Warta ti Thailand – 1 Maret 2013

Perdana Mentri Yingluck jeung Perdana Mentri Najib Razak

Pikeun kahiji kalina saprak kekerasan flared up di Selatan dina 2004, Thailand geus nandatanganan hiji perjangjian jeung grup lalawanan kidul. Kamari, Paradorn Pattanatabutr sareng Hassan Taib, kapala kantor penghubung BRN Malaysia, nandatanganan perjanjian damai di Kuala Lumpur.

Dina dua minggu, Thailand sareng Barisan Revolusi Nasional (BRN) bakal calik dina méja. Malaysia bakal mantuan dina pilihan pamilon diskusi.

Kritikus heran naha BRN nyepeng konci pikeun ngarengsekeun kekerasan lumangsung di propinsi kidul. Leuwih ti éta, pamaréntah saméméhna geus pernah hayang ngakuan grup pemberontak. Ayeuna yén ceramah lumangsung sareng grup, otoritas pamaréntahan tiasa bahaya.

Panitan Wattanayagorn, sekretaris jenderal pikeun urusan pulitik di pamaréntah Abhisit saméméhna, warns yén deal rusuh téh bahaya. "Perjangjian formal kedah diperhatoskeun sacara saksama supados henteu ngarusak posisi tawar sareng martabat nagara Thailand."

Paradorn, sekretaris jenderal Déwan Kaamanan Nasional (NSC), nyatakeun yén perjanjian éta ngan ukur léngkah munggaran sareng masih aya jalan anu panjang pikeun karapihan. "Éta mangrupikeun perjanjian pikeun ngayakeun ceramah sareng jalma anu gaduh pandangan sareng ideologi anu béda ti nagara Thailand, sareng Malaysia salaku mediator."

Numutkeun Paradorn, BRN mangrupikeun pamaén konci dina karusuhan kidul. 'Naha kekerasan terus di jero Kidul? Abdi pikir kitu. Tapi kuring ogé yakin yén kaayaan bakal ningkat upami rundingan ieu suksés. Kuring henteu terang kumaha pas éta. Abdi ngan ukur tiasa nyobian ngalakukeun anu saé.'

Numutkeun Paradorn sareng Perdana Menteri Malaysia, terobosan éta berkat tilas Perdana Menteri Thaksin. Tanpa mediasi anjeunna moal aya kasapukan. Sareng éta kedah haseum buah anggur pikeun Demokrat, anu henteu kantos suksés, nalika aranjeunna masih janten panguasa pamilihan sareng master di Kidul.

– Thailand jeung Malaysia kamari nandatanganan opat pasatujuan pikeun nguatkeun kerjasama ékonomi jeung olahraga nonoman. Memorandum of Understanding ditandatanganan ku Perdana Menteri Yingluck sareng mitra Malaysia Najib Razak salami rapat kalima di Kuala Lumpur.

MoU ngawengku investasi swasta di wewengkon wates, facilitation patalimarga wates, formasi Sekretariat Déwan Usaha Thailand-Melayu jeung gawé babarengan dina olahraga nonoman. Pangwangunan zona ékonomi khusus pikeun nyambungkeun Sadao sareng Bukit Kayu Hitam sareng pangwangunan dua sasak ogé dibahas.

- Eksekusi raja narkoba Naw Kham sareng tilu accomplices na bakal dilaksanakeun dinten di Kunming, ibukota propinsi Yunnan Cina. Kham sareng accomplices na dihukum tina pembunuhan tilu belas panumpang Cina di Walungan Mekong dina Oktober 2011. Salila prosiding pangadilan anjeunna dituduh prajurit Thailand tanggung jawab ieu. Anjeunna engké retracted pernyataan éta sarta ngaku kaliru. Dua anggota geng na nampi hukuman panjara dalapan taun sareng hukuman pati ditunda.

– Siswa ti universitas Thammasat jeung Kasetsart nentang leuwih otonomi pikeun duanana universitas. Aranjeunna sieun yén ieu bakal ningkatkeun biaya SPP. Dua puluh mahasiswa kamari masihan Menteri Pongthep Thepkanchana (Pendidikan) sareng petisi kalayan tungtutanna.

Otonomi nu leuwih gede ditetepkeun dina RUU nu geus disatujuan ku kabinet jeung ayeuna dihareupeun DPR. DPR bakal mertimbangkeun minggu hareup.

Prachaya Nongnuch, presiden dewan murid Thammasat, nyebat usulan éta henteu adil sabab guru sareng murid teu acan nyarios. Sanajan universitas geus convened forum a, taya sahiji usulan dijieun aya geus kaasup kana tagihanana. menteri geus jangji baris ngabahas masalah jeung pamaréntah kapala pecut keur ngabahas.

– Entong miceunan kahirupan pasien: prasasti ieu dina salah sahiji tanda anu dicekel ku demonstran teu aya anu dipikahoyong dina hal kajelasan. Anjeunna sareng sakitar 1.500 anu sanés protés di Gedong Pamaréntah kamari ngalawan perjanjian perdagangan bébas (FTA) Thailand anu kaancam sareng EU.

Salah sahiji konsékuansi tina ieu bakal jadi kanaékan harga sababaraha obat. Saterasna, numutkeun para demonstran, perdagangan bako sareng alkohol difasilitasi, anu ngabahayakeun pikeun kaséhatan masarakat. Arbitrase oge masalah tricky.

Rebo sareng Kemis, delegasi Thailand anu dipimpin ku Perdana Menteri Yingluck bakal ngayakeun konsultasi ngeunaan FTA di Bélgia.

- Karyawan asing diwajibkeun mésér pakét kaséhatan pikeun murangkalih. Kamentrian Kaséhatan hoyong nyegah masalah kaséhatan sareng panyebaran panyakit tepa.

Paket manglaku ka murangkalih dugi ka 6 taun sareng hargana 365 baht per taun. Anak asing nampi perawatan anu sami sareng murangkalih Thailand, kalebet vaksinasi. Duanana murangkalih imigran anu sah sareng haram layak. Paket éta bakal sayogi dina kunjungan rumah sakit ti Méi. Thailand gaduh diperkirakeun 400.000 murangkalih migran.

- Banjir sareng kakurangan cai: duanana lumangsung sakaligus di Thailand. Di Pattani, 400 imah geus kapangaruhan ku banjir. Walungan Pattani geus peupeus tepi. Réa sawah jeung tebu kabanjiran.

Opat sakola parantos ditutup di Narathiwat; tilu batur ditutup kamari. Di sababaraha tempat caina geus mimiti surut sarta sababaraha jalan bisa diliwatan deui. Iwal distrik Bacho, sakabéh propinsi geus dinyatakeun wewengkon musibah.

Di Phatthalung, 10.000 rai sawah jeung 400 rai kebon cabe ancur ku cai ti pagunungan Bantad.

Tur ayeuna halodo. Dinas Irigasi Royal parantos nyauran para patani di cekungan Chao Praya pikeun nyegah penanaman pareum-usum sangu. Tingkat cai dina waduk cai geus turun ka 28 persen. 72 persén suplai cai usum halodo parantos dianggo sareng masih aya dua bulan deui.

Cai asin geus asup ka Prachin Buri sabab tingkat cai tawar geus turun nyirorot. Lahan pertanian di opat kacamatan ruksak akibatna.

– Kamari koran nu dicutat hiji pajabat luhur Kamentrian Dagang nyebutkeun yen mentri teu tempo nurunkeun harga KPR béas, tapi kiwari sekretaris permanén kamentrian ngaku yen kementerian bakal ngajukeun ka Komite Kabijakan Beras Nasional harga. tina 15.000 ka 14.000 atanapi 13.000 baht per ton. Panitia éta bakal pendak dina pertengahan Maret.

Patani geus siap barontak. Konsultasi bakal lumangsung dina Senén antara anggota Asosiasi Pertanian Thailand (anu ngawakilan patani di 40 propinsi) sareng Perdana Menteri Yingluck. Mentri Boonsong Teriyapirom (Perdagangan) nyoba nenangkeun wanda sarta nyebutkeun yén réduksi téh ukur proposal ti akademisi jeung eksportir sarta bakal diajar.

Kittisak Ratanawaraha, kapala jaringan patani padi di 17 propinsi kalér, nyebat pangurangan naon waé "teu ditarima." Anjeunna nunjuk kaluar yén dina praktekna patani teu narima 15.000 baht, tapi rata-rata 11.000 ngaliwatan deductions alatan kalembaban jeung polusi. Patani bakal langkung nguntungkeun upami pamarentah ngabekukeun harga pupuk sareng bahan kimia. Leuwih ti éta, patani geus opat bulan nungguan duit maranéhanana pikeun béas ti mimiti panén. Hasilna, seueur patani anu kedah nyandak pinjaman loansharks anu ngecas bunga 20 persen per bulan.

Kasem Promprae, saurang patani di Phitsanulok, nyatakeun yén 7,000 patani di propinsina siap pikeun nunjukkeun di Gedong Pamaréntah. "Sistem hipotik béas henteu ngajantenkeun urang langkung seueur artos tibatan asuransi harga pamaréntahan sateuacana, tapi urang nampi artos langkung gancang." Sareng éta sanés dorongan anu saé pikeun Partéy oposisi Demokrat ayeuna?

- Tilu rébu patani ngablokir bagian tina Jalan Mittraphap di Nakhon Ratchasima kamari. Maranéhna nungtut pamaréntahan mantuan ngaréngsékeun masalah likuiditas koperasi patani, nu jadi anggotana. Pamarentah kudu nyuntik duit ka koperasi salila tilu taun. Tuntutan sanésna kalebet tinjauan program moratorium hutang, rundingan sareng Bank Pertanian sareng Koperasi Pertanian ngeunaan penundaan pamayaran koperasi sareng bantosan ka patani anu mayar bunga.

– Dosen Sombat Chanthornwong, anu kalibet dina kasus Sathian, nyuhunkeun panyelidikan anu gancang kana kabeungharan 'teu biasa' Sathian Permthong-in, urut sekretaris permanén Departemen Pertahanan. "Kuring hoyong kasus ieu gancang diteruskeun supados kuring terang naha kulawarga Sathian nipu kuring," saur anjeunna.

Sombat negeskeun yén anjeunna bakal mundur ti Universitas Thammasat - 'pikeun nunjukkeun tanggung jawab moral' - tapi anjeunna henteu tiasa nyerah jabatan profesor sabab anjeunna dipasihkeun ku SK karajaan. Lamun dicokot jauh, anjeunna bakal nampa eta. [Saméméhna koran nulis yén Sombat geus pensiunan.]

Sombat janten kalibet dina kasus éta sabab pamajikan Sathian dua kali naroskeun anjeunna nyandak artos pikeun ditahan. Sakali sareng 18 juta baht sareng sakali kalayan cek 24 juta baht atas namina. [Kamari koran nulis 27 juta] Anjeunna naroskeun éta kusabab masalah domestik. Wanoja sareng putrina ayeuna parantos nyauran Sombat sareng nyatakeun kaduhung pikeun nempatkeun anjeunna dina posisi anu sesah.

(Tingali ogé Berita ti Thailand tanggal 27 sareng 28 Pebruari, sareng tulisan 'Kasus Sathian; atanapi: Boontje asalna pikeun gajihna)

warta ékonomi

- Kontradiksi panasaran: teu jadi lila pisan, pausahaan humandeuar ngeunaan dollar teu nguntungkeun / Nilai tukeur baht pikeun ékspor, tapi inohong ngabejaan carita béda. Dina Januari, ékspor naék 16,1 persén ti bulan anu sami taun ka tukang ka 555 milyar baht.

Sareng henteu ngan éta: penjualan di luar negeri ningkat pikeun bulan kalima berturut-turut; dina bulan Désémber, contona, kanaékan éta 13,5 persen. Sadaya sektor nunjukkeun paningkatan dina Januari.

Impor naék 40,9 persén sataun-on-taun ka AS $ 23,8 milyar dina Januari, ngadorong deficit dagang ka $ 5,48 milyar (176 milyar baht), jurang panglegana saprak 1991.

Industri Thailand ayeuna parantos pulih tina épék banjir 2011, numutkeun Vatchari Vimooktayon, sekretaris permanén Departemen Perdagangan. Pamulihan ékonomi global nyiptakeun paménta anu langkung ageung pikeun béas, produk lauk sareng alat listrik.

Yen Jepang lemah téh alus pikeun Thailand; khususna pikeun mobil Jepang sareng suku cadang anu diproduksi di Thailand.

- Kamentrian Perindustrian nyauran pabrik-pabrik ngirangan pamakean listrik ku 10 persen atanapi 1.200 MW per dinten pikeun nyegah krisis energi. Kamentrian naroskeun ka 70.000 pabrik anu nganggo 40 persén listrik Thailand, atanapi 12.000 MW tina 27.000 MW. Pabrik-pabrik di 40 kawasan industri nganggo 3.700 MW sadinten.

Witoon Simachokedee, sekretaris permanén kementerian, nyatakeun yén kementerian ayeuna nyuhunkeun kerjasama, tapi hemat energi tiasa janten syarat pikeun pembaharuan ijin.

Numutkeun kana Otoritas Kawasan Perindustrian Thailand, 5 April sareng 8-10 April mangrupikeun dinten kritis dina hal catu daya. Perusahaan listrik nasional Egat nyatakeun yén Bang Chan Industrial Estate di wétan Bangkok paling résiko pareum listrik, sapertos distrik Lat Phrao sareng Jalan Ratchadaphisek. Dua lapangan gas alam di Myanmar bakal teu tiasa dianggo pikeun pangropéa ti 5 dugi ka 14 April. Pembangkit listrik Thailand 70 persén gumantung kana gas alam.

– Menteri Pongsak Raktapongpaisal (Energi) miharep pamakéan gas alam dina pembangkit listrik ngurangan tina ayeuna 70 persén jadi 45 persén di 2030. Batubara jeung impor listrik kudu ngeusian éta lolong. Nurutkeun manéhna, ngurangan gumantungna kana gas alam ngaronjatkeun daya saing Thailand, utamana dina widang waragad énergi. Sumber énérgi séjén anu tiasa nyumbang nyaéta biogas atanapi biomassa sareng énergi hidro.

Pongsak ngadamel panyabutan na nalika konperénsi pers Thai Solar Renewable Co. Pausahaan ngarepkeun komisi lima kebon surya ku Maret sareng lima deui ku Juni. Unggal peternakan ngahasilkeun 8 MW. Tempatna antara Kanchanaburi sareng Suphan Buri.

– Komisi Reformasi Hukum Thailand, hiji badan bebas anu boga tujuan pikeun ngaronjatkeun hukum nagara urang, nelepon ka pamaréntah pikeun nyepetkeun Dana Tabungan Nasional.

Dana nu mangrupa prakarsa pamaréntah saméméhna, mangrupa skéma mancén sukarela pikeun pagawe informal. Premium sahenteuna 50 baht per bulan; pamaréntah nambahkeun jumlah, jumlah nu gumantung kana umur jeung kontribusina. Jalma antara umur 15 sareng 60 tiasa janten anggota dana.

Kamentrian Keuangan sateuacana ngumumkeun yén dana éta bakal diberlakukan tanggal 8 Mei 2012, tapi éta henteu kajantenan. Pamaréntah hoyong ngarobih undang-undang anu aya hubunganana, saur panitia, reureuh ngalanggar hak warga masarakat pikeun kauntungan tina dana, khususna jalma anu umurna ngadeukeutan 60 taun.

- Thailand kedah ngirangan jumlah patani, anu ayeuna janten 40 persén tina populasi, ku satengah bari ngajaga hasil panén anu sami. Urut patani tiasa damel di pariwisata sareng industri sanés, saur tilas Menteri Keuangan Thanong Bidaya. Anjeunna percaya yén masa depan Thailand aya dina pariwisata sareng sanés tatanén. Nurutkeun manéhna, Thailand boga lokasi pangalusna di ASEAN pikeun pariwisata. 'Salain éta, éta gaduh laut, pasir, panonpoé jeung kelamin. '

Thanong nunjukeun yén dua atawa tilu palawija sataun téh ngabahayakeun pikeun lingkungan sarta ngaronjat produksi béas maksa Thailand ngajual béas ka Afrika, nu Thanong disebut pasar goréng. "Ngajual béas ka nagara miskin henteu ngajadikeun nagara beunghar. Pariwisata tiasa ngahasilkeun panghasilan anu langkung ageung pikeun masarakat lokal, janten pamaréntah kedah langkung merhatikeun pariwisata."

- Patani di Ayutthaya ngancam bakal angkat ka Bangkok dina Senén pikeun protés ngalawan panurunan dina harga béas anu ditampi dina sistem hipotik. Éta dilaporkeun bakal ningkat tina 15.000 dugi ka 13.000 baht per ton.

Dinas Perdagangan nolak rumor. Kamentrian henteu nganggap nurunkeun harga, saur pejabat luhur. Kaputusan sapertos kitu ngan ukur tiasa dilakukeun ku Komite Kabijakan Padi Nasional, anu moal dugi ka pertengahan Maret.

Dina sistem KPR, pamaréntah ngagaleuh béas ku harga anu 40 persén di luhur harga pasar. Hasilna, ékspor ambruk sareng stok béas anu teu tiasa dijual naék di gudang sareng silo. Sistem éta mangrupikeun janji pamilihan ku Pheu Thai, anu masih ngabéla éta kusabab éta bakal ningkatkeun pendapatan para patani. (Sumber: Breaking News MCOT, 28 Pebruari 2013)

www.dickvanderlugt.nl - Sumber: Bangkok Post