'Sarap Kadua Houseboy'; carita pondok karya Watcharawan

Pelayan Ploi

'Ploi! Leres!'……. 'Ploi? Halo, aya anu kedah muka gerbang! Mobilna di dieu!' 

Nyonya imah nelepon ka Ploi nalika klakson eureun. Ploi ngaragragkeun gunting kebon dina jukut jeung lumpat ka gapura kebon. Sabungkus anjing domestik miheulaan anjeunna. Anjing timbelna nepi ka gerbang heula samemeh anjing biasa; anjeunna milik bangsa Éropa sarta jangkung tur kuat. Anjing-anjing Thailand alit-alit ngaléos ngabagéakeun tuanna.

Aranjeunna hoyong nunjukkeun kumaha bahagia aranjeunna anu gaduh deui, yén aranjeunna parantos ngalaksanakeun tugas anjing nalika henteuna sareng yén aranjeunna ngajaga bumi dijaga ogé. Ploi muka gerbang sareng nutupna langsung di tukangeun mobil supados mutts henteu tiasa ngahubungi anjing-anjing anu sopan di jero.

Juragan imah kaluar, ngabagéakeun anjing domba sapertos biasa, teras pikagumbiraeun anjing-anjing sanés anu teu sabar ngantosan bagianna dina petting. Lajeng anjeunna nanya ka Ploi, sakumaha anjeunna ngalakukeun unggal poe, "Naha anjeun nyiapkeun dinner anjing sheepdog urang leres?" "Pasti, Pak," walon Ploi, sakapeung yakin, sakapeung ragu-ragu ngeunaan kualitas daging anu disayogikeun pikeun anjing. Dagingna sakapeung saé pisan dugi ka Ploi tuang nyalira….

'Siapkeun kandang anggrek mah, Ploi!' Tuan teu acan nyarios sareng anjeun nguping Nyi ngagero ti dapur, 'Ploi, Ploi, kadieu gancang ...' Tuan ngajelaskeun ku sapuan leungeun yén Ploi kedah buru-buru. Barudak parantos dikumbah sareng dibaju saatos sakola sareng ulin di kebon. The nursemaid Rose miboga anggota bungsu kulawarga dina panangan nya jeung indit ka ulin jeung manehna di kebon. Ploi cicingeun sareng longingly neuteup ka anjeunna sareng ngimpi….

Rose

Rose yuswa 14 taun tapi tumuwuh jadi gadis menawan. Ploi ogé ngora: 17 taun. Manéhna buru-buru migawé pagawéan anu ditugaskeun ku tuan rumah. Sareng anjeunna henteu acan réngsé nalika juragan bumi nyauran anjeunna ka orkid. Ploi kapaksa menyemprot cai ku pupuk kana sagala pepelakan, kaasup nu mahal pisan. Terus si pembantu rumah tangga kudu gancang pisan mukakeun gapura sangkan asup ka adina nu boga imah nu datang ngalongok mawa mobilna. 

Teu lila sanggeus, 'Her Highness' diasupkeun kebon jeung manggihan gunting taman di padang rumput hejo; sarta manéhna mimitian lash kaluar di Ploi. Anjeunna sateuacana nyarioskeun ka palayan rumah tangga anu jelas sareng jelas yén anjeunna bahaya pikeun anu pangleutikna. Ploi geus sujud handap nalika eta nunjuk kaluar ka anjeunna. Kusabab meureun murangkalih tiasa luka sareng tetanus….

Sumuhun, atmosfir gawé éta hectic. Anjeun kedah ngalayanan seueur jalma dina waktos anu sami, teras aranjeunna ngadamel raket sapertos kitu. Hal ieu ngajadikeun manéhna jadi ambek nu manéhna mikir ngeunaan canceling. Tapi katingal jelas Rose, biwir pinuh jeung irung amis calmed anjeunna. Gara-gara Mawar, manéhna bakal geremet huntu jeung tabah.

Tukang masak Somnuk

Nalika Ploi walked kaliwat dapur jeung gunting taman, masak Somnoek masihan anjeunna nods pisan ramah nu jelas dikedalkeun parasaan nya pikeun palayan imah. Nu matak Ploi isin. "Sup naon urang ayeuna?" anjeunna nanya ramah tapi rada jauh. "Kuring bakal nyéépkeun piring pinuh pikeun anjeun. Anjeun meunang tambahan, tapi ngan anjeun,' ceuk manehna pisan sopan. 

Tong ngadorong diri kitu, pikir Ploi. Anjeunna neuteup ku jijik dina beungeut saeutik sunken kalawan panon bangkong bulging tina burly 25 taun heubeul Somnuk. Manehna salawasna rustled dahareun kelas munggaran pikeun anjeunna.

Ploi asalna ti kalér-wétaneun Thailand. Kolotna patani sareng anjeunna gaduh tujuh sadulur. Anjeunna kagenep di imah. Datang ka Bangkok pikeun jadi supir. Di kantor calo aranjeunna naroskeun sabaraha lami anjeunna nyetir mobil. Nalika anjeunna ngawaler jujur ​​yén anjeunna henteu kantos nyetir mobil, aranjeunna seuri anjeunna sareng nempatkeun anjeunna salaku palayan sareng tukang kebon sareng kulawarga ieu. Henteu, nyetir henteu diidinan, tapi anjeunna diidinan ngumbah mobil sareng anjeunna ngalaksanakeun tugas ieu kalayan leres pisan. Anjeun kedah ngaléngkah lalaunan, leres?

Saatos tilu bulan dilayanan, anjeunna masih janten pembantu rumah tangga, tukang kebon sareng nyeuseuh mobil, tapi ... anjeunna aya kalana diidinan nyekel leungeun Mawar sareng anjeunna nutup panonna kalayan pikaresepeun. Ah, léngkah munggaran dilaksanakeun!

Ploi teu kungsi boga duit. Gaji 300 baht na dibalanjakeun pikeun baju sareng anjeunna henteu tiasa nyimpen nanaon. Sabalikna, anjeunna kedah nginjeum artos ka Mawar sareng kanggo tuangeun tambahan anjeunna nyobian kari-kari sareng Somnuk. Anjeunna ngagaduhan tuangeun tambahan sareng dessert ti anjeunna sareng Somnoek nunjukkeun yén anjeunna hoyong langkung seueur sareng anjeunna, tapi éta rada sieun anjeunna….

Éta lagu-lagu rahayat ...

Peuting éta Somnuk walked dina anduk mandi nya ka kamar mandi di suku pagawé '. Tapi kusabab alesan anu teu jelas, anjeunna ngaliwat panto sareng asup ka bumi palayan. Ploi ngagolér dina ranjang jeung whistled lagu rahayat. Somnuk anu ageung sareng gagah muji anjeunna kaleuleuwihan dina lagu-laguna sareng Ploi nyiwit anu sanés sareng anu sanés sareng….

Isukna Mawar ceurik teu melong deui ka Ploi. Somnuk, di sisi séjén, hummed lagu panungtungan kamari jeung dipak sagala barang maranéhanana kana koper. Tanpa konsultasi, manéhna indit ka Ny jeung Bapak sarta ogé pasrah atas nama Ploi balik ka imah maranéhanana di kalér-wétaneun.

Ka Isan

Di jalan Ploi ngomong ka Somnuk 'Naha anjeun leungit pikiran anjeun ayeuna? Abdi henteu hoyong ngabatalkeun pisan. Naha anjeun ngalakukeun éta? Abdi henteu gaduh sén beureum. Urang kudu hirup naon?' Somnuk seuri reueus. "Kuring boga duit leuwih ti Rose, tingali, dua rebu baht." Manéhna némbongkeun ka manéhna. Jeung Ploi jadi senang deui. Ha, ayeuna urang beunghar! Kumaha untungna, kuring henteu kedah janten pembantu rumah tangga deui. Dua rébu baht; hiji kakuatan!

Ploi melong Somnuk sareng nganggap masa depanna babarengan. Somnuk ngan ukur hiji lanceukna sareng anjeunna nembé maot. Kolotna duanana geus kolot jadi teu kudu lila ngurus saha. Sagalana aranjeunna earned aranjeunna bisa nyimpen keur diri. Somnuk gumbira sareng katingalina geulis. Anjeun tiasa, upami anjeun untung.

'Bapa! Ema!' Somnuk nelepon ti jauh jeung lumpat nepungan kolotna. Kolot kolot keur mesek awi. Somnuk rengkuh nyampeurkeun. Ploi tetep rada isin jeung malu dina kajauhan.

"Ieu budak kuring!" Ieu kumaha Somnuk ngenalkeun Ploi ka kolotna. 'Na teu anjeunna sasama ganteng? Saé, sanés? Anjeunna tiasa ngagentos adi abdi di sawah supados urang tiasa mayar hutang kontrakan urang langkung gancang.'

Sumber: Kurzgeschichten aus Thailand. Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers. 

Pangarang Watcharawan; pseudonym pikeun Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professor / dosén / penerjemah Perancis di Universitas Ramkamhaeng di Bangkok. Manéhna nulis carita pondok, utamana dina taun 60-an. Carita-caritana nyaéta ngeunaan jalma-jalma ti Isaan anu angkat ka Bangkok pikeun padamelan sareng sering janten korban kabohongan.