Kudichin, en touch av Portugal i Bangkok
En soi i Kudichin
ah, Portugal…, hur många gånger kommer jag att ha varit där? Tio, tjugo gånger? Första gången var 1975, ett år efter nejlikerevolutionen och sista gången 2002, efter min frus död, och letade efter vackra minnen från de många semester vi tillbringade tillsammans.
Det finns många höjdpunkter, jag skulle kunna skriva en bok om det. Låt mig begränsa mig till den obestridliga topphuvudstaden Lissabon, där vi njöt av den unika portugisiska atmosfären och läckra rätter från det portugisiska köket på många fadorestauranger. När jag skriver detta ekar de portugisiska fadosångarna genom mitt vardagsrum med sin oemotståndligt melankoliska fadomusik. Portugal är för alltid mitt europeiska favoritland.
Portugal i Thailand
Jag har läst tillräckligt mycket om den siamesiska historien och även skrivit artiklar på den här bloggen för att veta att inte bara holländarna har varit aktiva under Ayutthaya-perioden. Portugiserna hade också en handelsplats där, redan innan VOC:s storhetstid.
Nu upptäckte jag att det i Thonburi – den första huvudstaden efter Ayutthaya – finns ett helt portugisiskt distrikt på Chao Phrayas västra strand. Jag behövde veta mer om det och jag hittade mycket information på internet. Men innan jag säger något om den delen av staden ska jag beskriva portugisernas historia i Siam, som visar hur Kudichin – det är namnet på den stadsdelen – kom till.
Jungfru Maria med de typiska blå portugisiska plattorna på ett hus i Kudichin i bakgrunden
Portugiserna i Siam
Portugal var ett viktigt land för upptäcktsresande på den tiden. Under kung Manuel I:s (1469 – 1521) regeringstid satte det lilla sjöfartsriket Portugal segel för att upptäcka världens vidsträckta delar, det var upptäcktens tidsålder.
År 1498 blev Vasco da Gama den första mannen att segla från Europa till Indien. Sedan, 1509, erövrade Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) Goa på Indiens västkust, följt av Malacka 1511. Med Malacka som bas nådde portugiserna Ostindien (Östtimor) och Kinas kuster ( Macau). Eftersom Malacka var en vasall av Siam, skickade portugiserna omedelbart ett sändebud till Ayutthaya 1511 för att försäkra kungen att portugiserna inte hade några aggressiva avsikter mot Siam.
Efter ytterligare förhandlingar av ytterligare två sändebud slöts ett handelsfördrag 1516, varefter Portugal kunde etablera en handelsstation vid Ayutthaya, strax söder om den muromgärdade staden. Portugiserna köpte kryddor, peppar, ris, elfenben och trä från Siam. I gengäld importerade Siam musköter, kanoner, krut, ammunition, koppar, portugisiska plattor och kinesiskt siden från portugiserna. Fördraget omfattade också tillhandahållande av legosoldater i tjänst för kungen av Ayutthaya och införandet av europeisk militär taktik för den siamesiska armén.
Jungfru Maria med Jesusbarnet på en vägg i Kudichin
Farang
Portugisernas intåg i Ayutthaya måste ha orsakat ett uppståndelse bland de arabiska, indiska, malaysiska och persiska köpmännen som kontrollerade handeln. Vad kallade de portugiserna?
Ordet är av arabiskt ursprung och går tillbaka till de första korstågen i slutet av 11-talet. De första korsfararna var franker från Gallien (det moderna Frankrike), araberna kallade dem Alfaranja.
Senare, när andra européer anslöt sig till korstågen, hänvisades de till med samma namn, vilket så småningom betydde européer i allmänhet. När portugiserna anlände till Ayutthaya kallades även de för alfaranja av de arabiska, indiska och persiska handlarna som varit där långt tidigare. Siameserna anpassade det sedan till "Farang" för att beteckna alla européer eller vita.
Ayutthayas fall – Thonburi-eran
År 1765 invaderade den burmesiska armén Siam och erövrade stad efter stad upp till Ayutthaya, som föll och brann 1767. Phraya Tak (Taksin) flydde från den brinnande staden med en armé på 200 man. De åkte till Chantaburi, där Phraya Tak tog upp en stor armé med hjälp av det kinesiska samfundet där.
Phraya Tak konsoliderade sina styrkor i Thonburi på Chao Phrayaflodens västra strand och gick därifrån mot Burma. På 6 månader drev han burmeserna ut ur landet. År 1768 besteg han tronen som kung Taksin i den nya huvudstaden Thonburi.
Santa Cruz kyrka
Thonburi
Portugiserna gav militärt stöd till Taksin under hans kampanjer mot Burma och deras lojalitet till kungen glömdes inte bort. Kung Taksin lät bygga sitt palats, Wang Derm, vid mynningen av Yai-kanalen. De kinesiska buddhisterna och muslimerna tilldelades en bit mark. Den 14 september 1769 fick portugiserna en bit mark i området öster om det buddhistiska kvarteret, vilket också gav tillstånd att bygga en romersk-katolsk kyrka. Kyrkan fick namnet Santa Cruz.
Kudichin-gemenskapen
Landet som kung Taksin gav till portugiserna och andra siamesiska katoliker låg i ett område som heter Kudichin. Portugiserna som nu bodde i det distriktet kallas därför för "Farang Kudichin". Santa Cruz-kyrkan blev centrum för Kudichins övervägande katolska gemenskap. Senare byggdes även Santa Cruz dagis, Santa Cruz Suksa skola och Santa Cruz kloster. I dag bor fortfarande ättlingar till de första portugisiska invånarna där, som försöker bevara gamla seder, kultur och portugisiska rätter.
Den nuvarande stadsdelen Kudichin
Det är en typisk thailändsk stadsdel Bangkok, trevligt att promenera genom smala sois, där du då och då kan smaka på en touch av Portugal på utsidan av husen, tack vare användningen av den portugisiska blå azulejos (kakel). Naturligtvis är Santa Cruz-kyrkan centrum i kvarteret. Det är inte den ursprungliga kyrkan, som var gjord av trä, utan nybyggd 1916.
Baan Kudichin-museet
Baan Kudichin-museet
För att lära dig mer om portugisisk-thailändsk historia är Baan Kudichin-museet rätt plats. Beläget i ett "vanligt" hus finns ett kafé på bottenvåningen, men på andra våningen blir det tydligt hur samhället Kudichin kom till efter kriget kring Ayutthaya. Många vackra bilder och även alla möjliga föremål, som fortfarande härstammar från gamla dagar. Museet har en egen hemsida, där du kan hitta mer information.
portugisiska restauranger
Jo nej, det finns inga riktiga portugisiska restauranger, men vissa kaféer och små restauranger försöker införliva en touch av Portugal i vissa rätter. Till exempel finns Baan Sakulthong, som förutom thailändska rätter serverar ”kanom jeen” i portugisisk stil som huvudrätt. Det är en nudelrätt, där risvermicelli täcks med kycklingfärs i röd curry och blandas med kokosgrädde.
Slutligen
Kudichin är trevligt för en (halv) dagstur. På Internet hittar du mycket information om stadsdelen och hur du tar dig dit. Jag har inte varit där själv än, men så fort jag vet att det finns fadomusik att lyssna på reser jag direkt.
Nedan finns en trevlig video, där du kan se hur en dagsutflykt kan göras:
Jo, en underbar historia, Gringo, som visar hur varierad thailändsk kultur är. Du beskrev det bra.
Jag besökte det området för några år sedan. På kartan ser du färjan som du överför till andra sidan för 5 bad. Jag besökte de där kaféerna och det lilla museet där uppe och pratade med ägaren. Hon berättade om sina förfäder, portugiser, muslimer, européer och thailändare. Det är underbart att gå genom de gränderna. Mer intressant än Wat Arun eller Grand Palace. Trevligt och lugnt också. Det riktiga Thailand, säger jag alltid...
Se mitt svar, Tino. Jag håller med dig och nämner dig i min kommentar.
Helt klart trevligt att besöka när jag har promenadkompisar igen. Tack.
Jag upptäckte det här kvarteret av en slump 2012. Jag har varit i det här kvarteret flera gånger för att strosa runt på de små kryp-för-krypande gatorna. Iögonfallande är också bilderna på ytterdörrarna med kristna texter som ”Jag kan göra allt genom honom som ger mig kraft” (Jesus Kristus menas här) eller ”Guds välsignelse vare din varje dag”. Jag gjorde några fina bilder på dessa ytterdörrar. Du hittar även gatukonstmålningar på väggarna här.
Det här området är en av mina favoritplatser i Thailand, och kan enkelt kombineras med ett besök i Wat Arun. Jag håller med Tino Kuis, den riktiga Bangkok/Thailand. Jag kommer att vara i Thailand i några veckor snart och kommer definitivt att besöka igen.
Verkligen en vacker stadsdel i Thonburi. Det är fint beläget mellan 2 mindre turistiska men mycket vackra tempel. Du kan börja din vandring vid ett av dessa tempel och sedan gå delvis längs floden via Kudichin till det andra templet.
Trevlig! Jag har bara varit ett Portugal-fan i två år nu. Kanske också trevligt att dela i det veckovisa holländska nyhetsbrevet "Portugal Portal"? Portugal Portal [[e-postskyddad]]
Inga problem, Tony!
Berättelsen (med erkännande kan publiceras
på Portugal Portal, komplett med foton.
Tillsammans med Banglamphu (minus Khao San Road) är Kudichin mitt favoritkvarter i Bangkok. Du kan också gå till Wat Arun från Santa Cruz-kyrkan. En mycket trevlig promenad längs och genom autentiska gator och överbrygga en bred "klong" över en järnspång.
Jag delar din kärlek till Portuga, Gringol; bodde ett tag nära Lagoa i Algarve och tänker ofta på det med 'suadade' och saknar även de grillade sardinerna på kajen vid Portimao.
Intressant att du spårar ursprunget till ordet "farang" till namnet "alfaranja" av österländska handlare, som senare korrumperades av siameserna till "farang".
Hittills kände jag till två andra teorier om ursprunget till ordet 'farang', nämligen från sanskritordet 'farangi' för främlingar och den andra teorin är att det kommer från ordet 'faranset' som syftar på de franska eller frankofonska belgierna med som siameserna hade många diplomatiska men också kommersiella kontakter kring sekelskiftet.
Jag gillar mångfald, det finns också mycket att hitta i Thailand. Jag har aldrig varit i det här området förut, men jag tycker att det skulle vara kul att vandra igenom. 🙂