. Som tur var kom ingen trafik, även om det var just därför hon var på autopilot. Jo, det kan hända om man är van att köra på andra sidan vägen.
Thai khi nok
Som tur var hade Mali inget hål i handen, men hon kunde ofta göra (dyrare) inköp spontant. Hon visade ibland vad hon ville köpa till sig själv, mig eller oss tillsammans. Ibland sa jag att jag inte tyckte att det var ett klokt köp och att produkten skulle vara till liten nytta för oss. Ofta hade jag rätt, och produkten hamnade snart bak i skåpet. Självklart lät jag Mali göra som hon ville och hon behövde verkligen inte motivera sina köp, men hon visade ofta att hon tänkte köpa.
En dag var det dags igen, Mali hade sett något vackert, ett smycke tror jag, och visade det för mig. Jag frågade henne om hon gillade den och faktiskt skulle använda den. Mali tänkte en stund och sa sedan till mig att hon inte skulle köpa den trots allt. Jag sa till henne "om du verkligen gillar det, köp det". Jag fick ett bestämt "nej". Jag sa igen att om det här smycket skulle göra henne glad så borde hon köpa det. Mali blev lite arg och sa att hon verkligen inte ville köpa den längre. 'Varför inte?' Jag frågade. Med ett brett leende svarade hon 'Thai khi nok*, det är bättre att spara pengar. Jag är smart'. Ekonomiskt behövde jag inte oroa mig för att Mali skulle göra konstiga saker med våra pengar. Jag läser berättelser som fickpengar för den thailändska partnern eller att skydda sitt eget bankkonto som vissa holländska partners brukar göra med en viss överraskning.
* Khi nok > fågelspillning, snål(natur). Används vanligtvis för farang (vita näsor): 'Farang khi nok'.
Dans i köket
Det hände ibland att rester blev kvar eller råvaror glömdes bort. Ibland öppnade jag kylen och frågade Mali om vi inte ens skulle göra klart något. 'Ja, imorgon' var ofta svaret. Men även då glömdes saker ibland eller så kände vi inte för att äta den produkten. Om vi skulle slänga mat sa jag ibland att jag hade varnat för det och det var lite synd. Jag skämtade ibland om att Mali måste ha älskat att slänga saker. Mali tyckte inte alltid om att höra det, så när hon tog upp något ur kylen kunde hon säga åt mig att hålla käften med en ogillande blick. Jag tog sedan fram produkten ur kylen, log brett och dansade lite. Mali upprepade sedan i en något högre ton att jag inte skulle säga något. Till vilket jag sa "Jag säger ingenting" och sedan utförde en glad dans och tog mig rytmiskt mot papperskorgen medan jag sjöng "Jag säger ingenting, jag gillar... jajaja... Jag säger ingenting, Jag gillar, ja, lalala'. Naturligtvis indikerade Mali att jag inte var riktigt bra i huvudet, varpå vi båda brast ut i skratt.
Hon måste ha varit en riktigt bra tjej.
Det är alltid fel som går först.
Återigen, mina djupaste kondoleanser när du bearbetar denna fruktansvärda förlust.
Hon var bara en vacker kvinna full av glädje, glädje och positivitet. Något som också strålade av mig och gjorde mig till en ännu bättre människa.
För fullständighetens skull, en länk till del 1 (pluginet som automatiskt genererar relaterade länkar har misslyckats eller är nu inaktiverat):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Kära Rob,
Lycka till, försök hålla fast vid de fina minnen du hade med Mali!
De kan aldrig ta det ifrån dig!
Bart.
Fina dessa upplevelser, de känns så igen, upplevde en nattuggla, kör som en holländare i Thailand, jag tar emellanåt min vänstra axel för säkerhetsbältet i bilen, slår ibland på vindrutetorkaren när jag vill åka i riktning vill ta rondellen åt fel håll i ett obevakat ögonblick, min fru gillar att köpa mina kläder då och då i ett köpcentrum, där det är betydligt dyrare, medan hon gillar att köpa sina kläder på marknaden, khi nok, det är billigare där , om din fru tycker så här så mår du bra, inga pengar slår, jag dansar inte triumferande i köket längre, jag lämnar allt i den stora kylen som jag inte använder själv, resten sköter min fru, så lugn, mycket lite försvinner. Det är så man gör, trevlig dans, trevlig peuhuh, och sedan skratt, det är de där vackra minnena.
Skönt, håll i dem, jag hoppas det ger dig ett litet leende redan.
Kom med de där anekdoterna, kul att höra.
NicoB
Jag tycker att det är roligt att liknande situationer lika gärna kan uppstå med två personer som kommer från samma by i Nederländerna. Naturligtvis bör ordet "jämförbar" tas väldigt brett med berättelsen om "fitta, fitta", men förmodligen är majoriteten av nederländska kylskåp fulla av "oätliga rester". Även att glömma tidsskillnaden händer för många som är på en lång affärsresa och vill höra de senaste nyheterna hemifrån.
För tillfället vill holländarna ibland, men ofta alltför olämpligt, betona "hur annorlunda" och "hur unik" deras inhemska kultur är. Dessa berättelser av Rob V. får dig att inse att det inte är så illa med att "vara annorlunda och unik". Hans berättelser handlar trots allt om två personer från två helt olika kulturer och trots den enorma kulturella skillnaden finns den där igenkännbarheten. Jag tycker att det är trevligt att kunna observera detta och jag tackar Rob V. för att han gjorde detta möjligt genom att skriva om sitt liv med Mali. Tack!
Håller helt med Taitai. Kultur är bara en tunn sås över en bit av mänsklig karaktär. Vi kan ha kommit från helt olika länder och kulturer, men det har aldrig varit ett hinder eller en källa till förvirring eller missförstånd. Som människor var vi bara en fantastisk match, två personligheter som kom mer än fantastiskt överens med varandra med kärlek och respekt för varandra. Jag tycker att hela "det är deras kultur" är mycket överdrivet. Jag ser inget användbart i en manual om hur man handskas med thailändare, eftersom igenkännbarhet i varandras personlighet var det absolut viktigaste. Nu har jag visserligen en svag punkt för Asien och asiatiska damer, men Mali kunde lika gärna ha varit någon från min egen by. Vi var bara två människor som älskade varandra högt och skulle göra allt för att vara tillsammans.