13 Awéwé Thailand: Tahanan Guangzhou
Guangzhou geus salawasna geus well-dipikawanoh salaku "kota senam". Ieu sacara resmi disebut "Guangzhou", sakumaha anu kumaha eta diucapkeun ku locals. Éta ibu kota Propinsi Guangdong, sareng perenahna caket Laut Cina Kidul, caket sareng Hong Kong sareng Makau. Éta gateway ka Asia Tenggara.
Guangzhou geus salawasna geus makmur. Éta palabuan penting anu ngahubungkeun Cina sareng sakumna dunya, saprak jaman "Jalan Sutra", sareng masih salah sahiji tina tilu palabuan laut anu paling penting di Cina. Guangzhou ékspor paling produk, sarta mangrupakeun sumber unggal aspék bisnis. Kota ieu ngagaduhan komunikasi modern, bandara internasional sareng sistem subway bawah tanah. Ieu mangrupakeun kota bustling, pinuh ku tujuan wisata nu ngawengku situs bersejarah, kaéndahan alam, hiburan, sarta masakan unik nu brings perhatian husus ka wewengkon. Aya paribasa Cina: "Urang Guangzhou bakal ngadahar naon waé anu ngapung; narima pikeun airplanes, jeung nanaon jeung opat suku; nampi kanggo méja sareng korsi.”
Guangzhou mangrupikeun kota anu meriah, janten tujuan wisata anu populer sareng tempat anu pikaresepeun pikeun didatangan. Tapi pikeun 13 awéwé Thailand, Guangzhou mangrupikeun tempat anu hanjelu, pikeun tragedi anu aranjeunna tepang teu aya anu disangka-sangka.
Ieu awéwé Thailand lolobana umur duapuluhan; teu acan aya anu ngahontal 40. Aya anu ti Isaan (Wétan Thailand), sababaraha ti Propinsi Samut Prakan. Salah sahijina ngan ukur 22 taun, nembé dibuka salon kageulisan di Pattaya, sareng hubungan sareng saurang nonoman hideung. Aya budak awéwé ti Aranyaprathet, umurna 32 taun. Manéhna dating saurang lalaki hideung, anu nyandak nya kaluar nagara jeung maranéhna rencanana datang deui ka Thailand sarta nikah; éta naon anjeunna jangji manehna.
Hiji éta awéwé 33 taun heubeul jeung gelar dina akuntansi, residing di Bangkok, anu diaku surfing internét dina waktu luang nya. Salah sahiji awéwé, 35 taun, ti Ubon Ratchathani, ditawaran padamelan di Malaysia. Manehna indit ka hirup kalawan warga Filipina, sarta dikirim ka Makau, mungkas lalampahan dirina di bandara Zhuhai. Nasib awéwé ieu disimpen dina leungeun Penjara Wanita Propinsi Guangdong, di kota Guangzhou. Pangadilan dihukum pati ieu 13 awéwé Thailand.
Majalah Koosangkoosom diondang ku Konsulat pikeun ngiluan proyék "Harapan Terakhir" dina perjalanan ka Guangzhou pikeun ngadatangan awéwé Thailand ieu anu parantos dihukum pati di Guangzhou, di Républik Cina, antara 19-21 Juli 2010. Tujuan proyék nyaéta pikeun nyandak baraya deukeut tahanan, jumlahna 10 urang ti Thailand sareng hiji jalma ti Kanada, pikeun nganjang ka awéwé Thailand anu dihukum. Ieu dimungkinkeun ku gawé babarengan Divisi Perlindungan sareng Perawatan Kapentingan Thailand di Luar Negeri, sareng departemen administrasi panjara awéwé di Propinsi Guangdong. Konsulat Thailand di kota Guangzhou gawé bareng proyék ieu. Sajaba ti mawa baraya nganjang, proyék ieu bringing biarawan pikeun ngahutbah karapihan ka tahanan ieu. Majalah Koosangkoosom bakal nanggungjawaban kanggo nyangking pers supados nyebarkeun pesen ka urang Thailand di Thailand sareng ka sakumna dunya yén:
"13 tahanan ieu sadayana didakwa pikeun ngalanggar anu aya hubunganana sareng narkoba. Populasi Thailand kedah sadar yén hukuman pikeun ngalanggar narkoba di Cina parah pisan. Malah mawa 50 gram heroin ka Cina bakal ngakibatkeun hukuman pati. Ku alatan éta, ulah percanten ka saha waé anu hoyong mamingan anjeun kana perdagangan narkoba, sareng tiasa nyarios yén upami anjeun katéwak hukumanana hampang. Tong jadi bodo pikeun nyandak resiko."
Majalah Koosangkoosom parantos ngintunkeun kuring pikeun ngiringan proyék "Harapan Terakhir", pikeun nyangking kaayaan ieu pikeun kasadaran masarakat, sareng naroskeun ka pamiarsa urang pikeun nyebarkeun kecap sajauh-jauhna, supados urang Thailand henteu janten kasedih " korban" sapertos 13 awéwé ieu.
Di Bandara Suvarnabhumi, indungna salah sahiji tahanan ti Bangkok nyata kesel, nalika dipénta ngaluarkeun sangu ketan sareng daging babi goreng anu dibawana dina kantongna. Patugas ngingetkeun anjeunna yén nyandak buah atanapi daging ka Guangzhou henteu diidinan. Sakali aranjeunna dugi ka Bandara Baiyun di Guangzhou, kantongna dipariksa, sareng anjeunna dikarantina salami 2-3 menit kusabab anjeunna masih gaduh mongooses dina kantongna. Kabeneran teu damang, najan luwakna dirampas, nepi ka éra jadi wanoja nu can kungsi naék kapal terbang. Anakna anu dipenjara, ngantosan dipaéhan, ayeuna moal nampi tuangeun karesepna, pelem, sangu ketan sareng daging babi anu digoréng, kana kasusah indungna. Tapi teu aya anu sangsara langkung ti tahanan ieu:
"Kuring dikonci di panjara di Guangzhou, sareng parantos lami teu ningali kulawarga kuring. Sareng dina ahir sababaraha dinten anu tinggaleun dina kahirupan kuring, ngantosan maot kuring. Henteu aya anu langkung pikareueuseun pikeun jalma anu tahan."
Indungna nyarios ka kuring yén henteu pernah aya indikasi yén putrina kalibet dina narkoba. Anjeunna lulusan universitas kalayan gelar sarjana akuntansi sareng ngagaduhan padamelan anu stabil di perusahaan di Bangkok. Tapi, indungna merhatikeun karesepna dina ngagunakeun internét. Hiji poé manéhna bébéja ka indungna yén manéhna geus meunang nyaho urang asing, lalaki-skinned poék, sarta yén manéhna hayang employ dirina dina pakasaban rélatif gampang, sarupa jeung sekretaris atawa asisten pribadi, nulungan kontak bisnis di séjén. propinsi. Indungna naroskeun anjeunna pikeun ngenalkeun anjeunna ka lalaki ieu tapi putrina nampik. Jeung hal salajengna manehna terang, putri nya geus Isro. Teras anjeunna nampi telepon ti putrina, nyarioskeun yén anjeunna aya di Propinsi Chumphon.
Sababaraha dinten saatosna, putrina nelepon nyarios yén anjeunna aya di kiduleun Thailand, sareng hiji wengi anjeunna nampi telepon ti anjeunna, pikeun masihan terang yén anjeunna aya di New Delhi. Indungna prihatin ngadangu yén putrina aya di India. Nalika anjeunna naroskeun ka putrina naon anu anjeunna laksanakeun di dinya, putrina ngawaler yén anjeunna henteu terang naon anu dilakukeun ku lalaki éta di New Delhi. Peuting isukna manéhna di Sukabumi.
Beuki lila, indungna beuki hariwang ka putrina, teu sadar saha anakna di luar negeri. Tungtungna, putrina nyauran anjeunna pikeun nyarios: "Abdi nuju di Cina. Abdi badé ka bumi sababaraha dinten deui.” Jeung éta panungtungan waktu manehna nguping ti putri nya.
Ayeuna indungna nyarios ka kuring kalayan sora anu lemes yén "Jigana anjeunna parantos katangkep nalika anjeunna nelepon telepon éta tapi anjeunna sieun teuing nyarios ka kuring."
Séjén 10 poé kaliwat saméméh manéhna narima surat ti Departemen Luar Negeri, informing dirina yén putri nya geus ditahan di Cina pikeun ngalanggar patali narkoba, yén manéhna geus dibéré hukuman pati, sarta yén manéhna ayeuna dipenjara di Guangzhou.
Tina inpormasi anu dipasihkeun ku indung ieu ngeunaan perjalanan putri-putrina, kuring nampi inpormasi langkung seueur di Thailand ti pejabat anu aya hubunganana sareng "trail narkoba". Ieu parantos terangkeun wahyu ngeunaan angkutan sareng penjualan obat-obatan terlarang. Heroin dimimitian lalampahan na di Apganistan, dimana eta dihasilkeun. Éta teras dibungkus di Pakistan, teras angkat ka India dimana éta diayakeun. Inpormasi ieu nunjukkeun ka urang alesan yén awéwé ieu ditipu pikeun angkat ka India. Guangzhou katelah kota palabuan; pusat perdagangan kuno anu ngembang pesat. Populasi leuwih ti 10,000 urang baheulana dina kakawasaan sosialis, tapi robah gaya hirup maranéhna pikeun adaptasi jeung jaman modern, kalawan kahirupan pinuh kompetisi jeung kaayaanana kabeungharan material. Jalan satapak heroin ends di Guangzhou, sakumaha pamakéan na geus jadi salah sahiji masalah hébat wewengkon.
Sareng 13 awéwé Thailand ieu ayeuna parantos janten korban jalur perdagangan narkoba internasional.
Harepan 13 awéwé ieu, nyatana harepan sadayana di dunya ieu, nyaéta ide kabébasan. Pikeun 13 awéwé Thailand ieu, harepan ieu sigana samar pisan. Sanajan kahirupan maranéhanana dipikaresep moal luput, hiji harepan sésana anu mungkin nyaeta kasempetan pikeun nempo leuwih maranéhanana dipikacinta pikeun panungtungan waktu, sarta untungna harepan ieu bakal jadi kanyataan.
Isuk-isuk Senén 20 Juli 2010, Penjara Awéwé Guangdong muka panto ka sakelompok warga Thailand, lolobana diwangun ku kulawarga 13 tahanan. Biksu Budha, Dusati Metangkuro, sareng staf Konsulat Royal Thailand di Guangzhou, dipimpin ku Mr. Prasom Fangthong, wakil konsulat, sareng Ms. Maturapotjana Ittarong, diréktur jenderal, hadir, sareng anggota pers, kalebet kuring sareng wartawan ti koran Thai Rut.
Panjara diwakilan ku Mr. Loh Gua ti Departemen Urusan Pulitik, departemen administrasi panjara, sareng tim pajabat panjara muka rohangan rapat pikeun rapat dimana dua pihak tiasa ngabagi inpormasi. Ieu nyababkeun pangaweruh yén panjara henteu ngijinkeun kaméra, telepon sélulér atanapi alat komunikasi anu sanés anu tiasa nyandak gambar atanapi ngarékam audio dina tempatna.
Anggota pers dilarang nyarios ka salah sahiji tahanan. Kusabab ieu, wartawan ti koran Thai Rut jeung kuring dititénan raket ku penjaga panjara sapanjang urang di panjara. Biksu Budha anu marengan kami dipénta pikeun nutupan jubahna ku langkung seueur pakean, sareng ngan ukur masihan opat menit pikeun nyarios! (Ulah hilap yén Cina diatur ku pamaréntah Komunis). Aturan panjara ketat sareng dikuatkeun tanpa kecuali salami kunjungan.
Guangzhou téh sweltering panas, jeung panonpoé caang jeung ngaduruk panas ti momen anjeun ngaliwatan panto logam badag. Sanaos kuring terang yén urang ngan bakal aya di dinya pikeun waktos anu singget, panas sareng émosi anu beurat ngajantenkeun kuring ngarasa yén panjara sanés tempat pikeun jalma anu teu bersalah, sabab éta mangrupikeun tempat anu paling pikasieuneun. Kami dikawal ngaliwatan rohangan pasamoan, sarta nempo loba tahanan Cina dina panggung practicing senam. Tina gerakna sareng penampilanna, aranjeunna ningali kuring janten atlit profésional (Nalika kuring nyarios ka budak kuring ngeunaan ieu saatos uih deui ka Thailand, aranjeunna ngusulkeun yén "panginten panjara parantos nyewa aranjeunna pikeun ngalaksanakeun ..." Kalayan langkung seueur pamikiran, saha anu terang naon éta. mungkin.)
Panjara ngatur pikeun kulawarga tahanan Thailand ngantosan di ruang tunggu. 13 tahanan dibawa ka kamar pasamoan sejen tur disimpen dina jajar korsi, bari pajabat panjara nyarita, sarta maranéhanana dibéré kasempetan pikeun nyarita ka pajabat Thailand, kaasup diréktur jenderal. Biksu Budha dibéré opat menit pikeun ngabagikeun ajaran Budha ka para tahanan, bari kuring diuk jeung cicingeun niténan, sabab kuring dilarang ngobrol jeung tahanan.
Para tahanan maké kaos héjo-héjo jeung calana biru-bulao, kaos kaki jeung sapatu lawon gaya Cina. buuk maranéhanana geus dipotong pondok; aya nu mesem, aya nu make kacamata. Aranjeunna katingali langkung mirip mahasiswa anu ngagem seragam PE tibatan tahanan anu dihukum pati.
Éta awéwé ieu anu ngalakukeun kajahatan anu pantes maot di Cina…
Sadaya anu kuring pikirkeun nyaéta yén upami ieu budak kuring linggih di dieu, haté kuring bakal ngarecah.
Diréktur jenderal, Ms. Maturapotjana Ittarong, ngabagéakeun awéwé-awéwé: “Aranjeun katémbong geugeut jeung geulis!” mawa gegeroan seuri ti tawanan. “Mun anjeun kalakuanana alus, kuring yakin hukuman anjeun bakal ngurangan. Konsulat parantos ngintunkeun pamundut pikeun ngirangan hukuman atas nama anjeun. Kami nyobian ngawangun hubungan anu saé sareng pejabat. Bapa. Prasom geus mudik, nyoba ngawangun hubungan deukeut. Warta anu saé anu munggaran anu kuring gaduh pikeun anjeun nyaéta yén salah sahiji tina 13 awéwé ieu parantos nampi pangurangan hukuman, dimana anjeunna bakal dihukum panjara hirup tinimbang hukuman pati. Sedengkeun pikeun anjeun anu sanés, kami bakal teras-terasan ngusahakeun anjeun, janten punten janten kalakuan anu pangsaéna, sabab éta bakal ngabantosan kaayaan anjeun sareng kuring yakin hukuman anjeun ogé bakal dikirangan.
Loba tahanan mimiti ceurik, kalawan cimata ngeclak dina beungeut maranéhanana.
Sanggeus éta, biarawan Budha méakkeun 4 menit nasehat ka awéwé.
"Kuring parantos ngumbara ti kuil salami 4 dinten 4 wengi kanggo nyarios ka anjeun salami 4 menit, janten kuring hoyong ngingetkeun anjeun pikeun ngagunakeun kahirupan anjeun kalayan cara anu pangsaéna. Sanajan anjeun geus nyieun kasalahan, anjeun masih boga poé sésana. Laksanakeun anu pangsaéna sareng waktos anu anjeun tinggalkeun. Aya 4 hal anu kuring hoyong anjeun laksanakeun:
Nomer 1- Jaga awak anjeun kuat supados anjeun tiasa salamet.
Nomer 2- Saluyukeun haté anjeun pikeun nampi bebeneran. Naon anu anjeun badé lakukeun ti dieu? (Dina titik ieu awéwé mimiti ceurik).
Nomer 3- Jieun diri anjeun jalma anu langkung saé. Ieu dinten kahiji tina sesa hirup anjeun. Naha anjeun hirup kanggo waktos anu lami atanapi sakedap deui, anu penting anjeun hirup leres.
Nomer 4- Coba ngarobih kahirupan anjeun.
Moal lami deui anjeun bakal ningali kulawarga anjeun. Lamun aya hal dina haté anjeun, ngabejaan kulawarga anjeun sarta ménta aranjeunna pikeun mantuan Anjeun nungkulan eta. Abdi bakal masihan anjeun buku doa sareng bahan agama. Jalma anu nuturkeun prinsip moral bakal gaduh panyalindungan. Mugia sadayana manggih katengtreman. Ngaberkahan ka sadayana.”
Dina ahir pidatona, para tahanan ngangkat leungeun sareng ngahaturkeun nuhun ka anjeunna. Diréktur Jéndral naroskeun ka tahanan upami aranjeunna gaduh patarosan. “Henteu! Simkuring hoyong ningali kulawarga urang!"
Ieu hiji-hijina harepan maranéhna, sarta éta rék jadi kanyataan. Biasana tahanan anu dihukum pati teu gaduh hak kunjungan, sareng ngan ukur diidinan kontak dina telepon, kalayan layar kaca di antara aranjeunna, ngamungkinkeun aranjeunna ningali silih tapi nyegah aranjeunna tina kontak fisik. Di satengahing nasib pikareueuseun maranéhanana, awéwé ieu geus kapanggih sapotong alus tuah. Pajabat Cina parantos masihan aranjeunna nikmat khusus, sabab kulawargana parantos ngumbara jauh pikeun ningali aranjeunna, aranjeunna diidinan kontak fisik sareng nyéépkeun waktos sareng kulawargana (Sanaos opat tahanan henteu ngagaduhan kulawarga anu sumping ka aranjeunna).
Gambar ibu-ibu nangkeup putri-putrina, lanceuk-lanceukna nyepengan panangan adi-adina, panonna pinuh ku cipanon… naroskeun patarosan sareng waleran… asih… komitmen dina waktos putus asa ieu, nyentuh manah sadaya anu terlibat. Sadayana iwal penjaga panjara anu kedah ningali pamandangan sapertos kieu unggal dinten, ngajantenkeun aranjeunna acuh.
Pikiran yén "kumaha upami ieu kajantenan ka kuring? Naon anu bakal kuring pigawé?” sumping kana haté kuring. Kumaha urang bisa ngeureunkeun kasangsaraan jalma di sakuliah dunya? Kumaha urang tiasa ngajantenkeun sadayana jalma sami sareng kualitas kahirupan anu sami? Teu aya anu hoyong aya dina kaayaan ieu…
Sanes tawanan atanapi kulawargana henteu hoyong dipisahkeun… Tapi 15 menitna gancang teuing, sareng ibu-ibu kedah dipisahkeun tina murangkalih. Lanceuk-lanceuk kudu pamitan ka adi-adina, cipanon ngeclak.
Numutkeun kana pangaturan anu dilakukeun, ieu mangrupikeun hiji-hijina waktos tahanan ieu tiasa ningali kulawargana. Tapi kaahlian tawar sutradara jenderal, digabungkeun jeung hubungan nu Konsulat geus diwangun, ngabalukarkeun administrasi panjara robah pikiran maranéhanana sarta ngidinan kulawarga nganjang putri maranéhanana pikeun panungtungan waktu. Jadi isukna, ieu awewe bakal meunang ningali kulawarga maranéhanana deui; berkah anu teu disangka-sangka pikeun tahanan anu miskin ieu, anu ngagentos manah sadaya anu terlibat.
Kuring kungsi kasempetan pikeun nyarita ka lanceukna heubeul salah sahiji tahanan ti Isaan. Anjeunna nyarios ka abdi, "Kolotna urang masih terang nanaon ngeunaan ieu, sareng kuring henteu hoyong nyarioskeun ka aranjeunna sabab bapa kuring gampang strés. Nalika angkat ka dieu, kuring bébéja ka bapa kuring yén kuring badé angkat ka Konsulat pikeun nganjang ka adi kuring, sabab anjeunna damel di China… Abdi badé damel pisan pikeun ngirim artos ka kolot kuring, sareng bakal nyarios yén kuring adina anu ngirim duit. Abdi ngarep-ngarep pisan yén paménta Konsulat Thailand pikeun ngirangan hukuman bakal suksés, sabab kuring yakin yén adina sareng awéwé-wanita sanés ieu ditipu ka dieu, sareng henteu kaliru.
Aranjeunna masih jadi ngora! Aranjeunna teu penjahat badag. Mugi-mugi oge kalakuanana anu sae salami di panjara aya mangpaatna, sareng mugia saderek-saderek abdi diringankeun hukumanana, supados teu kedah maot. Teras dina waktos 10 atanapi 25 taun, abdi bakal tiasa uih deui, ngajemput adi kuring, sareng nyandak anjeunna ka bumi.
Ayeuna aya kira-kira 1 juta urang Thailand anu cicing di luar negeri, sareng sakitar 1,000 warga Thailand di panjara di sakumna dunya. Tapi tina ieu, paling tahanan sareng hukuman anu paling hese aya di panjara Guangdong. Éta 13 awéwé Thailand dihukum hukuman pati.
Proyék "Harepan Terakhir" mangrupikeun anu munggaran, dirancang pikeun ngabantosan tahanan anu ditahan di penjara luar negeri. Ieu mangrupikeun misi anu munggaran, sareng nyandak 9 bulan pikeun ngatur. Ieu dimungkinkeun ku Konsulat Thailand, ku Konsulat Jenderal Mr. Chak Bunlong, gawé bareng jeung pamaréntah Cina. Kedubes Thailand di Beijing ngoordinasikeun usaha ieu, dipimpin ku Ms. Siriporn Wanawiriya, Ms. Maturapotjana Ittarong, diréktur jenderal Konsulat Thailand di Guangzhou, Konsulat Jenderal Mr. Pitsanu Suwarnachot, and Mr. Prasom Fangthong, timbalan jenderal Konsulat. Departemen urusan pulitik, sarta diréktur panjara awéwé Guangdong, Mr. Loh Gua, ngawakilan pihak Cina dina rundingan, sareng nyarios ka majalah Koosangkoosom, nyarios:
"Ayeuna aya 39 warga Thailand dipenjara di Guangdong, 12 diantarana lalaki, ditahan di panjara lalaki Dongguan. Aya 27 awéwé Thailand ditahan di panjara awéwé Guangdong. Di kota Guangzhou aya 34 tahanan, 92 persén di antarana geus dihukum trafficking narkoba ilegal ka Cina. Hukuman pangluhurna pikeun mawa narkoba ka Guangdong nyaéta hukuman pati. Lamun pangadilan dihukum pati, mangka maranéhanana kudu maot pikeun kajahatan maranéhanana. Pangadilan tiasa mutuskeun yén aranjeunna kedah dipenjara dugi ka hukumanna dipasihkeun, sareng upami aranjeunna gaduh kabiasaan anu saé, aya kamungkinan hukumanana tiasa dikirangan.
Bapa. Loh Gua ngungkabkeun langkung seueur kana majalah Koosangoosom, nyarios:
"Ngeunaan awéwé Thailand anu dipenjara, pangadilan parantos ngahukum aranjeunna kalayan hukuman pati, sareng aranjeunna bakal tetep dipenjara dugi ka hukumanana kaeusi. Aranjeunna nampi perlakuan anu nuturkeun perjanjian internasional, sareng gaduh kabébasan dina hukum. Aranjeunna nampi tuangeun anu nyukupan, perawatan kaséhatan, perawatan dokter, sareng nampi gajih pikeun padamelan anu aranjeunna lakukeun.
Sajaba ti éta, lamun aranjeunna kalakuanana alus salila panjara maranéhanana, nuturkeun aturan panjara sarta benefiting batur di sabudeureun maranéhna, panjara bakal nyarankeun yén hukuman maranéhanana diréduksi tina hukuman pati kana panjara hirup. Maranéhanana bisa meunang sahenteuna 10 taun dihapus tina hukuman panjara maranéhanana.
Ayeuna aya 27 awéwé Thailand dipenjara, 13 diantarana parantos dihukum pati. Asalna aya 11, tapi kami nampi dua deui awéwé kalayan hukuman pati. Sapuluh tahanan ieu geus dihukum panjara saumur hirup, 3 geus dibéré 15 taun, sarta hiji geus dibéré 12. Salah sahiji 27 awéwé ieu ogé geus AIDS.
Proyék "Harepan Terakhir" mangrupikeun usaha ngabantosan urang Thailand anu macét dina kaayaan anu teu aya harepan. Kuring parantos nyobian ngalaksanakeun kawajiban kuring sareng nyebarkeun warta ngeunaan kaayaan ieu, sareng kuring ngarepkeun ieu janten peringatan pikeun urang Thailand, yén aranjeunna moal deui ditipu ku jalma jahat dina sababaraha bentuk. Abdi hoyong urang sadayana sadar yén hukuman pikeun nyandak narkoba ka China nyaéta hukuman pati! Tapi solusi anu pangsaéna pikeun masalah ieu nyaéta pikeun sadayana urang Thailand ngagaduhan kahirupan anu pinuh, "hirup anu saé, tuang anu saé, ngagaduhan pendidikan, sareng narékahan pikeun sasaruaan." Upami urang tiasa ngahontal ieu, teu aya anu tiasa ngancurkeun kahirupan urang.
Urang kudu mimitian ku harepan unfailing. Urang kedah ngarepkeun yén 13 awéwé Thailand anu dipenjara di Guangzhou ieu bakal ngirangan hukumanana. Urang kedah ngarepkeun masarakat Thailand bakal ningkat, sabab alesan yén 13 awéwé Thailand ieu parantos dugi ka titik ieu nyaéta kalemahan di masarakat Thailand. Sareng urang kedah ngagabung babarengan pikeun mawa Thailand kana tujuan éta, yén urang sadayana tiasa "dahar séhat ... hirup ogé"
Hatur nuhun ka sadaya pejabat di Konsulat Thailand di Guangzhou sareng ka Witid Phaowattanasuk sareng Suwit Suthijiraphan ti Divisi Perlindungan sareng Perawatan Kapentingan Thailand di Luar Negeri.
Naha artikel ieu keur dipasang téh saluareun kuring. Di Thailand sorangan, nasibna bakal langkung parah, boh tina segi kahirupan panjara sareng résiko hukuman pati. Jeung maranéhna teu hijina leuwih, sanajan kecap wijaksana biarawan urang.
Éta leres, tapi éta henteu hartosna yén urang kedah ngantepkeun hal sapertos kieu sareng sigana yén kamurkaan sadunya sareng postingan tulisan ieu bakal nyumbang kana pamikiran pamaréntah Thailand anu béda ngeunaan ieu.
Leuwih ti éta, kasus ieu patali jeung katresna anu direkrut jeung dipaké ku penjahat narkoba sarta mindeng malah teu nyaho sorangan sarta éta hal béda ti farang anu ngahaja nyoba ngimpor narkoba atawa deal di dinya.
Éta bakal putri anjeun!
Hatur nuhun staf Redaksi pikeun publikasi pinuh ku artikel ngeunaan hukuman pati 13 awéwé Thailand di Cina. Mudah-mudahan lila-lila, hukuman pati diganti jadi panjara saumur hirup. Lamun hukuman pati dilumangsungkeun, éta bakal dilakukeun dina rasiah hébat sarta dina sagala hal telat pikeun ngidinan réaksi nanaon.
Amarah dunya anu diyakinkeun, sapertos rajaman kaancam awéwé Iran, pasti moal tiasa nyegah palaksanaan.
Tapi ieu ogé lumaku pikeun 5000 executions séjén anu lumangsung di Cina unggal taun, leuwih ti sakabeh executions yudisial digabungkeun di dunya. Tapi kuring parantos nguping dina pers yén Cina badé ngirangan jumlah kajahatan anu dihukum pati tina 70 dugi ka 50 atanapi sakitarna.
Pamiarsa bakal nginget yén pas pamilihanna, PM demokratis Thailand anu dididik Oxford, Mr. Abhisit, ngalanggar moratorium Thailand ngeunaan hukuman pati ku otorisasi palaksanaan tersangka perdagangan narkoba Thailand. Kuring masih émut gambar TV anu gerak, anu nunjukkeun lalaki éta leumpang lalaunan meuntas halaman panjara ka sél dimana maot ku suntikan bakal dilaksanakeun. Anjeunna dikurilingan ku sakelompok penjaga, anu némbongkeun karep panungtungan maranéhanana pikeun lalaki ku enteng nepuk taktak anjeunna.
Memang dina mangsa rezim Thaksin aya moratorium dina palaksanaan hukuman pati, tapi anjeunna leuwih ti ngimbangan ieu ku toleransi na rébuan eksekusi extrajudicial, utamana dina disebutna 'perang ngalawan narkoba' jeung di propinsi Muslim di. kidul.
Sumuhun, éta carita béda, sabenerna sakabeh Asia mikir sarua.
Abdi lawan anu kuat tina hukuman pati. Teu bisa dibalikkeun deui dina harti yén hiji eksekusi sakali dilaksanakeun teu bisa dibalikkeun lamun engké tétéla yén fakta jeung kaayaan anu ditahan atawa disumputkeun dina prosedur nu ngakibatkeun dmana jeung, lamun eta diwanohkeun dina prosedur, palaku geus meunang. jauh jeung hukuman 'hampang'. Sajaba ti éta, kuring boga pamadegan yén hiji pamaréntah nu knowingly tur ngahaja injects subjek sorangan pati salaku hukuman bisa ogé dilabélan murderer a.
Hiji awéwé Thailand 23 taun anyar ditahan di bandara Bali kalawan jumlah signifikan tina ekstasi dina awakna. Manéhna ogé ngomong yén manéhna geus direkrut ku batur pikeun mawa ubar ka Bali. Mojang geus ngaco leuwih ku Recruiter éta, Anjeun bakal pikir. Tapi Thailand nampi jumlah 5000 USD pikeun perjalanan ieu. Anjeunna terang naon anu anjeunna lakukeun sareng upami anjeunna suksés anjeunna bakal nampi 5000 USD dina sakuna. Naha urang kedah karunya ka Thailand sapertos kitu, sabab anjeunna diyakinkeun ku rekrutmen éta?
Di Bali ogé dihukum pati. Abdi ngarepkeun anjeunna henteu nampi, tapi anjeunna pantes dihukum. Di Thailand aranjeunna ogé ketat pisan dina hal anu ngalanggar narkoba. Pamaréntah Thailand ati-ati henteu ngantep obat anu tiasa ngabahayakeun kaséhatan masarakat dibawa ka nagara éta. Tapi aranjeunna mikir cara anu sami di Bali.
Dunya bakal janten tempat anu langkung saé upami obat-obatan dilegalkeun.
Kuring ogé lawan anu kuat tina hukuman pati.
Tapi kumaha dunya henteu terang yén 13 awéwé Thailand parantos dihukum pati. Kuring emailed artikel sababaraha bulan ka tukang ka Thailand (Inggris), koran Flemish jeung Walanda sarta loba badan pers séjén, tapi euweuh respon.
Panginten sababaraha pamiarsa Flemish sareng Walanda tiasa ngadeukeutan pers sacara pribadi. Meureun éta gawéna hadé!l
Dear Niek, abdi teu satuju kana pernyataan anjeun dina kalimah munggaran. Upami anjeun hoyong conto ubar teuas legalized, tingali alkohol. Ngabalukarkeun leuwih karuksakan sosial, ékonomi jeung emosional ti sakabeh ubar ilegal digabungkeun.
Jigana ieu masalah nu taya sahijieun boga solusi pikeun.
Sajauh Abdi prihatin: legalize dagang éta.
Sapertos nalika nganggo alkohol, sadayana ngagaduhan tanggung jawab masing-masing.
Leres, Robert, éta tiasa janten diskusi anu panjang, tapi hayu atuh tingal conto AS dina taun 1930-an, dimana alkohol ogé dilarang.
Ieu jadi sabab loba penyelundupan alatan naékna harga, ngaronjatna gangsterism jeung kajahatan umumna. Sareng éta henteu ngirangan jumlah nginum!
Penyalahgunaan alkohol narkoba (ditampi) mangrupikeun kejahatan sosial sareng kedah dikontrol sacara ketat, anu hanjakalna henteu kajantenan di Thailand. larangan alkohol ngan bakal nambahan masalah sosial.
Tapi patarosan nyata kuring tetep naha dunya henteu terang ngeunaan hukuman pati 13 awéwé Thailand di China, sedengkeun anu sami kajantenan sareng kasus individu di tempat sanés. Mudah-mudahan blog ieu tiasa nyumbang kana éta.
'DUNYA KUDU NYAHO'
Hai Niek, éta bakal janten diskusi anu panjang, tapi perbandingan larangan éta cacad dina titik anu penting pisan ... alkohol salawasna sah sateuacan waktos éta sareng dikonsumsi dina skala ageung ku sakumna populasi. Larangan éta ditakdirkeun pikeun gagal sateuacanna. Kami pasti moal di ni'mat larangan alkohol. Ngan hoyong nunjukkeun yén dina pamanggih kuring dunya moal janten tempat anu langkung saé upami anjeun masihan sadaya obat keras 'status alkohol'. Tambih Deui, teu aya deui jalan deui, sakumaha anu katingali dina taun 30-an di AS.
The blog anu ngalakonan ogé. Carita ngeunaan 13 awéwé Thailand parantos aya dina blog anjeun, dina Portal Thailand, Sifaa.nl sareng ogé dina Google! Ayeuna léngkah pikeun pencét koran!
Upami aya anu maca perhatikeun carita di tempat sanés, punten wartosan kami!
Hatur nuhun pisan sateuacanna!
Éta ogé bakal ngabantosan upami aya anu narjamahkeun kana basa Walanda. Sukarelawan?
Abdi hoyong narjamahkeunana (sok bébas). Punten pasihan abdi sababaraha dinten, teu langkung ti dinten Saptu payun.
Muhun, Bert. Lajeng abdi bakal masangkeun deui. Sareng kuring mastikeun distribusi via média sosial: Twitter, Facebook, nujij, jsb.
Kumaha tarjamahanana, Bert; Abdi ngarepkeun!
Éta parantos diciptakeun sareng nuju ka redaktur, sakedik kasabaran!
Kuring maca carita gancang pisan pertama kalina, tapi waktos ieu kuring nyandak waktos abdi. Éta henteu paduli 13 awéwé Thailand anu parantos dihukum pati (mimitina), tapi 12. Penguasa Thailand damel pikeun ngawujudkeun ieu pikeun awéwé anu sanés sareng harepan / harepan yén ieu ogé bakal suksés;
Otoritas Cina parantos nunjukkeun yén upami 12 awéwé éta kalakuanana anu teladan di panjara, kamungkinan hukumanana ogé bakal dirobih janten panjara hirup. Abdi henteu tiasa nyarios naon anu patut koméntar ieu. Ayeuna parantos suksés dina 1 kasus, sigana mah ieu kedah dianggap mungkin pikeun kasus anu sanés.
Hanjakalna, carita éta henteu nyarioskeun ngeunaan akibat négatip tina pamakean narkoba sareng kunaon nagara-nagara kalebet Thailand nentang pisan. Aya ngan ukur peringatan umum pikeun waspada kana perdagangan narkoba internasional.
Patarosan di dieu nyaéta naha atanapi henteu awéwé anu ditaroskeun terang naon anu aranjeunna lakukeun. Aya saurang anu ngaréngsékeun gelar sarjana di paguron luhur di Bangkok sarta ogé boga pagawéan di Bangkok. Teu gadis bodo, anjeun bakal nyebutkeun. Awéwé ieu kedah sadar yén di Thailand anjeun ogé tiasa nampi hukuman pati pikeun kajahatan anu aya hubunganana sareng narkoba. Sareng tiasa dianggap yén Thailand sanés ngan ukur nagara dina hal ieu, ogé diantara awéwé anu ditaroskeun;
Kuring ogé teu acan maca yén sidang anu ahirna ngakibatkeun hukuman pati éta sidang palsu, atawa sahenteuna henteu dilaksanakeun adil. Sajaba ti éta, éta teu acan ditémbongkeun yén Ladies teu dirawat ogé di panjara.
Panggero lain pikeun ngalaksanakeun hukuman pati - kuring ngadukung panggero ieu - tapi pikeun ngarobih kana hukuman panjara (hirup). Penguasa Thailand ngusahakeun ieu sareng aranjeunna ogé ngarep-arep yén aranjeunna bakal suksés dina hukuman pati dirobih. Naon anu kuring leungit dina carita ieu nyaéta sikep anu kuat ngalawan perdagangan sareng panggunaan narkoba. Éta bakal ngajantenkeun carita langkung saimbang sareng janten sikep anu hadé pikeun otoritas Cina. Yén dina panggero pikeun clemency jalma ogé nyokot tanggung jawab pikeun niatna ngahukum dagang di na pamakéan narkoba. Sareng jujur, kuring sono kana ieu carita.
Ayeuna sigana bakal aya sauran sadunya ngeunaan otoritas Cina pikeun henteu ngalaksanakeun hukuman pati dina hal ieu, kuring pikir éta hadé pikeun ogé ngahukum perdagangan narkoba internasional. Anu henteu kedah dilakukeun nyaéta 'ngamarah' otoritas Cina. Upami teu kitu, éta tiasa janten salah pisan. Sareng kumaha upami tahanan sanés anu ogé nampi hukuman pati? Naha urang nutup panon urang kana éta sareng ngabatesan diri ngan ukur pikeun awéwé Thailand?
Ieu sanés tarjamahan tina tulisan. Bert ngalakukeun éta.
Sam Loi, anjeun kaget kuring ku komentar yén perhatian sakuliah dunya geus dibayar ka nasib maranéhanana 13 awéwé. geus spent. Kuring geus nyoba mawa eta perhatian Anjeun pikeun sawatara waktu ayeuna, tapi tanpa loba respon. Kusabab publikasi dina blog ieu, kuring boga perasaan yén sababaraha kamajuan keur dilakukeun dina kasus, nyaéta yén dmana bakal nampi perhatian leuwih.
Dimana anjeun kéngingkeun perhatian global ieu? Naha anjeun maca ngeunaan éta di tempat sanés sareng upami kitu, dina naon?
Sareng naha éta awéwé terang yén aranjeunna nyalurkeun obat-obatan éta sakedik relevansi pikeun kuring ayeuna.
Teu aya anu di luar otoritas Cina anu terang kumaha prosésna lumangsung. Abdi henteu nyangka aranjeunna ngagaduhan bantosan hukum.
Publikasi ngan ukur laporan kunjungan ka panjara awéwé éta tiasa gaduh pangaruh pencegahan sareng peringatan. Éta sababna kuring ngarasa anéh yén éta tetep jempé di Thailand sareng di tempat sanés, sajauh anu kuring terang.
Anjeun teu kedah nempatkeun kecap dina sungut abdi.
Kuring nyerat, diantarana: 'Ayeuna sigana banding sadunya bakal dilakukeun pikeun '...
Sareng anjeun ngajantenkeun: (...) 'Yén perhatian sadunya dibayar ka nasib 13 awéwé éta. dibalanjakeun.'
Anjeun teras-terasan neraskeun sareng naroskeun ka kuring patarosan anu luar biasa: 'Ti mana anjeun kéngingkeun perhatian dunya ieu? Naha anjeun maca ngeunaan éta di tempat sanés sareng upami kitu, dimana?'
Kuring ngadukung usaha naon waé ku saha waé pikeun nyangking masalah ieu ka perhatian masarakat di sakuliah dunya. Abdi ngalawan hukuman pati. Abdi hoyong ninggalkeun eta di ieu.
Ah, kuring ngarti yén Sam Loi percaya yén medarkeun artikel ieu dina blog ieu hartina banding global ayeuna keur dijieun, nu Jigana rada exaggerated. Kuring tetep panasaran ngeunaan publikasi di tempat sanés, anu kuring hoyong diinformasikeun.
Kuring geus narjamahkeun artikel basa Inggris kana basa Walanda sabisa-gancang sarta dina respon kuring nyieun sababaraha komentar:
1. Anjeun teu bisa disebutkeun yen drama ieu keur hushed up di Thailand, sanggeus kabeh carita aslina asalna tina majalah Koosangoosom, majalah Thailand. Salaku tambahan, aya wartawan ti Thai Rut, anu ogé bakal ngalaporkeun éta.
2. Numutkeun artikel ieu, rundingan geus lumangsung di tingkat pamaréntah antara Cina jeung Thailand ngeunaan ngurangan hukuman. Kuring ragu yén kabiasaan alus di panjara bakal jadi alesan compelling pikeun ieu, sakumaha hukuman pati serius teuing pikeun éta. Abdi langkung mikiran santunan kauangan.
3. Kalolobaan hukuman pati di dunya dilaksanakeun di Asia, jeung Cina salaku pamingpin. Langkung ti 2008 urang dipaéhan di dinya dina taun 3000. Sanajan kitu, saprak 1951, "ngan" 2 urang asing geus dihukum pati di Cina jeung hukuman sabenerna geus dilaksanakeun.
4. Ku jalan kitu, kuring teu categorically ngalawan hukuman pati
Hatur nuhun pisan Bert pikeun tarjamahan anjeun. Mudah-mudahan ayeuna tiasa dugi ka pers basa Walanda.
Kanyataan yén anjeun teu categorically ngalawan hukuman pati ngandung harti yén anjeun teu sabenerna milik Uni Éropa (ha, ha, euweuh parasaan goréng!), Dimana nagara anu dina kahadean tina hukuman pati teu kaasup ti kaanggotaan. Leres, leres, kuring terang yén anjeun moal tiasa ngabandingkeun hiji individu sareng nagara. Ngan kasampak di, contona, kebangkitan neo-Nazisme jadi loba kasalahan luar biasa dina prosés yudisial nu loba jalma anu innocently ditelasan ku nagara, nu teu bisa dibalikkeun saprak nguji DNA, contona, eta mucunghul AS yén seueur narapidana hukuman pati anu polos sareng gancang dikaluarkeun tina hukuman pati. Leuwih ti éta, loba panalungtikan nembongkeun yen aplikasi tina hukuman pati boga saeutik atawa euweuh pangaruh preventif; teu ngurangan kajahatan. Naon anu dilakukeun ku panerapan hukuman pati nyaéta nyugemakeun parasaan dendam masarakat. Tapi hukum kriminal urang teu dumasar kana éta, tapi dina kamungkinan rehabilitasi sarta lamun éta teu mungkin dina kasus luar biasa, TBS atawa pangaluaran lifelong ti masarakat, tapi teu ngaliwatan rajapati ku nagara. Jadi euweuh 'mata pikeun panon, huntu pikeun huntu'.
Hatur nuhun, Niek! Kasusahna teu jadi loba tarjamahan sorangan, tapi struktur redaksi inadequate artikel. Panginten aya hubunganana sareng kanyataan yén tulisan Inggris asalna ditulis dina basa Thailand.
Sajauh ngeunaan hukuman pati, abdi hoyong nunjukkeun yén dina hal ieu urang ngobrol ngeunaan nagara Asia sareng sanés nagara di Uni Éropa. Cina sorangan geus ditangtukeun (saé atawa goréng dina harti moral) yén impor ilegal narkoba bisa ngakibatkeun hukuman pati. Upami anjeun ngalanggar aturan éta, anjeun bakal nyanghareupan akibatna.
Jalma-jalma anu teu kaétung dibunuh unggal dinten kusabab perang (Irak, Afghanistan), pasea kulawarga, kekerasan anu teu masuk akal (ngan 6 jalma ditémbak maot di Amérika Serikat ku umur 22 taun), kacilakaan lalu lintas anu disababkeun ku alkohol sareng saterasna. Tétéla teu aya anu dianggo preventif di dunya beuki deteriorating ieu.
Upami tes DNA ngabuktikeun yén sababaraha narapidana hukuman pati salah dina jajaran pati, maka sabalikna ogé leres. Tés DNA sareng metode deteksi modéren sanésna ogé ngagampangkeun pikeun nangtukeun kasalahan.
Pikirkeun ogé sabaraha jalma anu dibéré "hukuman hirup" kusabab sagala kekerasan ieu, sabab anu dipikacinta kaleungitan aranjeunna ku cara anu teu masuk akal. Kuring nyaho kulawarga di Walanda anu ngaliwatan naraka unggal poé alatan hiji putra atawa putri addicted.
Rehabilitasi? Sebut waé rasa dendam masarakat, nyatana éta rasa adil ka para korban jeung kulawargana. TBS? Sebutkeun kuring pembunuh séri atanapi molester budak anu parantos nguntungkeun tina éta!
Anjeun teu bener yakin yén di loba, loba nagara, contona di dieu di Asia, rehabilitasi mangrupakeun titik tinimbangan nalika nangtukeun kalimah? Upami anjeun hoyong nyarioskeun ngeunaan TBS di nagara-nagara éta, aranjeunna bakal ningali anjeun kalayan panon anu teu percaya kana seueur naif. Aranjeunna leres-leres moal terang naon anu anjeun carioskeun.
Taya Niek, dina kasus husus, "sahiji panon pikeun hiji panon, hiji huntu pikeun hiji huntu" bisa dilarapkeun ka kuring.
Ku jalan kitu, kuring pikir éta hébat yén anjeun ngalakukeun anu pangsaéna pikeun 13 awéwé ieu. Patarosan anu penting pikeun kuring nyaéta naha anjeun ngalakukeun ieu. Éta ngan kusabab anjeun ngalawan sagala hukuman pati atawa anjeun kumaha bae aub kalawan salah sahiji awéwé dipenjara?
Dina réspon anu sanés kuring parantos nyarios yén hukuman pati sigana moal dilaksanakeun sareng hayu urang ngarepkeun yén éta bakal leres dina hal ieu.
Untungna, anjeun ningali yén beuki seueur nagara anu ngaleungitkeun hukuman pati atanapi maksakeun moratorium. Malahan di AS aya nagara anu masih nolak ngagunakeun hukuman pati sareng kuring nyangka Éropa nunjukkeun conto anu saé. Amnesty International ogé geus komitmen pikeun abolition tina hukuman pati keur lila, sakumaha anjeun terang. Nurutan arguméntasi anjeun sacara konsisten, loba palaku kacilakaan lalulintas ogé kudu narima hukuman pati, sabab maranéhanana ogé geus ngancurkeun kahirupan loba baraya salamet, sumawona korban anu leungiteun nyawa maranéhanana. Cukup argumen pikeun abolition na.
Sumuhun, jeung naha minat kuring dina masalah éta. Kuring geus pernah dipikaharti naha jadi saeutik perhatian anu dibayar ka eta di nagara asal maranéhanana 13 awéwé jeung saterusna. Upami awéwé Iran badé dirajam, saalam dunya bakal terang sareng upami urang Amérika atanapi Éropa disandera dimana waé, urang terus terang unggal dinten. Kuring miharep, ngaliwatan jalan nyimpang tina blog ieu, anu leuwih perhatian bakal dibayar ka eta sacara internasional, nu kuring teu bisa ngalakukeun di Thailand. Mun mungkin, urang duaan geus nyumbang kana ieu, kuring ku mimitina artikel ditarjamahkeun kana basa Inggris jeung anjeun ku tarjamah anjeun kana basa Walanda, teu nyebut kahayang redaktur blog ieu nyebarkeun duanana tarjamahan, nu urang sakali deui abdi. rasa syukur. Tapi kuring bener-bener karunya pikeun aranjeunna anu ngantepkeun diri ditipu kana kaayaan sapertos kitu sareng akibatna!
Sagalana relatif.
Kuring henteu terang sabaraha urang Walanda anu di penjara asing kusabab penyelundupan narkoba. Tangtu maranéhanana kabéh dipiguraan.
Kuring henteu terang sabaraha jalma anu dirajam atanapi digantung unggal dinten di nagara Islam.
Kasus tunggal ngajadikeun pencét.
Pikeun kuring, éta mangrupikeun indikasi naon anu urang lakukeun sareng henteu nganggap penting (salaku masarakat).
Ieu jelas keur kuring naha anjeun ngalakukeun tindakan ieu, sadaya hormat.
Anjeun henteu nyarioskeun argumen kuring yén hukuman pati dina sababaraha kasus tiasa janten berkah pikeun umat manusa. Anjeun nyebatkeun Amnesty International teras nyolok posisi kuring kalayan nyarios yén kuring hoyong masihan hukuman pati ka palaku kacilakaan jalan. Sanajan kitu, éta teu kasus kuat pikeun abolition.
Sumuhun, aya argumen (utamana dina pamikiran urang Kulon) pikeun abolition, tapi, deui, inget yen cara mikir loba jalma di luar dunya Kulon sagemblengna béda, sahingga abolition tina hukuman pati utopia.
Amnesty International parantos ngadamel daptar nagara dimana hukuman pati masih diterapkeun. Hal anu pikaresepeun ngeunaan daptar éta nyaéta yén éta ogé nunjukkeun naon jinis kajahatan anu tiasa dihukum pati. Rekomendasi kuring nyaéta yén tindakan ngalawan hukuman pati henteu kedah difokuskeun kana hukuman éta sorangan, tapi pikeun ngaleungitkeun sababaraha kajahatan.
AI ogé nyatakeun yén masih aya 58 nagara anu ngagaduhan hukuman pati, tapi dina seuseueurna kasus henteu nganggo éta. Sareng tungtungna, kuring maca dina halaman wéb éta yén teu aya kasus anu dipikanyaho di mana waé (iwal Cina, dimana henteu aya data anu sayogi) ngeunaan palaksanaan anu saleresna aya hubunganana sareng kajahatan anu aya hubunganana sareng narkoba.
Bapak-bapak, kuring nutup diskusi. Janten seueur teuing "sumur" sareng "euweuh". Aya pendukung sareng lawan hukuman pati. Blog ieu sanés platform pikeun ngabahas éta. Salaku tambahan, sakapeung éta henteu deui ngeunaan Thailand.
Hatur nuhun sadayana pikeun kontribusina.