Kakuasaan militér beuki parah divisi di Thailand
Dua taun saatos kudéta 22 Méi 2014, Bangkok Post nyebarkeun sajumlah, paling kritis, artikel ngeunaan dua taun junta sareng prospek pikeun periode anu bakal datang. Ieu koméntar ku Thitinan Pongsudhirak.
Saatos dua taun harepan sareng harepan, jelas yén Thailand jauh tina perdamaian sareng rekonsiliasi sapertos sateuacan kudeta militér. Salian divisi warna-warna antara kelompok sipil anu ngadominasi politik Thailand salami 10 taun katukang, urang ayeuna ngalaman perpecahan antara otoritas militer sareng pasukan sipil anu terakhir urang tingali XNUMX taun ka pengker. Nalika pamaréntahan junta asup kana taun katilu na, sareng kamungkinan langkung lami, éta katingalina langkung seueur sapertos resep anu gampang kaduruk pikeun ningkatna tegangan sareng résiko anu ngan ukur tiasa dilempengkeun ku pamaréntahan anu sah dina kadaulatan rakyat.
Nalika résistansi domestik ningkat sareng kritik internasional ningkat, seueur anu salah tiasa dikaitkeun kana dinten awal kudeta. Nalika Jenderal Prayut Chan-o-cha sareng Déwan Nasional pikeun Damai sareng Ketertiban (NCPO) ngarebut kakawasaan dina Méi 2014, aranjeunna ngajantenkeun katenangan sareng katengtreman ka seueur di Bangkok saatos genep bulan demonstrasi ngalawan rezim Perdana Menteri Yingluck Shinawatra sareng Pheu na. Partai Thailand anu aya dina pangaruh lanceukna anu diusir sareng buronan, Thaksin.
Dina waktos éta, seueur urang hoyong percanten kana parobahan sareng urang nyamar yén éta kudéta anu saé sanaos sadaya pangalaman nunjukkeun yén teu aya anu sapertos 'kudéta anu saé' di Thailand. Dua warsih saterusna, éta unmistakable yén militér ngudag kapentingan sorangan jeung entrench sorangan pikeun periode nu lila. NCPO teu boga strategi kaluar jeung tekad na pikeun nyekel kakawasaan pikeun lima taun deui jeung pikeun ngawas periode reformasi dua puluh taun dina panempoan suksesi pisan kamungkinan bakal ngaronjatkeun patok jeung inexorably ngaronjatkeun resiko pulitik.
Sanaos nyusun konstitusi anu nasibna bakal diputuskeun dina réferéndum dina 7 Agustus diteruskeun ku pamilihan anu dijanjikeun sataun saatosna, para jenderal anu maréntah tiasa ngandelkeun pasal konstitusional anu masihan sénat kakawasaan sorangan sareng lembaga anu dipangaruhan militér pikeun ngontrol anu kapilih harita. pamaréntah pikeun ngadalikeun. Konstitusi ogé ngamungkinkeun pikeun pengangkatan non-anggota parlemén salaku perdana menteri, anu masihan militér pilihan pikeun neruskeun ngatur sorangan atawa ngaliwatan wayang. Sareng upami draf konstitusi ditolak ku referendum, pamaréntahan Prayut atanapi NCPO tiasa narik versi konstitusi anu sami pikeun ngayakeun pamilihan taun payun. Nunda pamilihan salamina bakal ngakibatkeun leungitna raray sareng ngajantenkeun junta janten diktator militér anu nyata.
Ngandelkeun esprit de corps maranéhanana, kontrol maranéhanana leuwih komando tinggi jeung perwira, junta ngan bisa salamet ngaliwatan leuwih suprési résistansi lokal jeung tumuwuhna oposisi kana aturan maranéhanana. Tegangan sareng konflik kabuka antara junta militér sareng masarakat sipil sigana bakal ningkat nalika dinten referendum ngadeukeutan. Saatos ngagulingkeun dua diktator militér ti mimiti XNUMX-an, masarakat sipil Thailand moal netep pikeun kakawasaan NCPO anu terus-terusan.
Nalika NCPO ngarebut kakawasaan aranjeunna ngalakukeun kasalahan pikeun henteu ngabagi kakuatanana sareng teknokrat sapertos anu dilakukeun dina 1991-92 sareng 2006-07. Kabinét anu dipimpin sipil dina 1991-92 mangrupikeun panyangga, sumber pangaweruh sareng strategi kaluar pikeun jenderal. Dina taun 2006-07, junta nunjuk Jenderal Surayud Chulanont, anggota Privy Counsel sareng komandan panglima tentara anu mundur, salaku perdana menteri pikeun nyanghareupan tekanan sareng tungtutan. Anjeunna ngayakeun pamilihan dina bulan Désémber 2007 kusabab kapercayaan pribadi sanaos godaan pikeun nahan kakawasaan, sareng kudéta réngsé.
Salah sahiji jalma anu paling bagja di Thailand nyaéta Jenderal Sonthi Boonyaratglin, pamimpin kudéta di 2006. Pemilu Désémber 2007 nawiskeun anjeunna kaluar. Manéhna balik deui ka kahirupan normal, malah boga karir pulitik dina Pilkada 2011. Jendral Sonthi jeung junta-Na hayang nunda pilkada, tapi Jendral Surayud ngalakukeun kahadean maranéhanana jeung tetep dina tanggal pamilihan.
NCPO henteu gaduh tanggal kadaluwarsa. Junta jenderal, anu biasa maréntahkeun barak sareng ayeuna kedah ngajalankeun ékonomi sareng pamaréntahan anu kompleks, tiasa janten musuh sorangan upami aranjeunna neraskeun kakawasaanana.
Sababaraha anu mimitina ngadukung kudéta di 2014 ayeuna nyarios yén aranjeunna henteu ngadaptarkeun kaayaan ayeuna, sareng Thailand terasing sacara internasional, stagnasi ékonomi sareng malaise politik. Masarakat Thailand parantos kaancam sareng dibagi sapanjang garis Thaksin dina taun-taun ayeuna, tapi prospek kakawasaan militér anu diperpanjang sareng konstitusi anu kontroversial tiasa nyababkeun ngumpulkeun deui sareng ngarebut deui wilayah anu leungit.
Thailand sigana moal ngahontal kajelasan politik sareng normalitas sateuacan suksesi tahta parantos réngsé. Nepi ka harita, maneuver bakal diteruskeun. The junta geus lasut kasempetan gede pikeun mawa ngeunaan rekonsiliasi antara elit tradisional kelas heubeul sabudeureun jaringan militér-royalis jeung pamilih jeung deputies maranéhanana anu hayang aturan demokratis.
Saatos dua taun, sigana junta hoyong neraskeun kakawasaanana saluareun suksesi tahta kalayan tanda-tanda tirani sareng diktator anu matak pikasieuneun yén pasukan borjuis di Thailand moal nampi. Jalan ka hareup poék, tapi teu bisa caang jeung jelas sakumaha urang tingali kumaha junta geus nyokot alih kahirupan pulitik. Katengtreman sareng stabilitas politik ngan tiasa dihontal upami para jenderal nyimpang pikeun milih pamaréntahan kompromi anu dipimpin sipil anu tiasa ngahubungkeun jurang antara lembaga anu aya sareng yayasan anu masih rapuh tina pamaréntahan populér di hareup. Ngan lajeng Thailand bisa maju.
Sumber: Artikel tarjamahan Thitinan Pongsudhirak dina Bangkok Post, 20 Méi 2016
Kumaha carita ti Thitinan Pongsudhirak, tétéla anjeunna gaduh monopoli kana hikmah. Éta langkung saé upami sadayana nyangkut kana tugasna masing-masing, kuring satuju sareng anjeunna, tapi kuring henteu terang pamimpin politik anu tiasa babarengan ngadamel nagara ieu sareng upami henteu aranjeunna kedah nangtung ayeuna atanapi cicingeun salamina.
Hai Jacques, naon anu anjeun carioskeun pondok pisan.
Rekonsiliasi ngan bisa dihontal lamun pihak kaserang ngobrol silih
dibawa, nu teu kasus di dieu
Jendral wungkul nu terang sadayana, sesana, dosen, jrrd sadayana jalmi bodo
Jendral tiasa janten shot anu saé, tapi anjeunna henteu ngagaduhan latihan
Pikeun maréntah nagara kompléks, komo deui militér milik di barak
Sareng tangtos henteu dina politik, anu aranjeunna henteu ngartos pisan
Jeung tuitkan pasti lain ngaku boga hikmah dina pakta, tapi sinyal
Naon salahna, da eta hakna.Maksudna mah tangtu thitinan jeung euweuh spout,
Lepat sidik.
Dear Pilot, dina sapotong kuring nyebutkeun yén militér ogé kedah ngalakukeun pakasaban maranéhanana sarta ngalakonan pulitik téh tina urutan béda, jadi urang teu boga béda dina éta sarta kuring satuju jeung panulis. Kanyataan yén pihak-pihak anu penting henteu acan caket sareng anu sanés sanés lepat militér. Éta sadayana jalma dewasa anu tiasa ngumpul atas nama sorangan sareng babarengan ngembangkeun program anu santun. Éta anu kedah dilakukeun. Ieu bisa ngakibatkeun rezim ayeuna lajeng Jigana bakal aya leuwih sarta leuwih gancang kahayang pikeun relinquish kakawasaan. Kahiji kudu aya alternatif lumrah. Éta nu sono.
Jacques,
Militer ngalarang sadaya kagiatan politik. Anu ngamimitian dikonci sababaraha dinten kanggo 'penyesuaian sikap'. Ulah nuturkeun warta?
Moderator: Punten ulah ngobrol.
Abdi henteu ningali hal-hal anu langkung parah di Thailand tibatan junta. Pamustunganana, éta duit jeung investor internasional ningali multinasional nu nangtukeun rezim jeung kawijakan. Junta ngan ukur kedah ngurus detil leutik sareng ngajaga jalma tenang. Kalayan pasrah sareng teu acuh Thais, ieu sanés tugas anu sesah.
Dina sagala hal, dealer mobil teu bisa nuturkeun jualan model paling mahal…. .
dear tina,
Thailand kedah nampi démokrasi sorangan sareng nagara éta henteu jauh.
Dugi ka waktos éta, nagara kedah diparéntah ku pamimpin anu kuat anu ngajamin katengtreman sareng kaamanan.
Hadé pisan yén dua taun teu aya gelut.
Kaamanan sareng perdamaian mangrupikeun prioritas kahiji sareng ayeuna aya di Thailand.
Teu aman sateuacan kudéta ieu.
Bangkok henteu deui kota kekerasan sareng pemberontakan.
Di Isaan, seueur désa mangrupikeun benteng kaos beureum, anu nyingsieunan, lirén sareng ngaganggu urang luar kalayan cek sareng halangan jalan.
Teu kungsi dua taun.
Sadaya bandéra beureum parantos dipiceun tina bumi sareng jalma-jalma parantos neraskeun kahirupan normal.
Hadé pisan upami pendudukna fokus kana pangwangunan nagara ngalangkungan inisiatif ti komunitas bisnis sareng paguron luhur, sabab pamaréntahan militér ieu sacara alami kakurangan pangaweruh éta.
Komunitas bisnis ayeuna kedah nyandak inisiatif pikeun nyayogikeun solusi pikeun pangaturan cai di Thailand, tapi ogé lingkungan, (panél surya) ngolah runtah atanapi rel sareng jalan nagara dina waktos damai ieu.
Karunya yén ieu henteu kajantenan, maksa militér pikeun ngalakukeun ieu ku cara diktator tanpa saluyu sareng bisnis sareng paguron luhur.
Upami penduduk henteu nunjukkeun inisiatif pikeun ngembangkeun nagara, nagara ieu bakal ngayakeun pamaréntahan militer kalayan harepan sahenteuna katengtreman sareng kaamanan bakal dijaga.
Pilkada démokrasi bébas sanés solusi pikeun nagara-nagara anu pendudukna kabagi-bagi sahingga kelompok-kelompok penduduk gelut di antara sorangan atanapi henteu hoyong ngahiji pikeun ngembangkeun nagara.
Kuring sering sono alternatif dina artikel anjeun ngeunaan pamaréntah ieu, sabab pamilu bébas di Thailand geus jadi jauh dimaksudkan yén populasi nyangka kapentingan sorangan teu keur kapentingan nasional, nu ngabalukarkeun division sarta pemberontakan.
Abdi ngarep pisan maca sudut pandang anjeun dina tulisan salajengna.
salam hormat ti Josh
Hi Josh,
Anjeun ngahemat kuring gawé, Abdi teu tiasa ngajelaskeun eta leuwih hade tinimbang naon nyebutkeun didieu. Gening, bungah Abdi teu nyalira dina pamikiran ngeunaan ieu.
Sajauh ieu masih tacan aya hubungan antara beureum sareng konéng. Militer parantos nyobian ngahijikeun dua pihak, tapi henteu aya pihak anu masihan konsési.
Anu pangsaéna di Thailand ayeuna nyaéta junta anu ngajaga kaamanan nagara.
Jalma anu gaduh pagar intelektual sareng kritik yén teu aya démokrasi kedah mimiti ngahasilkeun solusi pikeun kamekaran sareng karaharjaan umum di Thailand.
Sajauh ieu ngan loba bla bla bla.
Upami konstitusi masihan kakuatan teuing ka militér, tetep moal aya démokrasi sareng pamilihan sareng saatos pamilihan.
Teras kaos beureum moal pernah tiasa ngabentuk pamaréntahan sareng kedah tetep oposisi.
Tentara sareng kaos konéng babarengan bakal gaduh kakuatan anu langkung ageung dina pamaréntahan tibatan kaos beureum.
Kasempetan yén tentara nganggo kaos beureum bakal ngabentuk koalisi ngalawan kaos konéng sigana ampir enol pikeun kuring.
Salami masalah nyata di nagara ieu teu dipikawanoh, ngaranna (ngalegaan jurang antara beunghar jeung miskin, kurangna kelas menengah, kronisme, patronase, korupsi di sagala tingkatan; birokrasi, kekerasan, kurang akuntabilitas, kurang kualitas. pamikiran dina sagala tingkatan, tingkat low atikan), sumawona nu mimiti dijieun pikeun BENER tackle masalah ieu (jeung nu teu sinecure) sagala kecap ngeunaan kamajuan di nagara ieu omong kosong jeung / atawa demagoguery. Pamaréntah boh anu kapilih sacara démokratis sareng non-démokratis di nagara ieu dugi ka ayeuna henteu ngahontal nanaon tapi sababaraha (kadangkala samentawis) relief gejala.
Boh anjeun Démokrat atanapi anjeun henteu. Upami aya anu nganggap dirina démokrasi, maka sigana kuring rada kontradiktif pikeun menerkeun sadayana anu kajantenan di dieu, sabab sababaraha di dieu sigana nyobian laksanakeun.
Slagerij van Kampen urang sadayana dimanjakan di nagara demokratis.
Nagara demokratis urang teu bisa dibandingkeun jeung nagara demokratis di Asia.
Salian ti 19 kudeta militér anu kapungkur dugi ka ayeuna, éta parantos mujijat yén Thailand kalebet diantarana
nagara non-demokratis junun ngajaga jenis maranéhanana démokrasi pikeun lila.
Tapi hiji démokrasi bohongan rife jeung korupsi, ngageser inevitably kana perang sipil, sigana kuring jadi skenario awon mungkin di wewengkon ieu.
Ieu ngan gumantung kana kaayaan naon nu nuju ngawangkong ngeunaan. Teu aya démokrasi anu nyata di nagara mana waé di dunya. Teu sanajan di Walanda. Sigana saeutik kawas démokrasi, tapi dina kanyataanana henteu. Thailand ngagaduhan seueur anu kedah dilakukeun dina hal démokrasi (upami anjeun ngabandingkeunana sareng Éropa, contona). Éta mana kalayan trial and error, sakumaha dimana-mana di dunya. Yén jenderal ayeuna dina kakawasaan teu jadi goréng sorangan. Ngan ukur tanggal anu kedah ditetepkeun ku Prayut dimana jenderal bakal pensiunan.
Teras rahayat tiasa milih sacara demokratis, sareng bakal aya deui pamaréntahan anu tiasa maréntah salaku wakil nagara.
Dina waktos éta, sadaya lembaga Thailand kedah dileungitkeun sareng anjeun, salaku oposisi, tiasa ngaganggu pamimpin pamaréntahan. Ngan ngajalankeun oposisi normal sarta abide ku kaputusan pamaréntah anu diliwatan ku sora mayoritas.
Yén jenderal ayeuna nyalahgunakeun kalungguhan kakawasaan pikeun meuli sagala rupa kaulinan pikeun loba duit, tangtu gélo.
Kaayaan ayeuna (kediktatoran militér) ngan ukur nguatkeun seuneu gambut anu parantos mangtaun-taun.
Dina glance kahiji sigana geulis sepi tur sagala, tapi estimasi kasempetan perang sipil rada luhur.
Kakacauan bakal kaluar nalika suksesi tahta naék, naha éta prajurit tetep di tempatna (salaku pelindung elit sareng pendirian).
Thailand keur ancur, Taksin éta ngan hiji budak leutik.