Ramayana och Ramakien – del 3

Ramayana är en av Indiens största och mest episka berättelser, dess rötter går tillbaka cirka 2500 år. Från Indien spreds olika varianter av eposet över hela Asien, inklusive Thailand, där det blev känt som Ramakien (รามเกียรติ์). Man kan se referenser till eposet på alla möjliga ställen, men då måste man förstås kunna historien. Så låt oss dyka in i detta mytiska epos i den här serien. Del 3 idag.

Kidnappen

Lakshmana hade knappt försvunnit ur sikte när Ravana dök upp i skepnad av en asket. Klädd i vana och med tiggarskål och käpp i handen gick mot eremitaget. Vinden avtog, löven hängde orörliga, till och med floden rann tystare och ingen fågel sjöng längre. Sita satt framför kojan i sina fina dräkter, håret löst över axlarna. Ravana tittade tyst på henne och såg hur vacker hon var, hans hjärta fyllt av begär. "Vem är du, oh sköna kvinna? Du ser verkligen gudomlig ut men är klädd i primitiva kläder. Vad gör du här ensam i en farlig skog full av demoner? Du ser ut som att du faktiskt hör hemma i ett palats”. Sita gav upp sin misstro efter att ha hört dessa söta ord. Hon erbjöd honom att vila och vänta på de två brödernas återkomst: "Kom igen, brahmin, jag ska tvätta dina fötter och ge dig mat och dryck. Jag är Sita, Ramas hustru." Men Ravana sa, "Jag är inte en brahmin, jag är Ravana, demonernas kung. Härskare över Lanka. Du är verkligen så himla vacker och jag vill att du ska följa med mig till min vackra huvudstad. Bli min fru och jag kommer att älska dig mer än alla mina andra fruar. Du förtjänar bättre än bara en dödlig som Rama.”

Sita blev arg och avvisade resolut hans begäran: ”Jag tillhör Rama, jag kommer att vara honom trogen för alltid. Den som skadar den mäktige bågskyttens hustru som Rama kommer inte att undgå döden.” Ravana slog handflatan med en knytnäve: "Har du tappat förståndet?! Jag kan röra mig fritt i universum och lyfta hela jorden, mina spjut kan klyva genom solen eller förånga allt vatten från haven. Se mig, du som har blivit lurad av ett enkelt knep, jag kan anta vilken form jag vill.” Och så förvandlade han sig till sin riktiga form, en enorm raksasa med tio huvuden och tjugo armar, klädd i rött, prydd med guldsmycken, pyrande eld i ögonen. Ravana blev rasande: "Om du önskar en mästare i de tre världarna, ge efter för mig. Glöm Rama, din dåre, och välj mig. Jag ska ge dig all ära och aldrig svika dig”. Sedan tog han tag i Sita och drog upp henne i sin vagn. Oavsett hur Sita tiggde och grät, ville Ravana inte släppa henne. Vagnen tog till skyarna och svävade högre och högre när Sita förgäves ropade efter Rama. När hon tittade ner såg hon gamen Jatayu komma mot dem och fortfarande försöka stoppa Ravana. Ett fruktansvärt slagsmål bröt ut, och även om han tillfogade Ravana enorma sår med sin hårda näbb och knivskarpa fingernaglar, kunde han inte vinna. Ravana skar av Jatayus vingar, och gamen föll till marken dödligt sårad och utmattad.

Ravana tog tag i Sita igen och flög vidare genom luften. Ravanas vagn flög över berg och floder, skogar och sjöar. När de passerade den lyckades Sita släppa sitt ytterplagg, prydnadsföremål och blommor, i ett fåfängt hopp om att Rama på något sätt skulle upptäcka detta spår. Sitas ägodelar kom ner på toppen av ett berg där fem människoapor satt. Sita såg nu ett stort hav under sig och efter en lång flygning anlände Ravana till Lanka och där låste han in Sita i sitt palats. Ravanas tron ​​låg i ett storslaget palats av guld- och juvelbeklädda pelare och vackra trädgårdar. Där bad han återigen Sita att bli hans hustru och lovade henne ett underbart liv som den första kungen, där han skulle belöna henne med otrolig rikedom. Men Sita vägrade hela tiden, hon accepterade inte hans förslag och tittade i marken. "Mitt rike är omgivet av havet, skyddat av tiotusentals demoner, ingen kan någonsin ta det, inte ens gudarna! Och allt detta ger jag dig. Åh vackra Sita, du måste bara acceptera. Var min drottning, mitt liv är ditt”. Sita grät och täckte sitt ansikte när hon svarade: ”Kungen av Kosala har en son som är känd i alla tre världarna, han är min herre och mästare. Tillsammans med sin bror Lakshmana kommer han att ta ditt liv. Ditt monster, kommer att smaka på Ramas vrede. Förstör min kropp om du vill, jag bryr mig inte om mitt liv, jag kommer aldrig att backa." "Om du inte ångrar dig inom tolv månader kommer mina kockar att skära dig i bitar och göra en riktig fest." Och med det lämnade han Sita i palatset, bevakad av raksasa tjänare som iakttog henne noga. Omgiven av dessa fruktansvärda monster föll Sita till marken i förtvivlan.

Rama letar efter sin Sita

När Rama desperat sprang tillbaka till sin hydda, såg han Lakshmana närma sig med ett nedslaget ansikte. "Var är Sita? Varför lämnade du henne ensam i en skog full av demoner?" ropade Rama och Lakshmana svarade "Det var inte jag som önskade detta" när bröderna skyndade sig tillbaka tillsammans. ”Sita insisterade på att jag skulle komma till din räddning efter att ha hört ditt rop på hjälp. Jag försökte berätta för henne att det aldrig skulle kunna bli fallet, men hon hånade mig med anklagelsen att jag skulle vilja att du dödade för att göra henne till min fru. Jag kunde inte lyssna på det min bror, jag blev arg och kom hit för att bevisa att hon hade fel”. "Du borde inte ha gjort det där Lakshmana, du vet att jag kan försvara mig själv bra. Jag vågar inte tänka på vad som väntar oss så snart, kom snabbt”.

(Redaktionell kredit: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

Tillsammans skyndade de tillbaka, men det fanns inga spår av Sita. "Åh Lakshmana, vart kunde hon ha tagit vägen? Låt oss söka”. De skannade området och frågade djuren om de hade sett Sita. Bröderna hittade ett av Sitas kronblad och följde hennes spår. Efter ett långt letande och letande, allt längre söderut, kom de plötsligt på kroppen av den stora gamen Jatayu, som låg dödligt sårad på marken. Mjukt och med svårighet talade han, "Åh Rama, Sita har förts bort av Ravana i sin himmelska vagn. Jag har försökt rädda henne, men jag har misslyckats. När han skar av mina vingar flydde Ravana längre söderut.” Rama knäböjde bredvid gamen och smekte dess fjäderdräkt, "Vart har hon förts, åh Jatayu? Var bor Ravana? Säg till om du kan!" Men Jatayu hade redan mist livet. Bröderna var djupt bedrövade över döden av denna mäktiga gam som de så respekterade. De byggde ett kremeringstorn för honom och förvisade honom med all heder som om det vore deras egen far.

Sedan fortsatte de söderut. Inte långt senare anlände de till floden Pampa, där de vilade en kort stund. Från berget Rsyamuka sågs bröderna av människoapan Sugriva. Han såg att de var två krigare trots deras klädsel som eremiter. Hans hjärta bultade av rädsla vid åsynen av deras bågar och svärd. "Min bror Vali har skickat dessa krigare för att döda mig!" tänkte han och flydde, högre upp i bergen. "Jag ser inget behov av rädsla, o mäktiga Sugriva, du låter din apsida dominera din gudomliga sida, en ledare ska inte ge efter för rädsla", sa Hanuman, Vindgudens son. Sugriva lyssnade på sin högra hand men tvivlade ändå: ”Vem skulle inte vara rädd för dessa två krigare? Gå och prata med dem, ta reda på vad de gör här”.

Apen Hanuman tog formen av en skogsmunk och visade sig för de två bröderna. Hanuman hälsade dem vänligt och bröderna berättade för honom vilka de är och vad som för dem hit. "O tappra främlingar, ni är som mäktiga lejon eller modiga tjurar, men ni är klädda i hjortskinn. Solen och månen har nu gått in i detta berg tillsammans. Vad för dig hit så djupt in i skogen?” Från det smickrande och korrekta sättet att tala visste Rama att han kunde tala i förtroende och bröderna berättade för Hanuman att de var förvisade från sitt rike och letade efter Sita. Hanuman nickade och sa: ”Jag är Hanuman, son till Vayu, vindens härskare. Den mäktiga Sugriva har skickat mig för att möta dig. Även han förvisas från sitt rike av sin äldre bror Vali. Den stora Vali är också känd som kung Bali. Sugriva kommer att vara din vän och jag hjälper dig också. Jag står framför dig i mänsklig gestalt, men jag är faktiskt en apa. Kom låt oss gå till Sugriva”. Hanuman förvandlades till en mäktig apa och han tog Rama och Lakshmana på sina stora axlar. Med några stora hopp nådde han bergsryggen, där Sugriva befann sig. "Dessa två mäktiga krigare önskar er vänskap, ta emot den med all heder." "Det är min dygd att du söker min vänskap, ta min hand och låt oss svära en ed." Och så blev det.

Sugriva berättade för Rama mer om sin exil och konflikten med sin äldre bror, kung Vali: En dag var de två bröderna ute för att besegra en mäktig fiende, i det stora slaget hade de två tappat varandra ur sikte och Sugriva trodde att hans bror hade dog. Han återvände på egen hand och övertog administrationen av riket, men när Vali återvände efter mer än ett år blev Vali arg. Han såg sin yngre brors handling som svek. Så mycket som Sugriva försökte berätta för honom att han bara hade goda avsikter, hade Vali ingen anledning. Han tog sin hustru och sitt barn ifrån honom och gjorde dem till sina. "Jag stannar här i stor rädsla, O Rama. Jag vill inget hellre än att se min fru och mitt barn igen, men så länge min bror lever kan jag inte. Jag ber dig om hjälp”. Efter att ha hört varandras berättelser lovade Rama och Sugriva att hjälpa varandra i deras kamp för rättvisa och återta sina nära och kära.

Hanuman crossing (redaktion: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

Aporna visade Rama sakerna som hade fallit på berget. Rama kände omedelbart igen ytterplagget och smyckena som Sitas. Rama och Sugriva bestämde sig för att gå efter Vali först, så de åkte till huvudstaden Kiskindha för att slåss mot honom. Det blev en lång resa genom dalar och över floder, men till slut kom de fram till stadsporten. Sugriva utmanade Vali och det var så kampen började. Sugriva kämpade tappert men kunde inte ensam vinna kampen mot sin äldre bror, så Rama kom till undsättning. Med ett enda skott av sin pil dödade han Vali. Så här fick Sugriva tillbaka sin familj. Av rättvisa utnämnde Sugriva Valis son till tronföljare.

Hövding Hanuman fick order att samla en stor armé av apor från alla delar av imperiet. Så bildades fyra enorma arméer som var och en valde en vindriktning och letade efter Sita. Hanuman skulle ta hand om gruppen som flyttade söderut, den mest troliga platsen för Ravana och Sita. Rama gav Hanuman sin personliga ring så att om hans armé hittade Sita kunde apan visa ringen som bevis på att han hade kommit för att rädda henne. Efter en månad återvände tre av de fyra arméerna, tyvärr hade de inte hittat några spår av Sita. Den södra armén, ledd av Hanuman, hade dock fortfarande inte återvänt. Denna armé hade gått vidare och vidare tills den slutligen nådde havet. Synen av oändligt vatten bortom horisonten gjorde dem uppgivna. Hon ville inte återvända tomhänt, så de bestämde sig för att svälta sig själva.

En gam vid namn Sampati såg aporna försvagas och såg redan fram emot mängden mat detta betydde för honom. Aporna såg gamen och Hanuman talade, "Se, döden kommer till oss i form av en gam. Jatayu offrade sig själv för Rama och snart kommer vi också att följa den vägen.” Gamen hörde namnet Jatayu falla och omedelbart steg ner, frågade han: "Vem pratar om döden av min bror Jatayu? Vad vet du om min bror, jag har inte hört från honom på länge”. Aporna berättade för honom hela historien om Rama och hur gamen Jatayu hade dött när han försökte rädda Sita från Ravana. Sampati sa då, "Jag har verkligen sett Ravana flyga förbi med en vacker kvinna i famnen. Det var definitivt Sita. Lyssna nu, åh fina apor, Ravanas rike ligger på ön Lanka, mer än hundra mil från kusten. Hitta en väg över havet och ditt uppdrag kan utföras.” "Vad nu, hur når vi Lanka?" undrade aporna. En handfull apor kunde hoppa dussintals mil genom luften och en äldre apa kunde göra hoppet på en gång men hade då ingen energi kvar att göra hoppet tillbaka. Endast Hanuman kunde göra ett sådant hopp fram och tillbaka med tillräcklig styrka för att bära Sita med sig.

Hanumans språng

Hanuman började be till sina förfäder och gudarna, växte enormt i resning, surrade svansen och hoppade sedan med stor kraft. Han flög genom luften och blev större och större på vägen. Han flög genom himlen som en komet. När Hanuman närmade sig Lankas kust, fångade en raksasi honom och de försökte äta upp honom. Rakassin öppnade munnen på vid gavel, längre och längre. Men så gjorde Hanuman sig plötsligt väldigt liten och sköt in i munnen på raksasi. Inne i raksasi gjorde Hanuman sig väldigt stor igen och raksasi exploderade. Snart landade Hanuman osedd på Lankas kust. Han reducerade snabbt sin gigantiska form till storleken på en liten och oansenlig apa och tog sig upp. Från en bergstopp kunde han se hela ön och han såg en välbevakad och stor stad. Han tog sig dit och kom fram till norra stadsporten, som var hårt bevakad. "Hur tar jag mig in där osedd? Jag borde vänta till natten”. Och så gjorde han, Hanuman gjorde sig väldigt liten och smög sig in i staden osedd mitt i natten.

Hanuman (Editorial Credit: Storm Is Me / Shutterstock.com)

Hanuman vandrade genom staden och hamnade vid en stor mur, dekorerad med kungliga symboler. Detta var palatset, bevakat av imponerande raksasa. Snabbt klättrade han över muren och såg förrådsbodar, vapenhus, stall för elefanterna och hästarna, vackra trädgårdar och fina palats. Ingen skulle lägga märke till en vandrande apa och så Hanuman vandrade osedd genom korridorerna och palatsträdgårdarna. Hanuman gick in i vackra kammare, fulla av vackra kvinnor, som alla tillhörde Ravana. De sov lugnt på dyra soffor, "hamnade jag i himlen?" tänkte Hanuman. Han letade vidare och fortsatte genom palatset tills han i gryningen kom till en vacker trädgård.

Från ett träd såg han en vacker kvinna sitta där inne, ledsen, ensam och ensam, det måste vara Sita. "Hur får jag hennes uppmärksamhet utan att skrämma henne? Vilken form jag än tar, kommer hon att tro att jag är en raksasa. Jag kommer att berätta för henne om Rama och hon kommer att tro mig.” Han satt på en gren och väckte hennes uppmärksamhet genom att viska med en söt mänsklig röst och närmade sig henne försiktigt. Han berättade för henne historien om Rama och berömde honom och hans gärningar. Han berättade också om Ramas allians med Sugriva. ”Jag är Sugrivas minister, apan Hanuman. Jag kommer för att skicka goda nyheter till dig som budbärare för Ramas räkning. Rama och Lakshmana mår bra och de önskar dig mycket mod och styrka, åh kära Sita.” Sita borstade bort håret från ansiktet och tittade upp på apan på grenen. "Detta måste vara en dröm" sa hon, "Välkommen oh apa, men om de mår bra, varför följde de inte med dig?". "Åh prinsessa, din Rama har letat överallt men inte hittat dig. Jag ska berätta för honom var du är och sedan kommer han att rädda dig med hjälp av enorma arméer av apor. Se denna ring som han har anförtrott åt mig.” Sita tog ringen och åsynen av den fyllde henne med lycka. "Din nöd kommer snart att upphöra, när Rama har gjort sig av med all raksasa. Men jag kan också rädda dig, jag kan bära dig på mina axlar och hoppa över havet. Jag kommer att föra dig säkert tillbaka till Rama." Ett leende dök upp på Sitas ansikte: "Hur kan en liten kropp som din bära mig över havet, åh modiga apa?" Hanumans stolthet blev rörd och han gjorde sig mycket stor i Sitas prestige. ”O mäktiga apa, jag ser att du säkert kan lyfta upp mig, men jag är rädd att jag ska falla i havet på vägen. Eller att raksasa kommer att följa oss och du kan aldrig bära mig och slåss mot dem. Äntligen, oh apa, jag tillhör Rama och kan av egen fri vilja inte röra någon annan man. O Hanuman, rapportera till Rama så att han och hans bror kan vara här snart. Skynda dig snabbt”. Hon gav Hanuman en stor pärlring och sa adjö. "Ta mod, vi ses snart min prinsessa," sa Hanuman och han försvann in i parken.

Fortsättning följer…