Dongeng barmaid (bagian 2)
(Diego Fiore / Shutterstock.com)
Susulan kamari: Dongeng pamali
Nu numpak ti stasion beus ka désa Nit nyokot leuwih sajam. Kulawarga geus narilep dina treuk pickup. Nalika jalan diaspal robah jadi jalur kokotor berdebu jeung anjing jeung hayam lumpat meuntas jalan, aranjeunna geus ampir aya.
Angkot eureun. Farang kaluar sareng leumpang ka bumi, anjeunna rada kaget. Anjeunna ningali hiji hovel kalawan sababaraha beusi corrugated. Imah kulawarga Nit. Panonna linglung néangan jati di 'imah'. Anjeunna ukur ningali kotak kalayan TV anu discolored lami. Saeutik deui jenis sideboard. Pikeun sésana nanaon. Euweuh nanaon. Layar biru tapi rusak nutupan lantai. Naon kamiskinan! Si farang bieu nyumputkeun kaheranan.
moped anyar
Si farang dipénta duit keur dahareun jeung inuman. A farang di kampung, nu kudu sohor. Masih kagum ku naon anu anjeunna tingali, anjeunna gancang ngaluarkeun artos XNUMX baht tina sakuna. Nit seuri, éta teu perlu. Nit masihan lima ratus baht ka adina, anu ngamimitian moped énggal.
Si farang teu ngarti. "Naon anu aranjeunna hoyongkeun sareng moped énggal?" saur si farang. "Barudak bieu gaduh baju sareng tataranjang suku." Nit geus nyimpen duit dina taun panganyarna na injeuman bagian badag dina laju dipikaresep tinggi. Manehna hayang masihan bapana jeung kulawarga hiji moped salaku kado. Moped hargana sakedik, tangtos ku standar Isan, tapi bapa ayeuna tiasa nyandak moped ka sawah sareng henteu gumantung deui ka batur.
Farang ningali dua pulpén tukangeun imah. "Naon éta?" anjeunna naroskeun ka Nit. "Tingali," saur Nit. Farang manggihan toilet jongkok (liang dina taneuh) jeung sababaraha fasilitas cuci. Kaget, anjeunna naroskeun ka Nit upami anjeunna aya dina a hotel tiasa sapeuting? Nit katingali kuciwa, anjeunna hoyong wengi sareng kulawargana. hotél pangcaketna nyaéta XNUMX-menit drive ti dieu. Tapi si farang nangtung, teu resep ka wc di dieu jeung sare di lantai.
Di jalan ka hotél aranjeunna ngajalankeun ngaliwatan bentang Isan. Sakapeung aya imah éndah di antara padumukan kumuh. "Imah Farang," saur Nit. Manehna neuteup ka farang asa. Pikeun Nit, éta impian pamungkas na. Hiji imah geulis dimana sakabeh kulawarga bisa hirup. Kalayan kamar mandi sareng jamban kulon sapertos di hotél. Manehna hayang putri nya boga leuwih kasempetan ti dirina. Manehna teu ninggalkeun sakola dina yuswa opat belas pikeun digawé di kota. Manehna oge hayang Pon diajar ngojay. Teu bisa ngalakukeun sorangan, pernah diajar.
Perhatian jeung kelamin
Poé-poé di Isaan nuturkeun pola anu tetep. Dimana wae aranjeunna angkat, sadayana kulawarga sareng aranjeunna. Aranjeunna teu gaduh seueur privasi. Farang bungah nalika anjeunna tiasa mandi di hotél wengi sareng bobo dina ranjang biasa. Nit ensures yén farang teu pondok nanaon, manehna mandi anjeunna kalawan perhatian sarta kelamin. Manehna ngarep-ngarep si farang jatuh cinta ka manehna. Farang resep kana perhatian éta sareng teu tiasa cekap. Aya loba nangkeup. Nit hoyong terang upami anjeunna bakal ngarawat anjeunna, tapi anjeunna mikir teuing sateuacan naroskeun ka farang.
Nit ngobrol ngeunaan kahirupan bar di Pattaya. Manéhna ngabéjaan ka farang yén manéhna nginum unggal peuting. Mindeng teuing. Alkohol mantuan nungkulan isin nya. The patrons of bar nya nyaho éta. Aranjeunna nyobian mabok Nit kalayan teratur. Aranjeunna terang yén Nit teu tiasa nampik inuman awéwé. Nit hariwang ngeunaan nginumna. "Teu hadé pikeun awak abdi", ceuk Nit lemes. Farang unggeuk.
Anjeunna nilik dirina salaku manuk rentan jeung ngarasa beuki jawab dirina. Manéhna hayang ngajaga manéhna. Acan anjeunna waspada. Anjeunna terang carita awéwé Thailand anu utamina milarian artos. "Tapi aranjeunna moal sadayana sapertos kitu," saur anjeunna. "Kuring henteu tiasa ngabayangkeun éta sareng anjeunna, anjeunna amis sareng ikhlas." Farang sadar yen hirup bar teu kusam Nit acan. Tapi éta bakal hitungan waktos. Anjeunna henteu hoyong éta. Anjeunna ngartos akibatna. Anjeunna terang anjeunna peryogi artos. Ieu presents anjeunna kalawan dilema hésé.
Kulawarga heula
Nit resep sareng resep ka farang, tapi anjeunna terang tugas sareng tanggung jawabna. Kolotna ngagedékeun anjeunna sareng anjeunna kedah nganuhunkeun pikeun éta. Manehna ayeuna geus dewasa sorangan sarta kudu ngurus kolotna. Anak-anakna engke bakal ngurus Nit, nalika anjeunna henteu tiasa damel nyalira. Éta kumaha éta sareng éta kumaha parantos mangtaun-taun di padésan Thailand.
Hartina, saloba manehna resep ka farang, eta moal pernah mimiti. Bapa sareng indungna sareng ngurus kulawarga diutamakeun. Taya nu ngahalangan. Anjeunna kedah janten putri anu saé. Anjeunna terang aturan Budha. Éta takdirna, Karma na. Éta naon anu anjeunna percanten sareng éta pikeun anjeunna hirup. Manehna devoted dirina kana tugas na kalawan kumawula pinuh. Pikeun nyadiakeun duit. Anjeunna kedah ngatasi seueur pikeun éta. Anjeunna parantos ngaléngkah sareng farang di bar di Pattaya. Hal anu anjeunna henteu hoyong sareng wani, tapi tetep waé. Kusabab éta ngajantenkeun hirupna rada gampang.
Upami ieu farang henteu ngarawat anjeunna, anjeunna bakal ningali ka farang anu sanés. Sanajan kurang senang. Kusabab anjeunna tiasa terang dirina. Anjeunna tiasa kerja keras, unggal dinten. Anjeunna biasa jarang upami kantos ningali putrina. Saré di lantai henteu masalah pikeun Nit, sup mie saeutik pikeun dinner cukup. Nit netep kana peranna. Manehna hayang jadi pamajikan nu hade keur farang, asal bisa ngurus dirina jeung kulawarga. Éta hukum-hukum anu teu katulis dina Isan.
Jai dee
Dinten panungtungan di Isaan ieu dedicated ka datangna ka Tesco Lotus, a department store badag. Farang ngamungkinkeun "Jai dee" na nyarios - haténa anu saé - sareng mésér baju, sapatu sareng cocooan pikeun murangkalih ti Tesco. Farang langkung miskin sababaraha rébu baht, tapi murangkalih bungah pisan ku kado. Sanggeus periode di Isaan maranéhna balik deui ka Bangkok ngapung ti dinya ka Koh Samui. Si farang rék saminggu di basisir.
Sakulawarga indit ka stasiun beus ningali farang jeung Nit pamit. Nit kudu pamit ka putrina deui. Sareng sabaraha lami? Si farang katingali aya masalah. "Shit," pikirna. "Nya kedah sareng anakna. Sareng henteu dina bar anu kasar sapertos di Pattaya.
Minggu panungtungan tina libur éta hebat. The farang jeung Nit gaduh waktos hébat babarengan. Nit ngabuktikeun gaduh rasa humor anu hébat sareng janten perusahaan anu saé. Si farang nuju liburan hirupna. Nit ayeuna nyangka waktuna anu pas pikeun ngabahas kaayaan kauanganana sareng farang. Manéhna mimitian gently. Anjeunna naros upami farang bakal mayar kamarna di Pattaya. Hiji sumber ngulang perhatian pikeun Nit. Éta ngan sakitar 2.500 baht, sakitar 68 euro per bulan. Farang teu kudu mikir panjang ngeunaan ieu sarta satuju pikeun ngirim duit bulanan.
Kontribusi bulanan
Farang mikiran masa depan. Anjeunna hayang tetep di kabaran ku Nit sarta ogé balik ka Thailand indit pikeun manéhna. Pikiran manehna balik deui ka pagawean di bar geura-giru disgusts anjeunna. Anjeunna leres-leres nyangka yén anjeunna henteu kalebet dina bar sareng kedah sareng budakna. Farang nyangka yén nalika anjeunna uih deui ka Pattaya saatos sataun, anjeunna bakal mendakan Nit anu sanés. Sagemblengna jaded ku bar hirup kalawan tato sarta meureun hiji kecanduan alkohol. Atawa manehna papanggih jeung farang sejen anu hayang ngurus dirina. Anjeunna terang yén Aisyah bakal satuju, sabab duit tetep motivasi utama.
Farang sadar yén anjeunna kedah ngadamel pilihan anu sesah. Anjeunna boga gaji normal sarta bieu bisa nyieun tungtung minuhan. Tapi, anjeunna tiasa nyéépkeun jumlah tujuh dugi ka dalapan rébu baht per bulan. Éta di biaya piggy bank-Na pikeun lalampahan salajengna ka Thailand. Henteu ngajaga éta ogé hartosna éta bakal langkung lami pikeun anjeunna uih deui pikeun anjeunna.
Si farang ogé curiga. Carita ngeunaan bargirls kalawan tilu sponsor farang sarta kabogoh Thailand haunt pikiran na. Kumaha upami anjeunna cicingeun ngamimitian damel di bar? Thais ngan saukur gaduh sakedik masalah sareng bohong.
Anjeunna megatkeun pikeun ngabahas eta jeung manehna. Éta henteu gampang sabab Nit masih nyarios sakedik basa Inggris. Anjeunna ngajukeun ngirim anjeunna dalapan rébu baht (220 euro) unggal bulan, tapi hoyong anjeunna ninggalkeun kahirupan bar. Nit langsung ngegel. Manehna milih endog pikeun duit nya. The earnings dina bar pisan nguciwakeun ka dirina. Ayeuna aya sakedik teuing farang di Pattaya sareng palanggan di bar na pikeun milarian rezeki anu saé.
Nalika anjeunna balik ka bumi, anjeunna sigana tiasa milarian padamelan di Isaan. Upami anjeunna nampi tilu rébu baht, anjeunna gaduh total sabelas rébu baht. Pikeun standar Isan anu cukup loba duit. Manéhna rék ngabahas heula jeung kolotna. The farang impresses on Nit yén lamun manehna bohong, éta leuwih. Lajeng warung duit nutup. Kolotna Nit satuju sareng bungah yén Nit balik ka bumi.
Kaluar ti Pattaya
Nit Tapi boga mamang. Teu jadi loba ngeunaan duit, tapi ngeunaan kabebasan dirina. Ti ayeuna manéhna gumantung ka farang. Manehna teu resep pamikiran éta. Gawé di bar teu senang, utamana ahir-ahir ieu Nit geus bosen pati. Tapi manéhna bisa mutuskeun sorangan. Nit nyaho carita barmaids séjén yén farang teu bisa dipercaya jeung bohong. Aranjeunna janji pikeun mindahkeun duit unggal bulan tapi eureun sanggeus bari. Lajeng anjeunna bener dina masalah.
Anjeunna parantos nyerah kamarna di Pattaya. Manehna ninggalkeun bar dimana manehna ayeuna boga babaturan. Lamun farang teu nedunan jangji, manéhna kudu pamit ka kulawarga jeung putri-Na deui. Teras uih deui ka Pattaya, milarian kamar sareng milarian bar dimana anjeunna tiasa damel. Lajeng sagalana dimimitian deui. Balik deui hartina leungitna beungeut. Warga desa jeung barmaids sejenna bakal seuri ka manehna.
Nit ngahuleng terus milih farang. Anjeunna bet yén anjeunna jujur sareng anjeunna ngartos yén anjeunna kedah nedunan janji-Na.
Isukan bagian 3 (final)
- Tulisan Dipasang deui -
Cicing di Naglua sareng Pattaya sakedap: ngalaman sababaraha carita ieu, kalayan tungtung anu béda. Hiji malah geus numbu hirupna ka "farang" di Thailand pikeun 30 taun sarta ayeuna a pangacara sarjana jeung pangacara.
Sae pisan carita chapeau
Nya, éta carita anu saé sareng ngagambarkeun kanyataan dina sababaraha cara. Tapi teu di sagalana. cutatan:
'Nit resep sareng resep ka farang, tapi anjeunna terang tugas sareng tanggung jawabna. Kolotna ngagedékeun anjeunna sareng anjeunna kedah nganuhunkeun pikeun éta. Manehna ayeuna geus dewasa sorangan sarta kudu ngurus kolotna. Anak-anakna engke bakal ngurus Nit, nalika anjeunna henteu tiasa damel nyalira. Kitu jeung kitu deui nu geus mangtaun-taun di padesaan thailand.......Bapa miwah indungna jeung ngurus kulawarga diutamakeun. Taya nu ngahalangan. Anjeunna kedah janten putri anu saé. Anjeunna terang aturan Budha. Éta takdir nya, Karma nya.'
Kuring geus ngaliwatan loba diskusi, utamana dina média sosial, ngeunaan ieu. Henteu sadayana satuju sareng éta. Koméntar 'Bapa abdi judi sareng indung abdi nginum, naha abdi kedah ngabantosan aranjeunna?' Kuring boga dua lanceuk nu boga untung jeung teu pernah nulungan!' 'Indung kuring nelepon unggal minggu pikeun leuwih duit, eta drive kuring gélo!' "Abdi bieu tiasa ngabiayaan kulawarga sorangan sareng kolot kuring ogé?"
Salila kuring di Thailand, kuring terang seueur sepuh anu henteu ditulungan ku budakna. Sareng teu aya hubunganana sareng Budha sareng karma. Kolot jeung biarawan ngabejaan eta. Beungbeurat biasana tumiba ka putri (s).
Enya Tino, kadéngé ogé. Ngabantosan kolot anjeun mangrupikeun bagian tina éta, tapi aya watesna. Sajaba ti éta, hiji jalma teu séjén. Sababaraha sagemblengna bakal malire sorangan pikeun kolotna, batur teu paduli ngeunaan kolotna jeung sagalana di antara. Kuring guessing yén dina prakna datang ka handap pikeun: enya kuring mantuan kolot mah mana diperlukeun, maranéhanana boga saeutik atawa euweuh panghasilan dina umur heubeul maranéhanana, jadi kuring mantuan maranéhanana salaku kolot mah aya pikeun kuring salaku anak. Sabaraha pitulung anu luyu gumantung kana sagalana (anak, kolot, baraya sejen, sagala sorts kaayaan, jsb).
Kuring masih inget cinta kuring ngobrol jeung indungna lajeng nutup telepon dina frustasi, lajeng ngalieurkeun ka kuring sarta ngomong indungna menta duit tambahan. "Anjeun mantuan indung anjeun, henteu?" Kuring nanya, jeung manehna ditambahkeun yén ibu narima jumlah X unggal bulan ti dirina, sarta bantuan tambahan lamun diperlukeun, tapi indungna teu kasus ayeuna jeung manehna digawé teuas sarta kami ogé butuh duit, sarta ku kituna nampik pamundut indungna urang. Janten sadayana nempatkeun prioritasna dimana waé. Kolotna henteu ngan ukur kéngingkeun artos sapertos anu tumbuh dina tangkal.
Éta henteu aya hubunganana sareng Buddha, éta ngan ukur hiji hal anu asup akal sacara sosial. Kalayan rezeki sepuh anu sakedik, kami, naha éta Walanda, Thailand atanapi Timbuktu, bakal ngabantosan kulawarga / baraya / anu dipikacinta anu kami cinta. Lajeng anjeun lakukeun ogé sarta socially, teu leuwih ti normal, katuhu? Lamun hiji kalakuan karasaeun anti sosial, hiji jalma religius bisa pageuh komitmen kana eta bisa ogé aya konsekuensi di wewengkon éta. Tapi anjeun ogé tiasa ningali éta salaku alesan anu gampang atanapi salaku iteuk pikeun pencét batur.
Ibu mertua abdi gaduh 7 murangkalih sareng ngan pamajikan abdi anu mindahkeun artos bulanan. 1 Lanceukna aya kalana upami anjeunna tiasa nyéépkeun naon waé sareng anu sanés henteu tiasa nyéépkeun naon waé.
Carita ieu parantos diterbitkeun dina forum ieu dina ahir taun 2016 sareng kedahna ditulis langkung lami ti saprak pasangan éta gaduh paguneman telepon. Ayeuna anjeun gaduh pilihan komunikasi anu langkung seueur sareng langkung saé sareng langkung mirah ngalangkungan smartphone sareng sambungan data. Kaasup Skype, WhatsApp, Snapchat, WeChat, imo sareng aplikasi populér LINE sareng Messenger di TH.
Nalika carita ieu ditulis, anjeun masih sering mendakan urang Thailand anu ngutamakeun kolotna sareng nganggap éta mangrupikeun tugas suci pikeun ngurus aranjeunna, tapi, sakumaha anu ditulis Tino, anjeun jarang mendakan jalma Thai ayeuna.
Hubungan anu henteu nempatkeun kulawarga urang (pasangan kuring, kuring, sareng murangkalih alit urang) anu munggaran nyaéta pemutus deal pikeun kuring. Kuring nolak meta salaku lender on 2nd, 3rd atawa malah 10 rengking.
Kuring ogé nganggap éta carita realistis anu nunjukkeun yén pasangan éta henteu terang kamana éta, sabab asalna tina dua dunya anu béda-béda. Kuring wani nyebutkeun yén loba nu maca forum ieu, kaasup kuring sorangan, anu asup kana hubungan ajeg jeung (bargirl / budak) Thailand pikeun kahiji kalina, teu bener nyaho naon maranéhna meunang sorangan.