Dear sadayana,
Konflik pulitik geus ngabalukarkeun loba karuksakan ka nagara urang dina 10 taun kaliwat.
Sanggeus kuring kapilih mingpin pamaréntahan, kuring yakin yén unggal warga Thailand sapuk yén lamun konflik terus, nagara moal maju.
Nalika pamaréntahan ieu nyandak kantor, kuring ngumumkeun kawijakan anu jelas pikeun rekonsiliasi dina aturan hukum urang. Anyar-anyar ieu kuring nyorong platform politik dimana sadaya pihak anu béda-béda tiasa ngahiji pikeun "ngalereskeun karusakan" sareng mendakan bentuk pikeun ngamajukeun persatuan.
Dina prinsip démokrasi ngeunaan distribusi kakuatan anu saimbang, pamaréntahan - khususna kuring salaku Perdana Menteri - henteu ngaganggu législatif, sapertos adat nalika ngarobih Konstitusi.
Kuring salah dituduh ngalalaworakeun tugas kuring ayeuna salaku Perdana Menteri, sabab kuring, saleresna, ngamungkinkeun legislatif ngalaksanakeun tugasna sacara bébas.
Aya seueur perdebatan umum anu aya hubunganana sareng sora anyar di DPR pikeun ngaluluskeun Undang-undang Amnésti, tapi kuring hoyong nunjukkeun yén nagara-nagara anu kaleungitan jiwa sareng harta benda kusabab konflik politik anu hanjakal kedah masihan pangampunan. Thailand kedah adaptasi sareng ieu.
Sacara prinsip, amnésti mangrupikeun pilihan anu kedah dipertimbangkeun. Upama sakumna pihak daék silih hampura, kuring yakin konflik éta bisa diréngsékeun jeung nagara bisa neruskeun kamajuanana.
Ieu hanjelu yén ratusan jalma tiwas sarta rébuan tatu dina kekerasan pulitik disababkeun ku usaha pikeun ngaragragkeun hiji pamaréntah kapilih.
Amnésti sanés hartosna urang kedah hilap pelajaran anu nyeri ieu. Urang kawajiban diajar tina éta sareng ngartos éta supados murangkalih urang henteu nyanghareupan deui tragedi sapertos kitu.
Samentawis waktos, urang kedah damel babarengan pikeun ngatasi konflik sareng ngamajukeun nagara.
Resumption karapihan: Sadaya pihak kudu ngahampura silih - tanpa prasangka atawa emosi - sarta boga ceuli kabuka pikeun dissent. Kuring ngarti ieu sesah tapi urang kedah nempatkeun kasaéan anu langkung ageung tibatan kapentingan pribadi.
Kiwari, RUU pangampunan disaluyuan ku DPR sareng diteruskeun ka Sénat pikeun pertimbangan salajengna. Ieu luyu jeung prosedur légal normal.
Pihak-pihak anu kalibet gaduh pandangan anu béda ngeunaan amnésti. Aranjeunna ngantebkeun bédana utama di masarakat sareng dina parpol. Sanaos DPR ngaluluskeun tagihanana, sababaraha kelompok katingalina henteu daék reconcili sareng teras-terasan negeskeun bédana.
Abdi henteu hoyong undang-undang amnésti dipolitikkeun ku cara anu tujuanana pikeun ngagulingkeun pamaréntahan anu kapilih ayeuna sareng ku kituna ngaganggu démokrasi deui.
RUU ieu digambarkeun salaku sarana pencucian korupsi, tapi éta jauh tina bebeneran. Amnésti dimaksudkeun pikeun ngabebaskeun korban pangambilalihan, anu lumangsung di luar hukum, sareng ngabébaskeun jalma-jalma anu dituduh ngalakukeun ngalanggar nyawa, cilaka awak sareng harta.
Kuring negeskeun yén pamaréntah bakal narékahan pikeun ngamajukeun kapentingan nasional jeung moal ngagunakeun mayoritas na ngalawan kahayang jeung parasaan rahayat.
Kuring bakal ngupingkeun pandangan para pendukung sareng lawan. Tujuan utama pamaréntah nyaéta pikeun ngahontal rekonsiliasi. Dumasar kana bédana anu aya, pamaréntah hoyong sadaya pihak ngeureunkeun nyababkeun perpecahan salajengna. Dina Konstitusi, tagihanana ayeuna ditaliti di Sénat.
Abdi hoyong ngabela sénator anu diangkat atanapi kapilih pikeun ngagunakeun kawijaksanaan nalika musyawarah ngeunaan tagihanana. Perlu dipikanyaho yén Sénat bakal ngalakukeun kitu tanpa gangguan luar.
Ku kituna kuring miharep yén sénator bakal ngahaja dina RUU dina dasar hampura jeung welas asih pikeun ngalakukeun kaadilan ka jalma anu ngarasa ditipu jeung betah nyeri maranéhanana.
Musyawarah amnésti kedah janten faktor pikeun kapentingan nagara. Paduli hasil tina kaputusan Sénat urang, nu bisa jadi teu satuju, nunda, atawa marios tagihanana, kuring yakin yén maranéhanana anggota DPR anu milih pikeun lulus RUU bakal nampa hasil Sénat demi rekonsiliasi.
Prosedur législatif kudu lumaku dina sagalana jeung dulur kudu hormat ieu ngajaga kabebasan unggal warga Thailand.
Pamungkas, sim kuring ngahaturkeun nuhun ka sadayana anggota DPRD anu parantos ngadorong rekonsiliasi. Ayeuna waktosna pikeun sadaya warga Thailand ngahiji sareng mutuskeun jalan pikeun ngahontal pamahaman tanpa bias sareng émosi. Keterbukaan sareng karep kedah janten dasar pikeun rekonsiliasi.
Hatur nuhun.
Kecap-kecap anu saé ngeunaan panghampura, tapi upami anjeunna milarian stabilitas sareng masa depan anu langkung saé pikeun nagara, anjeun heran naha ieu henteu ditingali dina rupa-rupa usulan sareng rencana pihakna. Teras nyerat usulan pangampunan anu leres-leres ngan ukur ngabebaskeun para palaku kudéta, sareng sajabana tina sagala tindakan anu tiasa langsung dikaitkeun kana éta (kuring masih gaduh reservations ngeunaan éta, kuring moal ngantep rajapati, rampog, jsb.), Sénat. reformasi yén Sénat ayeuna teu ukur kauntungan tina studi sabenerna bebas kana konsékuansi tina rupa bendungan, teu nyebut reformasi diperlukeun ngeunaan atikan, tatanén, jsb Kecap nice jeung sugan yén salaku jalma manehna tulus pilari Thailand hadé pikeun rata-rata Thailand, tapi pihak na (sarta utamana lanceukna) pasti moal. Hanjakalna, kuring henteu ningali éta lumangsung kalayan réformasi anu nyata sareng dimimitian ku sabak bersih pikeun kapentingan masarakat. Loba teuing jalma sieun kaleungitan kakawasaan, duit, kapentingan jeung kauntungan sejenna.
Pamaréntah Thailand tiasa (sareng kedah) nyandak pelajaran anu wijaksana tina sajarah Komisi Kaleresan sareng Rekonsiliasi di Afrika Kidul, dipimpin ku Uskup Desmond Tutu. Kuring moal nyumputkeun kanyataan yén aya ogé anu dikritik ngeunaan cara kerja panitia ieu, tapi éta sababaraha kali langkung saé tibatan pangampunan kosong. Salah sahiji hal anu pikaresepeun pikeun kuring ngeunaan padamelan panitia nyaéta ngan ukur jalma anu tiasa nampi amnésti anu ogé ngaku ngalakukeun hal-hal anu salah. Sakumaha saur Perdana Menteri Yingluck, saha waé anu disangka ngalakukeun kajahatan bakal diampuni. Éta hartina jalma malah teu hayang néangan bebeneran sarta ku kituna bakal salawasna jadi kanyahoan anu geus dipigawé naon jeung iraha. Kacida henteu nyugemakeun sareng teu tiasa ditampi ku sabagéan ageung penduduk Thailand (sanés ngan ukur Partéy Démokratik, sakumaha Pheu Thai bakal kami yakin) dibuktikeun tina protés.
Nyeuri ati sakabeh ucapan.
Teu bisa ngajaga panon kuring garing.
Sakabeh carita ieu ngeunaan hiji hal jeung hiji hal nyalira.
Sareng urang sadayana terang naon éta.
LOUISE
Awéwé anu geulis, kuring yakin yén upami anjeunna kaluar tina padamelan di Thailand, anjeunna tiasa ngamimitian dina politik Den Haag.
Perwakilan kami ngantosan jalma sapertos kitu, jalma anu berjuang pikeun rekonsiliasi, sampurna.
Kuring sok maca antara garis.
Éta ogé kusabab padamelan abdi, tapi kuring sering maca [upami ditarjamahkeun leres] "Kuring hoyong", "Kuring bakal"…Kuring terang tina pangalaman yén jalma anu sering nyarios "Kuring hoyong / badé / kedah / tiasa" rada kudu dijauhan.
Teras anjeun kedah ati-ati sareng jalma sapertos kitu.