Kiriman pamiarsa: 'Duta Besar nyasabkeun Ronald'

Duta Besar Joan Boer kuciwa nalika nampi bukuna 'Basa Thailand, tata basa sareng lafal' ti Ronald Schütte dinten Jumaah 13 Pebruari. Duta anu resep lulucon, ngareureuhkeun sakedapan nambahan tensi. Lajeng kaluar kecap luhur: 'Buku anjeun telat 4 taun, abdi bakal resep eta sooner'. 

Upami éta sanés pujian anu saé pikeun Ronald, anu nyéépkeun sataun narjamahkeun sareng ngédit buku basa Inggris anu dianggo ku David Smyth 'Thai an essential Grammar'.

Buku, diterbitkeun taun ka tukang, jelas meets hiji kabutuhan. Tina édisi 400, 250 éksemplar parantos dijual. Sareng nalika sésana 150 salinan ogé parantos mendakan jalan ka expats, jalma bisnis anu damel di Thailand, sareng turis, édisi kadua (révisi) bakal nuturkeun. Ronald sibuk ku eta.

Bert Cesar, Diréktur Eksekutif Kamar Dagang Walanda-Thailand, mangrupikeun hotemetoot kadua (sareng hapunten pikeun milih kecap) anu nampi buku. Ogé di Kedubes, sabab di dinya anjeunna ngagaduhan kantor. Anjeunna jangji bakal ngadorong jalma anu resep kana Thailand diajar basa. Anjeunna parantos ngalakukeun éta nyalira, sanaos anjeunna ngaku yén anjeunna henteu tiasa émut nami-nami bulan.

Anu katilu - henteu, urang henteu nganggo deui kecap - urang Walanda anu nampi buku éta Henk Savelberg, anu nembe The Oriental Residence geus dibuka, réstoran nu evokes kenangan nikmat kuliner na di Walanda, nu earned anjeunna béntang Michelin.

Savelberg geuwat meuli salinan kadua pikeun toko, nalika anjeunna teu boga hal anu ngalakukeun (saolah-olah nu kadang kajadian), sarta Ronald ngarasakeun amuses ditawarkeun. (Tingali ogé Thailandblog 19 Désémber 2014: www.thailandblog.nl/eten-drinken/topkok-henk-savelberg-bangkok-video/)

Buku bisa maréntahkeun via kaca Ronald urang; www.slapsystems.nl, ogé pikeun dijual di toko buku Geographic 'Pied à terre' di Amsterdam. Harga: € 29,95 teu kalebet biaya pengiriman).

Ahirna, pamadegan saurang ahli basa Thailand, Tino Kuis. Anjeunna nyerat perkawis ieu: (Blog Thailand 12 Agustus 2014):

ulasan Tino Kuis 'Basa Thailand, tata basa, éjahan sareng lafal', buku ajar Walanda munggaran tur karya rujukan pikeun basa Thailand. Anjeunna bungah.

'Basa Thailand': idéal pikeun pamula sareng mahasiswa maju

Nepi ka ayeuna, murid basa Thailand kedah ngandelkeun buku pangajaran basa Inggris. Ieu ngabogaan loba kalemahan: rendering ngucapkeun Thai dina fonétik Inggris mindeng hésé pikeun pamaca Walanda, istilah gramatikal teu salawasna jelas tur téks Inggris kadang jadi halangan.

Masalah éta ayeuna parantos réngsé. Ronald Schütte narjamahkeun buku ajar populér David Smyth, Thai An Essential Grammar (Routlegde, 2014), kana basa Walanda. Buku ieu parantos ngalangkungan sapuluh reprint ti saprak 2002. Sajaba ti éta, Ronald Schütte geus enriched buku kalawan bahan tambahan kayaning latihan nulis.

Versi Inggris geus lila jadi karya rujukan favorit kuring. Éta jelas, diaksés sareng lengkep. Kabéh jejer bisa gampang searched ngaliwatan indéks éksténsif. Conto kalimah dina basa Thailand pikaresepeun tur basajan, sarta raket patalina jeung pamakéan sapopoé. Ku kituna éta duanana mangrupa buku idéal pikeun murid mimiti tapi ogé ngabuktikeun nilaina pikeun leuwih maju.

Rendering alus tina ngucapkeun

Kami khususna kagum ku cara ngucapkeun basa Thailand, dimana nada sareng vokal mangrupikeun unsur anu paling penting pikeun pamahaman anu hadé, dibere dina buku.
Sapertos basa naon waé, bantosan panyatur asli Thailand penting pisan, tapi cara anu hadé pikeun ngucapkeunana dina buku ieu bakal ngamungkinkeun pamaca ngawasaan éta sacara mandiri saatos sababaraha waktos.

Fitur séjén tina buku nyaéta:

• Tinjauan unsur-unsur penting sapertos interjections, ekspresi émosi anu penting pisan dina basa Thailand, conto kalimah (loba), negasi sareng kuantitas;
• Bab ngucapkeun, Pituduh Nyarios, Babasan sareng Sistem Tulisan Thailand;
• Tinjauan tina fonétik dipaké, lengkep anyar jeung diadaptasi kana spiker Walanda.
• Katerangan ngeunaan istilah gramatikal anu digunakeun.

Karya rujukan anu saé

Buku ieu mangrupikeun référénsi anu hadé pikeun mahasiswa maju tina basa Thailand anu bakal salawasna mendakan hal-hal énggal, tambahan sareng koréksi di jerona. Pikeun murid mimiti, bisa jadi pohara mantuan, lamun teu perlu, ngagunakeun eta barengan buku teks séjén. 

Abdi nyarankeun ka saha waé anu hoyong diajar basa Thailand mésér buku ieu. Ieu lumaku pikeun ngora jeung heubeul, sabab hiji jalma teu kungsi heubeul teuing diajar basa.

Tino Kuis

Dina website www.slapsystems.nl/ ngandung kaca sampel sarta detil salajengna ngeunaan buku.