Bangkok Breaking News - 25 Januari 2014

Dina halaman ieu kami bakal ngawartosan anjeun ngeunaan Bangkok Shutdown. Tulisan dina urutan kronologis sabalikna. Ku kituna, beja panganyarna aya di luhur. Jaman anu kandel nyaéta waktos Walanda. Di Thailand éta 6 jam engké.

Singketan umum

UDD: United Front for Democracy against Dictatorship (kaos beureum)
Capo: Puseur pikeun Administrasi Damai sareng Tatanan (badan anu tanggung jawab pikeun nerapkeun ISA)
CMPO: Puseur pikeun Ngajaga Damai sareng Tatanan (badan tanggung jawab pikeun Nagara Darurat anu parantos dilaksanakeun ti 22 Januari)
ISA: Undang-Undang Kaamanan Dalam Negeri (hukum darurat anu masihan kakuasaan khusus ka pulisi; lumaku di sakuliah Bangkok; kurang ketat tibatan Kaputusan Darurat)
PDRC: Panitia Reformasi Démokratik Rahayat (dipingpin ku Suthep Thaugsuban, anggota parlemén Démokrat urut oposisi)
NSPRT: Jaringan Mahasiswa sareng Jalma pikeun Reformasi Thailand (kelompok protés radikal)
Pefot: Pasukan Rakyat Pikeun Ngagulingkeun Thaksinisme (ditto)

Naséhat Travel Luar Negeri

Wisatawan disarankan pikeun ngahindarkeun pusat Bangkok sabisa-bisa, ngalaksanakeun waspada, ngajauhan rapat sareng demonstrasi sareng ngawas laporan média lokal unggal dinten ngeunaan tempat demonstrasi lumangsung.

Patarosan kuis

Anu matak heran, patarosan kuis pikeun narjamahkeun Bangkok Shutdown parantos ngahasilkeun sajumlah ageung réspon. Sadaya kontributor hatur nuhun. Kintunan teu mungkin deui. Juri ayeuna nuju musyawarah. Isukan hasilna.

Jaring pikeun ngajaga ngalawan serangan granat dina Chaeng Wattanaweg.

Kaayaan darurat

Tilu belas gedong pamaréntahan, gedong perusahaan milik nagara sareng kantor mandiri, kalebet pengadilan, aya dina kaayaan 'No Entry' pikeun umum. Ieu kalebet Gedung Pamaréntahan, parlemén, Menteri Dalam Negeri, kompleks pamaréntahan Chaeng Wattana, Perusahaan Telecom Cat di jalan Chaeng Wattana, TOT Plc, stasiun satelit Thaicom sareng kantor, Radio Aeronautical Thailand Ltd, Klub Pulisi.

Dua puluh lima jalan ogé digolongkeun kana larangan ieu, tapi ieu ngan lumaku pikeun jalma anu 'boga kacenderungan pikeun ngagedekeun karusuhan'. Ieu ngeunaan jalan-jalan di handap ieu: Ratchasima, Phitsanulok sareng jalan-jalan di sabudeureun Gedung Pamaréntah sareng parlemén, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit ti parapatan Nana ka Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi ti parapatan Tukchai ka Segitiga Din Daeng, Lat Phrao ti parapatan Lat Phrao. ka parapatan Kamphaengphet, jalan Chaeng Wattana jeung sasak, Rama 8, dikawasaan ku Tentara Dhamma.

[Daptar di luhur dicandak tina situs wéb Bangkok Post; daptar anu dipasihkeun dina koran ayeuna nyimpang tina ieu. Peraturan Darurat diwangun ku 10 ukuran. Dua ukuran di luhur langsung dianggo.]

Bérita paling énggal

16:52 Dua ratus demonstran ngurilingan markas Polisi Patroli Perbatasan di Muang (Chumphon), curiga yén surat suara disimpen di dinya. Taya rinci salajengna.

Sababaraha pajabat déwan pamilihan parantos mundur di Kidul kusabab tekanan ti PDRC, numutkeun kapala distrik Muang.

Di Surat Thani, 50 demonstran marak di pusat pelatihan pulisi propinsi di Muang. Aranjeunna geus ngadegkeun camp di dinya. Para demonstran percaya yén pusat nyaéta tempat nyimpen surat suara. Aranjeunna bakal nampi bala dina dinten Minggu.

Di Bangkok, demonstran ngariung di kantor distrik Lak Si. Isukan maranéhna rék ngeureunkeun pamilih ti casting sora maranéhanana di dinya.

Pamilihan primér pikeun pamilihan 2 Pebruari bakal dilaksanakeun dina dinten Minggu. Dua juta pamilih anu layak masihan sora. Di 28 dapil di Kidul, pamilih ngan ukur tiasa milih calon nasional, sabab para demonstran ngablokir pendaptaran calon kabupaten.

16:08 Primaries bakal diteruskeun dina dinten Minggu, tapi Déwan Panwaslu sieun yén aranjeunna bakal kaganggu, khususna di Kidul. Para demonstran diharepkeun meungpeuk jalan ka TPS sareng nyegah pamilih ngaluarkeun sora. Upami TPS kapaksa ditutup, Déwan Pilkada tiasa ngadamel babak kadua, anu bakal dilaksanakeun saminggu saatosna.

Komisaris Déwan Pemilu Theerawat Theerarojanawit nyatakeun yén Déwan Pemilu 'sedih' yén primér kedah diteruskeun dina dinten Minggu. Anjeunna ngarepkeun yén pamilihan éta sorangan, anu dijadwalkeun 2 Pebruari, bakal ditunda tina kaayaan politik ayeuna.

Pupuhu Déwan Pemilihan bakal ngayakeun rapat sareng Perdana Menteri Yingluck dinten Salasa. Mahkamah Konstitusi maréntah kamari yén pamilihan tiasa ditunda, tapi Déwan Panwaslu sareng pamaréntahan kedah terang diantara aranjeunna naha éta bakal kajantenan sareng, upami kitu, iraha.

15:55 Pulisi mendakan AK-47, peluncur rokét RPG, granat tangan M-61, 60 puteran sareng seueur deui barang-barang éta dina mobil di tempat pamariksaan di Thanya Buri (Pathum Thani) dinten Jumaah sonten. Numutkeun supir, anjeunna kedah nyerahkeun mobilna ka batur pikeun taman hiburan Dream World, anu bakal nyetir ka Bangkok. Pulisi keur nalungtik naha kapanggihna pakarang patali jeung perang pulitik antara pamaréntah jeung demonstran.

15:25 CMPO bakal ngalamar hiji nawaran ditahan [di pangadilan] ngalawan genep belas pamingpin protés dina Senén. CMPO ogé hoyong blokade gedong pamaréntahan dicabut. Pajabat pamaréntahan, pulisi sareng tentara bakal konsultasi sareng gerakan protés ngeunaan ieu. Tarit Pengdith, kapala Departemen Investigasi Khusus, nyatakeun teu aya kakuatan anu bakal dianggo pikeun ngaleungitkeun demonstran.

The CMPO nunjuk kaluar yén ngasupkeun 'diwatesan' wewengkon mangrupakeun palanggaran ordinance darurat. Daptar daérah éta diterbitkeun dina dinten Jumaah. Ieu ogé lumaku pikeun ngeureunkeun pamilih di TPS.

CMPO hoyong ngalamar surat perintah penangkapan ngalawan total 58 pamimpin protés.

10:20 Éta ngan ukur aya hubunganana sareng protés anti-pamaréntah di Bangkok, tapi urang bakal nyebatkeun waé. Tilu rébu patani padi ti lima propinsi ngablokir Jalan Raya Asia di Nakhon Sawan ayeuna. Para patani ngabutuhkeun pisan artos sabab seueur anu henteu ningali satang pikeun ngabalikeun béas ti saprak Oktober. Patani ogé berontak di tempat sanés di nagara éta. Protés para patani nyababkeun masalah tambahan pikeun pamaréntah, sabab dina 2011 aranjeunna milih sacara masal pikeun Pheu Thai. Naha maranéhna bakal terus ngalakukeun éta? Éta patarosan.

09:19 Duta Besar EU, kalebet urang Joan Boer, parantos ngaluarkeun pernyataan gabungan anu nyatakeun prihatin ngeunaan pamilihan 2 Pebruari. Mayar leuwih perhatian Bangkok Post teu aya [nu mangrupakeun minus]; kana pernyataan Duta Besar AS Kristie Kenney, Perwakilan Tinggi EU sareng kantor régional Asia Kidul Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusa.

Kenney nyatakeun anjeunna henteu hoyong aub dina politik Thailand. Anjeunna naroskeun ka pihak anu perang pikeun nyegah kekerasan sareng nguatkeun démokrasi. Warga Amérika parantos disarankan pikeun ngajauhan lokasi protés, naséhat anu, sakumaha anu ku kuring disaksian, teu dipaliré ku jalma-jalma anu teu kaétang.

Badan-badan sanés ogé nyatakeun prihatin sareng nyauran dialog damai.

08:30 Gerakan protés nyauran pamilih cicing di bumi? Teras we nelepon ka pamilih pikeun milih jeung nyieun kahayang maranéhanana dipikawanoh. Dorongan ieu asalna - kumaha éta sanés - ti tilas pésta pamaréntahan Pheu Thai. Go vote, saur juru bicara Prompong Nopparit, sareng nunjukkeun yén anjeun ngalawan unjuk rasa anti-pamaréntah anu terus-terusan. Sareng upami aya anu ngahalangan anjeun asup ka TPS, tong ragu ngalaporkeun ka pulisi, anjeunna ngadesek. (Ilustrasi: Farang atanapi falang, éta patarosan.)

Pamilihan primér bakal dilaksanakeun dina Minggu. Naha pamilihan bakal dilaksanakeun dina 2 Pebruari gumantung kana konsultasi antara Déwan Pemilu sareng pamaréntah. Pheu Thai parantos nyusun genep patarosan anu kedah dilebetkeun ku pamaréntah ka Déwan Pemilu. Urang bakal terang langkung seueur minggu payun. Ieu genep patarosan (punten abdi henteu narjamahkeunana):

1. Naha atanapi henteu PDRC bakal mungkas unjuk rasa anti pamaréntah
2. Naha atanapi henteu Partéy Démokrat bakal ngaboikot deui pamilihan salajengna
3. Kumaha EC bakal ngabantosan kompensasi karusakan 53 parpol anu ngeusian calon korsi MP dina polling 2 Pebruari anu direncanakeun
4. Naha atanapi henteu EC bakal nanggung tanggung jawab pikeun biaya anu dikaluarkeun dina kampanye pemilu ku parpol ieu
5. Upami pamarentah ngusulkeun kaputusan karajaan pikeun nunda pamilihan, aya jaminan yén PDRC, Pak Suthep, Démokrat sareng lawan pamaréntah moal ngajukeun keluhan ka pamaréntah pikeun ngalanggar piagam sareng kalalaian, sareng
6. Kumaha EC bakal ngalakukeun ku disappointment rahayat di 69 propinsi, ngeunaan 48 juta, atawa 92.5% tina total populasi, anu teu boga masalah jeung rencanana Pilkada 2 Feb tur siap milih.

05:52 Dupi anjeun kersa ngabersihan basa anjeun? Éta banding ti guru média Somkiat Onwimon ka pamimpin aksi Suthep Thaugsuban henteu kéngingkeun pireu. Suthep geus jangji bakal hadé. Dina naséhat Somkiat, anjeunna ogé bakal ngagali kana strategi non-kekerasan (ahimsa) ku Mahatma Gandhi. Suthep ngaku yén anjeunna kadang-kadang nganggo kecap anu henteu sopan kusabab ambek-ambekan kana serangan anu protés. Kuring kudu taram saeutik pikeun bebas narjamahkeun 'nada handap pidato kuring' Suthep.

Syaratna ahimsa nurutkeun Somkiat hartina karapihan, cinta jeung hal nu henteu patuh sipil. Éta langkung saé tibatan ngabom lawan kalayan ucapan hate, saur Somkiat. Anjeunna oge ngajak para demonstran sangkan silaturahmi jeung kameja beureum, 'supaya urang bisa hirup babarengan salaku warga anu santun'.

05:39 Para demonstran ngamimitian pawai tabuh 10 énjing ti lokasi rally Ratchaprasong pikeun kéngingkeun 80 persén warga Bangkok anu henteu acan ningalikeun aksi na. Aranjeunna leumpang sapanjang Sri Ayutthayaweg, Phaya Thaiweg sareng angkat ka simpang Ratchathewi, jalan New Phetchburi, Chidlom, Ploenchit teras uih deui. Pimpinan pawai nyaéta pamimpin aksi Suthep Thaugsuban.

05:20 Naon wartos kamari (sabagian parantos dilaporkeun)?

• Para demonstran meungpeuk lawang ka kantor distrik Phaya Thai di Phahon Yothinweg. Persiapan pikeun pamilihan bakal lumangsung di dinya. Nasib para demonstran, sabab rapat komisi pemilu dibatalkeun.
• Komite Solidaritas Buruh Thailand ngagabung sareng demonstran PDRC di luar kantor Kamentrian Buruh samentawis di Taling Chan. Aranjeunna demonstrasi ngalawan rencana pamaréntah (diduga) ngetok kana kas Dana Jaminan Sosial pikeun mayar para patani, anu parantos ngantosan artos pikeun ngabalikeun béas ti Oktober. Sekretaris permanén mentri parantos ngajamin para demonstran yén Kantor Jaminan Sosial moal masihan idin pikeun ieu. Saatos éta pengumuman anu ngayakinkeun, protés dibubarkeun.
• NSPRT ngepung Administrasi Umum sareng Departemén Seni Rupa, Kabinét Penerbitan sareng Kantor Warta sareng kantor TOT Plc di Sam Sen. Para demonstran nyauran staf pikeun ngeureunkeun padamelan. Sababaraha tuh, batur cicing.
• Tilas partai pamaréntahan Pheu Thai naroskeun ka Mahkamah Konstitusi pikeun ngalarang rapat umum PDRC sareng NSPRT.
• Para demonstran meungpeuk dua lajur jalan layang Thailand-Belgia di jalan Rama IV kamari.

05:06 Kelompok anu terkenal tina 40 sénator kontrarian sareng sababaraha urut anggota parlemén Démokratik parantos ngajukeun petisi ka Mahkamah Konstitusi. Aranjeunna ngajawab yén Kaputusan Darurat bertentangan sareng konstitusi. Numutkeun para petisi, pamaréntah ngalanggar Pasal 68 kusabab protés damai sareng para demonstran henteu nganggo pakarang.

Pasal 68 berbunyi: Euweuh jalma nu wajib ngalaksanakeun hak jeung kabébasan pikeun ngagulingkeun rézim pamaréntahan démokrasi kalawan Raja minangka Kapala Nagara atawa meunangkeun kakawasaan pikeun maréntah nagara ku cara naon waé anu teu luyu jeung modus nu disadiakeun dina konstitusi.

03:08 Gerakan protés moal ngahalangan primaries isukan, tapi bakal nanya ka pamilih anu ngamangpaatkeun kasempetan ieu pikeun milih teu milih jeung komitmen diri kana reformasi pulitik.

Pimpinan aksi Suthep Thaugsuban parantos nyauran para pendukungna pikeun nangtung di salah sahiji 50 TPS di Bangkok awal énjing kanggo ngobrol sareng pamilih. Tapi, Suthep ogé nyarios yén warga Bangkok henteu kedah milih "sabab anjeun ngan ukur terang yén kami parantos nyandak TPS."

Tadi peuting, Suthep negeskeun deui tungtutan gerakan protés [ieu sateuacan nawaran pamaréntah pikeun nunda pamilihan dina kaayaan, tingali 02:31]: panundaan pamilihan, réformasi politik munggaran, sareng pengunduran diri pamaréntahan Yingluck.

02:31 Nalika gerakan protés mungkas unjuk rasa, pamaréntahan siap pikeun nunda pamilihan. Pamaréntah ngadamel tawaran ieu kamari, saatos Mahkamah Konstitusi mutuskeun yén konstitusi henteu nolak penundaan. Pangadilan parantos nyauran Perdana Menteri Yingluck pikeun negosiasi tanggal énggal sareng Déwan Panwaslu.

Nepi ka ayeuna, pamaréntah tetep mertahankeun yén éta wajib sacara hukum pikeun ngidinan pamilihan lumangsung, tapi Mahkamah nunjuk yén ngagunakeun Pasal 108 Konstitusi, pamilu bisa ditunda. Ieu saméméhna ditémbongkeun dina 2006, nalika Thaksin masih kakawasaan. Pasal 108 nyatakeun dina kasus naon ieu mungkin: upami aya halangan anu teu disangka-sangka atanapi nalika pamilihan tiasa ngarugikeun bangsa.

Konsultasi antara pamaréntah sareng Déwan Pilkada bakal dilaksanakeun minggu payun. Gerakan protés henteu acan ngaréspon. UDD, ngaliwatan pamimpin kaos beureum jeung urut Sekretaris Nagara Nattawut Saikuar, nyebutkeun eta bakal nimbangkeun balik lamun gerakan protés jeung Partéy oposisi Demokrat ngajamin yén protés bakal mungkas sarta yén maranéhna bakal ilubiung dina prosés pamilihan.

Analis politik Anek Laothammathat nyebat putusan Mahkamah 'adil' pikeun sadaya pihak, sanaos henteu sapinuhna nyugemakeun. Wakil pupuhu Féderasi Industri Thailand sakali deui ngajelaskeun naon hartosna putusan Mahkamah: pamilihan tiasa ditunda, tapi naha éta kajantenan gumantung kana diskusi antara pamaréntah sareng Déwan Pemilu.

Primaries dinten Minggu bakal diteruskeun sapertos biasa.