'A Mother's Will' - carita pondok ku Suwanni Sukhontha 

Anakna anu maot ku narkoba, diémut dina kumpulan carita, kalebet 'wasiat ibu', saolah-olah masih hirup. Ngarampa.

Ka putra abdi, Nampoe,

Kusabab anjeun hiji-hijina putra abdi di sagigireun tilu putri, sarta ogé hiji-hijina lalaki di imah, abdi ngandelkeun anjeun, Kuring geus digedékeun anjeun béda jeung kuring ngalacak atikan anjeun béda ti sadulur anjeun.

Anjeun tiasa ningali bédana antara putra sareng putri umur genep taun. Tangtu éta ngan lumaku pikeun milik barudak; persepsi ieu kacida euweuh norma pikeun batur. Kuring perhatikeun ieu dina pamakean kecap anjeun anu béda sareng cara anjeun nunjukkeun émosi dina umur éta. Lamun kuring nanya ka putri dina fit tina parasaan motherly, "Madu, naha anjeun bogoh bapa atawa indung leuwih?" lajeng sadaya putri bakal ngajawab 'Urang leuwih cinta indung!' Tapi teras anjeun nyarios "Kuring henteu terang." Anjeun henteu kantos nyarioskeun hal-hal anu teu penting sapertos kitu, sanaos aya anu keukeuh.

waktos sakola anjeun

Nalika anjeun dewasa sareng angkat ka sakola, kuring sacara alami hoyong terang saha kabogoh anjeun, kumaha kaayaan di sakola sareng naon anu diomongkeun ku barudak di sakola. Putri-putri kuring nyarioskeun hal-hal sapertos kitu unggal dinten. 'Éta anak boga huntu badag; nu hiji deui boga duit loba…' Tapi basa kuring nanya ka anjeun pikeun nu ka-XNUMX kalina, anjeun ngomong horéam jeung lalaunan pisan '…Muhun, hiji awéwé ngaranna Suwannie kawas anjeun. Abdi resep anu éta!' Anjeun teras melong kuring sakedap sareng nyarios acuh pisan 'Kuring resep jalma anu henteu gendut teuing….'

Kuring yakin yén nalika anjeun dewasa anjeun moal ramble sapertos sadayana awéwé bodo anu kuring tepang. Awéwé anu ngan ukur nyarios omong kosong sareng anu nyarioskeun ka kuring ngeunaan sagala 'kualitas anu saé': ​​aranjeunna écés langkung saé tibatan anu sanés sareng murangkalihna leres-leres kekasih. Atanapi sadayana lalaki anu nyarios ka kuring yén istrina anu paling geulis, sareng jujur ​​​​saé sareng awéwé anu mulya.

Anjeun sering mendakan lalaki sapertos kitu. Tapi kuring pasti henteu hoyong anjeun janten lalaki sapertos kitu. Di sisi anu sanésna, éta saé yén lalaki sapertos kitu aya. Sakapeung, mun kuring boga waktu, kuring ngan ngarasakeun ngadengekeun ramblings maranéhanana. Anjeun ngalaman parasaan jeung pikiran maranéhanana 'jero'. Anjeun teu leungit nanaon sabab ngabejaan sagalana otomatis. Tapi anjeun kudu ngadéngékeun bijaksana.

Éta sababna kuring hoyong masihan anjeun anu sanés: sadayana resep didangu, tapi jalma anu leres-leres ngadangukeun sesah milarian. Upami anjeun diajar ngadangukeun sacara saksama sareng ngan ukur muka sungut anjeun dina waktos anu pas, anjeun bakal janten lalaki anu resep diajak ngobrol.

Ieu sanés hartosna abdi hoyong ngangkat anjeun janten jalma anu henteu nyarios nanaon. Upami anjeun henteu kantos nyarios nanaon, sadayana bakal nganggap anjeun bodo. Upami sigana nuju ka arah éta, anjeun kedah milarian jawaban anu leres sareng éta henteu kedah rumit. Kalayan jawaban éta, interlocutor anjeun henteu tiasa neraskeun deui sareng paguneman parantos réngsé. Tingali, tangtos kuring henteu nyarioskeun éta ka putri-putri kuring.

Adina anjeun tumuwuh gancang sakumaha pucuk awi dina muson. Tapi anjeun tumuwuh laun pisan saolah-olah kakuatan kedah diwangun heula. Lamun nyandak hiji putri ku leungeun, sagalana karasaeun lemes. Tapi anjeun kungsi otot kuat, ramo badag jeung leungeun teuas. Beda pisan sareng putri: boh dina sifat jalma sareng dina kamekaran awak anjeun, saolah-olah anjeun pepelakan kulawarga anu sanés. Éta cara anu sakuduna. Ieu confirms yén kuring boga putra nyata teu tilu putri sarta waria a. Jigana éta téh berkah yén kuring boga putra anu bisa mantuan kuring engké jadi sobat. 

Upami abdi tiasa masihan anjeun hiji hal: diajar saloba mungkin. Hapunten abdi terus-terusan ngajurung anjeun diajar seueur. Barudak séjén meunang loba waktu pikeun ulin jeung senang-senang, tapi kuring hoyong nanjeurkeun anjeun resep maca anu teratur supados anjeun terang kasenangan maca nalika anjeun sepuh. Lajeng kahayang pikeun bener nyaho hal alami tumuwuh di anjeun.

Henteu, kuring henteu terang pisan sorangan. Dina basa sejen, kuring teu boga pangaweruh nyata. Pikiran kuring leutik sapertos tadpole. Engke sok seuri. Abdi moal nyalahkeun anjeun sabab jalma anu terang seueur gaduh hak pikeun seuri ka jalma anu terang sakedik. Tapi tong seuri teuing sabab pasti aya batur anu langkung terang tibatan anjeun. Éta sababna kuring hoyong anjeun diajar sareng seueur maca. Anjeun diajar jumlah anu luar biasa tina bacaan.

Kawas awéwé séjén, kuring tahayul. Abdi percanten kana ramalan, astrologi sareng palmistry. Dina leungeun anjeun kuring ningali garis samar ti mana kuring teu bisa maca naha anjeun engké bakal milih nulis salaku profési. Abdi bagja upami kitu. Tapi kuring nyarioskeun ka anjeun ayeuna yén kuring moal naroskeun anjeun milih profési numutkeun karesep kuring. Ngan milih hiji hal engké hee hayang, naha dokter, pengacara, artis atawa padagang: Kami moal ngalawan nanaon.

Ngeunaan panulis

Kuring geus nulis sababaraha sorangan. Carita pondok, jeung novel. Tapi kuring ngan ukur ngalakukeun éta pikeun nyéépkeun artos pikeun tuang budak kuring. Pentingna buku kuring teu patut diperhatikeun; nuhun, abdi rada isin mun nyebutkeun éta. Kuring geus maca carita ku panulis ngora jeung sakabeh carita na ditulis ogé. Dina hiji petikan anjeunna nyarioskeun ngeunaan 'panulis prostitusi'. Kuring ngajempolan nalika kuring maca éta sareng panginten kuring meunang nyabok dina ceuli. Éta sabab kuring henteu pernah hoyong janten panulis atanapi pujangga. Kuring geus ngomong: pangaweruh jeung brains kawas tadpole a. Tungtungna abdi tiasa masihan pamiarsa nanaon tapi panulis PSK: Kuring nulis saolah-olah kuring ngajual awak jeung jiwa kuring.

Mun kuring boga pilihan, abdi miharep anjeun teu dilahirkeun salaku barudak sabab kuring jadi miskin. Abdi henteu tiasa ngalakukeun anu langkung saé tibatan jiwa kuring sareng sadayana pikeun ngadukung barudak kuring ik pikeun ngajual. Kadang kuring malah nanya ka diri sorangan: naha kuring malah nulis? No, lain pikeun Kinérja tapi ngan pikeun duit; duit keur murangkalih sangkan bisa dewasa, engke mekar ngaliwatan atikanana, ngaliwatan kadaharan anu hade jeung pakean anu hade.

Upami kuring nyalira, tanpa murangkalih, kuring tiasa janten panulis anu henteu nyerat artos. Naha kuring bakal nyobian nyiptakeun seni anu leres atanapi: l'Art pour l'art. Lamun teu boga dahareun, kuring bakal kalaparan sorangan. Abdi tiasa nungkulan kamiskinan éta sareng teu aya anu bakal nyalahkeun kuring pikeun éta. Tapi kuring teu tega lamun barudak lapar atawa teu bisa sakola.

Éta nya éta. Masih, jalma-jalma tiasa naroskeun naha kuring henteu milih profési sanés. Teras kuring bakal ngajawab: naha kuring tiasa ngalakukeun anu sanés? Kuring kungsi diajar seni rupa; Abdi tiasa ngagambar saeutik tur meureun ngajual print a. Tapi kuring henteu cekap pikeun karya seni anu nyata. Tingali: naon anu kuring tiasa laksanakeun kuring henteu tiasa ngalakukeun anu saé. Éta sababna anjeun ngajual jiwa anjeun nyalira sanaos anjeun henteu hoyong. 

Kumaha lamun kuring ngagoda nasib jeung jadi saleswoman a? Nalika kuring mikir éta kuring kedah nyarios ... enya, hiji dinten ... teras enya! Antosan dugi abdi gaduh sababaraha duit sorangan. Teras kuring ngamimitian hiji tempat leutik anu ngajual kari sareng sangu teras kuring janten penjual anu nyata. Nu ngajual kari jeung sangu tangtuna mah profesi nu leuwih hade tinimbang nu ngajual surat atawa pseudo-seni. 

Mugi-mugi upami kaditu kadieu, anjeuna moal ngaheureuyan abdi, indung anjeun anu tos jadi tukang dagang kari jeung sangu. Masarakat pasti moal ngiritik kuring kawas saleswoman percetakan. Anjeun terang, upah panulis di Thailand langkung handap tibatan budak awéwé di klub wengi. Panginten jalma ayeuna nyarios yén kuring ngémutan perkawis éta. Abdi henteu paduli!

Pikeun carita pondok ku batur anu geus saeutik dipikawanoh anjeun ngan meunang 200 baht. Lajeng urang digawé butts kami kaluar pikeun nyieun carita. Salaku tambahan, urang nyéépkeun dua dugi ka tilu dinten damel dugi ka siap. Lamun urusan duit mah leuwih hade jadi lacur, mun can boga budak jeung ngora, teu kolot siga ayeuna.

Dupi anjeun naroskeun ngeunaan gaji abdi salaku PNS? Éta 1.200 baht per bulan. Tina éta kuring kedah mayar nyéwa 150 baht pikeun lahan; untung urang teu kudu mayar nyéwa. Bantuan kami hargana 200 baht sareng listrik sareng cai 100 baht. Éta parantos 450 baht babarengan. Béas, 2,5 ember unggal bulan, hargana 135 baht dina harga ayeuna. Ayeuna kami ampir 600 baht.

Teras aya areng, minyak, bubuk cuci, sabun, odol, obat-obatan, ogé 100 baht. Éta téh geus 700. Éta nyésakeun 500 baht keur dahareun, sakola jeung duit saku keur barudak, baju jeung sésana. Anjeun tingali, moal aya anu tiasa hirup dina éta, sanaos malaikat sumping ti sawarga pikeun ngajelaskeun éta ka kuring. Salaku tambahan, peran kuring di masarakat maénkeun trik dina kuring. Kumaha dunya ningali kuring salaku awéwé tunggal sareng 4 murangkalih sesah ditanggung. 

Janten kuring kedah tetep janten panulis / pujangga 'prostitusi' sareng ngajual karya klise salaku pelukis, sanaos gajihna langkung handap tibatan palacur nyata.

Naha kuring tiasa nyalahkeun saha waé pikeun hukum hak cipta anu goréng di Thailand? Nalika anjeun naroskeun harga buku, naha anjeun nangtoskeun penerbit? Henteu, anjeun kedah nuduh sadayana ti panulis ka pamaca. Urang Thailand ngagaduhan anomali: aranjeunna henteu resep mésér buku. Aranjeunna langkung resep nginjeum éta ti batur. Éta sababna jumlah buku anu dijual jadi saeutik. Jeung deui hartina fee low pikeun pangarang. Sareng sajauh panulis prihatin: upami anjeun nyerat saé, karya anjeun bakal dibeli. Janten, upami anjeun nyerat goréng, anjeun moal tiasa ngarepkeun kuring ngaluarkeun artos pikeun anjeun, leres?

Sakapeung kuring ngarasa sedih yén kuring gaduh seueur budak. Sabab naon waé anu kuring laksanakeun, kuring sok ningali halangan sabab sieun budak kuring bakal kalaparan. Untungna kuring boga budak alus anu teu menta dahareun hadé tur hirup hadé. Anjeun tiasa tuang naon waé sareng henteu rewel atanapi nungtut. Naha anjeun biasa angkat ka réstoran mewah unggal dinten? No. Anjeun oge teu kungsi humandeuar ngeunaan kaulinan mahal sabab kuring teu bisa meuli eta pikeun anjeun. Abdi hatur nuhun pikeun éta.

Anjeun teu nungtut loba ti kuring, tapi sabalikna nyieun kuring bagja pisan. Anjeun parantos janten réréncangan kuring sareng, nalika kuring sedih, babaturan ngobrol kuring anu, sanaos anjeun teu dewasa, tiasa ngahibur sareng ngahibur kuring supados kuring hilap naon anu kuring hoyong hilap.

Sateuacan abdi ngarengsekeun serat ieu, abdi hoyong nyarioskeun perkawis kabeungharan abdi. Abdi parantos nyarios yén anjeun tiasa ngajual bumi upami anjeun béak artos. Anjeun gaduh hiji heubeul jeung dua adi ngora. Lamun kudu ngajual eta jeung ngabagi duit, Anjeun kudu mikir ngeunaan sabaraha dulur meunang. Candak teu leuwih jeung teu kurang ti saha wae. Anjeun lalaki sarta teu diwenangkeun nyocogkeun awéwé. Ieu lumaku teu ngan pikeun sadulur anjeun tapi pikeun sakabéh awéwé anjeun bakal nyaho di mangsa nu bakal datang.

Anjeun terang naon maksud kuring. Urang geus salawasna dipikaharti silih ogé. Abdi henteu kedah nyerat perkawis éta deui.

indung anjeun

1967

sumber: Kurzgeschichten aus Thailand. Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers. 

Panulis Suwanni Sukhontha (Inpo leuwih, 1932-1984), nyaéta pangarang jeung pangadeg dina 1972 majalah awéwé Lalana ("Girls"). Manéhna ditelasan.

'The wasiat' mangrupikeun bagian tina koleksi anu diterbitkeun taun 1974 pikeun ngémutan putrana Namp(h)oe, anu maot kusabab narkoba. Éta ngagambarkeun kahirupan awéwé Thailand dina taun 70-an. Naskahna disinggetkeun.