'Suap, sambungan jeung wheelbarrows' carita pondok ku Maitri Limpichat 

The cookie ubar sorangan. Sambungan moal salamina sareng jalma anu langkung seueur artos tiasa mayar langkung nyogok. Hiji carita ti 1974.

Sateuacan ujian, kuring ngumpulkeun sadaya buku pelajaran sareng ngapalkeun sadayana dina sirah kuring. Utamana subjek palayanan sipil Abdi teu kedah underestimate. Kusabab sieun yén ieu moal cekap, kuring nyandak pelajaran tambahan. Kusabab posisi anu kuring ngalamar éta saé, kalayan kasempetan promosi. 

Babaturan kuring Prajut, ogé pikeun posisi éta, kalakuanana béda. Anjeunna henteu paduli diajar. "Anjeun henteu kedah diajar pikeun ujian," saurna. "Kumaha anjeun tiasa lulus ujian éta upami anjeun henteu diajar?" ceuk kuring cangcaya. 'Tangtos tiasa, naha henteu?' manéhna seuri. 'Tapi kumaha?' 

'Upami kuring nempatkeun sambungan kuring pikeun jalan. Panto tukang! Pangaweruh henteu penting sapertos gaduh sambungan. Anjeun tiasa diajar kawas gélo tapi anjeun moal lulus ujian.' 'Kuring teu boga sambungan. Kumaha carana abdi tiasa rustle hal kawas éta?' "Naha abdi bakal ngalakukeun eta pikeun anjeun?" nanya. 'Henteu nuhun. Upami abdi nampi padamelan éta, abdi bakal ngalakukeunana nyalira. Teu hayang kudu ngucap sukur ka sasaha.' Kuring jujur ​​ngawartoskeun anjeunna pendapat abdi.

'Anjeun rapih teuing. Anjeun teu bisa jadi nice jeung hal kawas ieu. Jalma anu henteu taat kana aturan lalu lintas tetep lancar. Jalma nu boga akal kudu pinter.' "Henteu, kuring henteu nyangka," kuring ngabantah anjeunna. Tapi Prajut katingali gelo. 'Upami anjeun henteu percanten ka kuring sareng henteu hoyong lebet ngalangkungan panto tukang, teras OK! Anjeun bakal ningali eta. Tapi tong ambek ka kuring!'

Mémang, éta kumaha jalanna. Dibeledug! Tapi Prajut geus nyieun eta sarta kuring sedih ngadéngé éta. Tapi ku waktosna kuciwa kuring ngirangan sareng kuring yakin éta mangrupikeun hal anu saé yén kuring gagal. Kusabab kuring teu yakin lamun sikep kuring bakal lumangsung dina bunderan pinuh ku sambungan.

usaha kadua kuring. Sambungan?

Engké kuring diusahakeun nyandak ujian lawang deui jeung waktu ieu pikeun posisi sejen. Sumuhun! Kuring sumping sareng bangga kana prestasi kuring. Tapi kareueus éta leungit nalika kuring diajar yén hasil ieu sanés jasa kuring! Éta Prajut! Manéhna geus cicingeun nyogok batur. The flail!

Abdi sareng Prajut teu mirip. Sanajan kitu, urang akur ogé. Panginten kusabab kami babaturan maén salaku budak. Ku cara kitu, Prajut ningali unggal jabatan PNS. Anjeunna henteu acan damel dua taun teras saurna, "Abdi badé nyéépkeun hiji hal supados aranjeunna mindahkeun kuring ka kabupaten." "Naon anu saé ngeunaan éta?" Kuring nanya ka manéhna. 

'Kuring ogé henteu terang. Tapi di propinsi kuring bisa jadi lulugu gancang. Di Bangkok anjeun tetep bawahan; didinya loba teuing jelema terpelajar. Geus ramé keur PNS kelas 1 jeung 2 waé.' "Jadi rék mingpin pak." Abdi naroskeun. "Enya, pamingpin leuwih hade tinimbang jadi pissed off."

Teu lila ti harita, Prajut dialihkeun ka propinsi. Nalika anjeunna sumping ka Bangkok, anjeunna cicing sareng kuring. "Naon anu mawa anjeun ka dieu?" Kuring nanya ka manéhna. "Rancangan rencana transfer!" "Aya nu lepat didinya?" Abdi naroskeun. 'Henteu, sabenerna sagalana geus rupa, tapi swarming kalawan teroris!' "Naha anjeun sieun kitu?"

'Alami! Éta gerilyawan némbak jalma-jalma sapertos henteu nanaon sareng aranjeunna benci pejabat. Sababaraha dinten kapengker, manajer distrik sareng pulisi tiwas.'

'Tapi, maot dina tugas téh rada elegan, sanés? Aya hal di balik: duit, panghargaan jeung ngahargaan salaku bek tina fatherland. Anjeun meunang sagalana jeung sagala leungit téh hirup anjeun. Muhun, teras anjeun bakal wareg ku éta, moal anjeun? ceuk kuring ngagoda jeung seuri. Prajut oge seuri, “Sieun paeh. Jalma sapertos kuring henteu masihan nyawana pikeun éta. Janten angkat sareng atur aranjeunna pikeun mindahkeun kuring ka tempat sanés.' 'Lajeng rék ka mana?' "Di tempat anu kirang bahaya. Ngan teu ka tempat kawas ayeuna nu teu nyaho lamun isukan bakal hirup.'

Dua bulan saterusna, Prajut junun meunang transfer. Anjeunna damel di dinya salami sataun sareng uih deui ka Bangkok. "Naha anjeun di dieu pikeun ngatur transfer anu sanés?" Abdi nyaah ka anjeunna. "Naha teu kotana alus di dinya?" 'Manéhna leutik teuing. Di dukuh siga kitu anjeun calik dina méja anjeun sadidinten sareng teu aya nanaon.'

'Euweuh gawé, euweuh masalah! Sedap, sanes?' 'Henteu; keur PNS hartina panghasilan saeutik lamun teu sibuk. Anjeun bakal jadi miskin salaku beurit gereja.' 'Anjeun mangrupikeun manusa anu teu mungkin sareng teu puas. Naha anjeun henteu ngarencanakeun ieu sacara saksama?' Kuring nyalahkeun manéhna. 'Sacara alami. Tapi anjeun terang, hikmah datang kalayan umur.'

"Kota mana anu anjeun hoyong usaha ayeuna?" "Kali ieu abdi hoyong nyobian ka kidul." Sareng sapertos biasa, Prajut parantos ngalakukeun deui sareng sambungan na. Anjeunna dipindahkeun ka kota kidul badag. Tapi ujug-ujug anjeunna datang ka Bangkok deui.

Éta henteu pernah leres….

'Jadi, anjeun oke di dinya ayeuna?' Kuring nanya ka manéhna. 'Kadituh….!' Manéhna geleng-geleng. 'Kunaon? Éta kota gedé. Anjeun gaduh sumber panghasilan anu saé, sanés?' 'Leres, anjeun earn ogé. Tapi waragad anu pakait luhur.' 'Lajeng anjeun méakkeun kirang, teu anjeun?' 'Ngan pikeun kulawarga kuring, biaya éta henteu luhur. Tapi justru biaya pikeun resi resmi.'

'Saha nu kudu narima di dinya?' “Luhur mah, tuluy babaturan deui. Éta kota téh tempat wisata. Kalayan laut, gunung, curug, lapangan golf. Sareng teu jauh ti Penang. Ayeuna saurang-saurang terus ngaliwat sareng aranjeunna hoyong kuring ngiringan ka Penang. Éta waragad kuring loba duit unggal waktu.

'Seueur jalma anu pangkat luhur nyaéta jalma anu teu mungkin! Aranjeunna teu ngan datangna sorangan, teu, aranjeunna ogé ngirim batur tur masihan kartu maranéhna salaku rujukan. Enya, kuring bener keur dieksploitasi. Sareng dina posisi kuring henteu mungkin pikeun ngajauhan diri. Anjeun kudu tetep friendships haneut dina raraga mibanda hubungan. Anjeun nuju ngali kuburan sorangan upami anjeun teu kaampeuh.' 

'Ayeuna kuring untung yén posisi kuring penting pisan pikeun padagang. Kuring nungkulan padagang Cina. Abdi tiasa nyandak aranjeunna nginjeumkeun mobil atanapi ngatur pikeun ngarawat tamu.' 'Naha anjeun teu sieun ku hukuman? Budak, manawi merenah!'

'Tangtu kuring sieun. Tapi kaayaan maksa kuring. Sareng kuring yakin yén, nalika éta, pasti aya jalma anu bakal ngabantosan kuring, sabab kuring nampi sadayana kalayan bageur. Abdi parantos nyarios ka anjeun sateuacanna: janten PNS anjeun peryogi sambungan sareng kasatiaan.' "Tapi upami anjeun lancar sareng sadayana, naha anjeun badé dialihkeun?"

'Kuring ayeuna nepi ka titik dimana kuring teu kudu meunang babaturan leuwih deui. Kuring ayeuna boga leuwih ti cukup babaturan satia. Ayeuna kuring kudu boga duit pikeun ngajamin mata pencaharian kuring. Kuring geus ngitung sagalana. Lamun kuring cicing di stasion ieu kuring ngan boga babaturan tapi teu boga duit. Éta naha Abdi hoyong a mindahkeun ka kota sejen. Henteu kedah ageung sapertos ieu. Upami teu kitu seueur wisatawan. Bosen aya nu datang.'

"Kota sapertos kitu henteu gampang mendakan." 'Henteu pisan! Kuring geus nyaho hiji.' Kuring kedah nyarios, Prajut mangrupikeun tingkat anu munggaran dina hubungan. Sakali deui anjeunna tiasa ngatur transfer ku cara anu teu aya tandinganana. Kuring nanya kumaha. 'Jujur, kumaha anjeun tiasa ditempatkeun dimana waé anjeun hoyong? Jigana bakal gampang pikeun anjeun.'

'Naon anu sesah ngeunaan éta? Metoda kuring basajan pisan. Kuring indit ka jalma penting jeung ménta pamahaman maranéhanana. Kadang-kadang kuring kudu turun dina tuur sarta datar dina taneuh sarta beg.' "Naha anjeun badé ngalungkeun diri anjeun dina taneuh?" 'Tangtosna, sabab anjeun hoyong anu ti aranjeunna. Anjeun ngan ukur kedah milih waktos anu pas nalika teu aya anu ningali. Tapi ayeuna cara ieu ogé henteu dianggo deui.'

'Naha?' Kuring nanya ka manéhna. "Jalma anu penting nampi éta kusabab seueur jalma anu ngalakukeun ieu. Jalma-jalma ngarayap dina sukuna, tapi di tukangeunana aranjeunna nyentak. Janten abdi kedah nganggo metode anu sanés.' 'Jeung naon éta?' Ayeuna kuring ogé hayang nyaho. 'Duit, bung! Upami Anjeun gaduh duit, Anjeun ngalakukeun naon rék. Sareng upami anjeun henteu wani nawiskeun éta nyalira, aya perantara anu bakal ngatur éta pikeun anjeun.'

"Naha departemen anjeun leres-leres kotor?" "Enya, da geus lila pisan." 'Jalma atoh; teras anu ti SDM kedah beunghar, leres?' 'Jelas. Beunghar jeung gampang teuing. Kusabab jalma anu hoyong mayar transfer éta senang mayar éta.' "Sabaraha harga transfer?" 'Éta béda-béda. Éta gumantung kana pentingna kota anu anjeun badé angkat.'

'Sareng éta nguntungkeun, jumlah éta?' 'Goblok! Upami éta henteu nguntungkeun naha anjeun badé ditransfer? Tangtu anjeun kudu ngitung sateuacanna naha éta patut.' 'Naon maksud anjeun bodo? Abdi ngan teu terang hal sapertos kitu' Kuring ménta hampura. "Kuring pikir anjeun nyéépkeun seueur suap pikeun transfer anjeun." 'Éta henteu goréng teuing, éta henteu seueur.' 

Surat anyar

Kota tempat Prajut ayeuna dianggo teu jauh ti Bangkok. Hiji kota badag kalawan kasempetan earning. Teu mahal tur aya saeutik nu datang. Prajut bisa nyimpen nepi nicely malah meuli sapotong taneuh 200 m2 di lingkungan rapih di Bangkok. Anjeunna nyarios ka abdi: 'Abdi hoyong ngawangun bumi di Bangkok pikeun hirup barudak nalika aranjeunna kedah sakola.'

Anu jelas mah: lamun Prajut terus digawé di éta kota, manéhna bakal ngawangun imah di Bangkok. Tapi… anéh, kuring ngadéngé yén Prajut badé dipindahkeun. Kuring nanya ka anjeunna 'Naha anjeun hoyong ditransfer deui? Anjeun geus boga sagalana dina urutan di dieu, teu anjeun?'

Anjeunna narik beungeut haseum. "Kuring henteu hoyong ditransfer pisan. Tapi aya jalma anu ngalihkeun kuring sareng ngagaduhan padamelan abdi….”

sumber: Kurzgeschichten aus Thailand. Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers. Carita geus dipondokkeun.

Pangarang Maitri Limpichat (1942, Inpo leuwih lengkep ลิมปิชาติ). Anjeunna pajabat senior di departemen suplai cai Bangkok sarta saprak 1970 anjeunna geus diterbitkeun saratus carita pondok.