En munk som spelar gitarr; som inte kan gå igenom fästet

Läkare får inte dricka whisky i Thailand. Hur så? Dricker de whisky medan de drar ut en blindtarm? Eller har de ett glas whisky i handen under sin dagliga promenad genom sjukstugan? Nej, whiskyflaskan kommer ibland till bordet efter jobbet medan de diskuterar dagens sjukdomsfall.

Den här scenen i filmen Saeng Sattawat (Syndromes and a Century) av filmaren Apichatpong Weerasethakul kunde inte klara filmcensuren. Scenen antydde att läkarkåren i Thailand består av ett gäng berusade. Filmen kom aldrig upp på bio.

I sin veckovisa (alldeles för långa) kolumn i Brunch, söndagstillägget av Bangkok Post, australiensaren Andrew Biggs listar fyra TV-serier och filmer som dödades förr eftersom de inte ansågs lämpliga för de känsliga thailändska själarna. Ni kan gissa varför han ägnar sin krönika åt detta, för för en vecka sedan blev såpoperan Nua Mak 2 (Beyond the Cloud, or Beyond Comparison) från röret. Detta ledde till en hel del uppståndelse, även i riksdagen. Enligt Kanal 3, som drog ut kontakten, innehöll de återstående avsnitten för mycket våld. Ja, något måste man tänka på, om den verkliga anledningen var (förmodligen) politiska påtryckningar.

Utöver scener med läkare är även scener med munkar, flygvärdinnor, poliser och politiker känsliga. Låt oss lista dem:

1 I såpoperan Sarawat (Polisinspektören) möter en ärlig polis som upptäcker att några av hans kollegor är korrupta. Han vägrar att gå med dem. Efter sex avsnitt drogs serien ur röret.

2 Läkare på ett lantligt sjukhus diskuterar dagens sjukdomar över ett glas whisky (se början).

3 I TV-serien Songkhram Nang Fah (War of Angels) flygvärdinnor jagar piloter. Riktiga flygvärdinnor protesterade; de sa att de hade annat att göra än att locka in en vacker ogift kapten i äktenskapssängen. Borttagen från röret.

4 En buddhistisk munk spelar gitarr och en ung munk spelar med ett radiostyrt modellplan eller helikopter, jag vet inte. Fel parti! Apichatpong av de whiskylurande läkarna var också ansvarig för detta. Scenen var tvungen att klippas, men Apichatpong vägrade. Alltså ingen vit duk för filmen.

5 Nua Mek 2, som började den 14 december följde en premiärminister, hans kriminella vice premiärminister och en trollkarl som påverkade det politiska maktspelet genom svarta ritualer. Berättelsen handlade om korrupta metoder i en satellitaffär och det är känsligt med Thaksins företag som ägde satelliter vid den tiden.

Enligt Biggs är den röda tråden i alla fem fallen att någon tappat ansiktet. Polis, munk, läkare, flygvärdinna och politiker – det är fem respektabla och värdiga yrken, skriver han. Att lägga en sådan grupp i bryggan som helhet är något som inte görs i Thailand. Fast alla vet förstås att poliser ibland... Men nu slutar jag, annars blir jag censurerad.

(Källa: Brunch, Bangkok Post, 13 januari 2013)