250 hälslickare

Strax före valet släppte Rap Against Dictatureship en ny låt. Rapparna blev kända över en natt med sin förra låt "Pràthêet koe: mie" ('This is my country'). Även denna gång sparkar de militärjuntan med låten '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.

De som följer de politiska nyheterna lite vet att General Prayuts NCPO har fått senaten sammansatt. Vem som sitter i senaten är fortfarande till stor del hemlig, vi vet bara att cheferna för de olika väpnade styrkorna (armén, flygvapnet, flottan, polisen, militärens överbefäl) är med i den. Resten av senaten är hans andra proffs och sansade människor. Att NCPO har valt vänner som kan styra landet under de kommande åren på det sätt som militärerna gärna ser kan vara tydligt. Rapparna uttrycker sin frustration över detta inte precis demokratiska tillstånd i det här senaste numret.

Återigen använder pojkarna mycket platt språk med ord som กู (ko:) och มึง (mung). กู är ett platt, intimt ord för "jag, jag, min", ett ord som bäst endast används med din partner eller närmaste vänner. มึง är lika platt ord för "du, din". Det är inte lätt att översätta till nederländska, så jag brukar bara ha det som ik en du översatt, och ibland lagt till några grövre ord om det var nödvändigt för att inte tappa känslan för mycket.

Nedanför min nederländska översättning:

(250 สอพลอ / 250 hälslickare)

Rättigheter vi borde ha, men inte har tack vare de där sycophantsna (4x)

Slickare... slickare... Den där jävla konstitutionen, slickare!

Slickers... Slickers... De utser och väljer bara personer som ska slicka (sina) klackar.

Slickare... slickare... Valrådet är också slickare!

Slickers... Slickers... Ni jävla gäng Slickers!

Slickers... Slickers... Stämningar i den jävla NCPO full av Slickers.

Slickers... Slickers... Jag vill inte säga för mycket, annars får jag ont i halsen*... Slickers (*de skämtar här om att om de säger för mycket kommer de att hängas).

Slickers... Slickers... [soh-ploh] börjar med "S" och slutar med "Oh" (ljudet när du blir sparkad eller träffad).

Slickers... Slickers... 250 Slickers!

(Rapper Dif Kids):

De viftar med tricoloren och höjer sina händer tre gånger i en [wai].

Vi är de allra bästa människorna på denna jord.

Även efter fyra år är det inte som man säger.

Det finns en gräns för antalet uppriktiga personer vi kan sitta.

Vissa människor sväljer glatt indoktrineringen.

Vissa människor är emot cannabis, säger att det får dig att hallucinera.

Var bara ärlig, vi ber inte om presenter.

Vad är poängen med att kampanja om vi fortfarande har "de ylande hundarnas natt"? (avser kvällen före valet och röstköp)

Valen är ett skämt om det finns (vissa) personer som hjälper till att utse statsministern.

Valurnan respekteras inte när de spelar trick som Usopp. (en seriefigur)

Deras gudomligt magiska ord talar till människors mun, dag ut och dag in.

Med pennan i hand, väljer vi fritt en person eller måste vi välja från ett släktträd?

Var (bara) onda varje dag, (vi) önskar inte en god person [khon die] då och då.

Man tittar inte bara från läktaren. Om det här landet går åt helvete, vem kommer att kliva in i genombrottet?

(Rapparen K. Aglet):

Hälslickandet är ingen överraskning.

Du letar bara efter vänner.

Det ni jäklar äter är inte bra.

Du mäter din auktoritet och ditt värde efter din uniform.

Det ni jäklar säger är "inte rättvist".

Jag lyssnar inte på det, provocerar, jag bryr mig verkligen inte.

Du vet vem jag är.

Sluta protestera och gnälla. Jag ska visa dig ett trick nu.

Ni har en plan, men den är värdelös.

Har ideal och makt men ingen röst.

Min kraft svämmar över. Jag tolererar inget ljud.

Förstår du mig? Då måste du välja mig pojke!

Falska tårar som nästan bildar en vattenström.

När ordern har utfärdats får livegen inte längre kritisera.

50 miljoner människor har nu inte längre en röst.

För att de är värda mindre än 250.

Rättigheter vi borde ha, men inte har tack vare de där sycophantsna (4x)

(Rapparen G-Bear):

Lura inte dig själv längre. Slå inte runt.

Ge ett finger så tar de din hand. Var inte så självisk!

Du försvarar din position som en hund försvarar sitt ben. Du älskar inte landet!

Jag är jävligt missnöjd, jag vill att du ska veta.

Du är olämplig. Det borde du inse.

Jag vill stänga din mun, men jag är rädd

Jag måste hålla mina känslor i schack. Jag vill inte bli galen.

När du visar respekt för fel person, som när du står på uppmärksamhet medan du sjunger nationalsången.

(Rapper HOCK HACKER):

Vad gäller de där hälslickarna.

Bland dem finns en hemlig klanbefälhavare.

Resten av folket är utvalda

Ut ur en grupp. (har varit)

Tillåt favorisering och rösta på varandra.

Och allt kommer till ett slut med urvalet.

Du tillåter val av representanter men kontrollerar ändå deras jävla öde.

Du önskar att folket inte tar parti.

Fy fan, folk som älskar att slicka klackar!!

Och jag använder inte bokstaven woh-waen*. (*W av [waen] (ring), en hänvisning till vice premiärminister general Prawit Wongsuwan och hans skandal som involverar en dyr ring och klockor, även om det finns andra namn som börjar med bokstaven W...)

För jag vill inte hamna på en polisstation.

Med dina diktatoriska planer.

Den här gången väljer folket sina representanter.

Önskar om makt, sycophants, förenas

med order att träffas i spa* för att bevaka strömmen

(*Spa låter nästan samma som parlamentet på thailändska)

Då vaktar 250 sycophants landet!

Rättigheter vi borde ha, men inte har tack vare de där sycophantsna (4x)

-

Resurser och mer:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/