Pembaca anu dihormat,
Naha aya anu gaduh pangalaman anyar dina ngadaptarkeun murangkalih supados anjeun sah janten bapa (lajang) pikeun hukum Thailand?
putra abdi ayeuna 11 taun heubeul ti hubungan jeung awéwé Thailand boga nationalities Walanda sarta Thailand. Anjeunna lahir di Thailand sareng kéngingkeun paspor henteu aya masalah pisan sabab "pangenalan janin anu teu lahir" parantos dicandak sateuacan kalahiran.
Urang ogé boga ékstrak resmi otoritas parental gabungan (pangadilan Amsterdam). Nami abdi aya dina akte kalahiran, tapi kuring nembe mendakan yén salaku bapa anu teu kawin, anjeun henteu dianggap bapa sah dina hukum Thailand sahingga henteu ngagaduhan hak nyarios.
Katingalina aya pilihan dina Kode Sipil sareng Komersial Thailand (CCC), bagian 1547, pikeun ngadaptarkeun murangkalih salaku anak anjeun dina Amphur supados anjeun sah janten bapa sareng ku kituna ngagaduhan hak anu sami sareng ekstrak Walanda tina parental gabungan. wewenang. Tapi, di Amphur di Phuket aranjeunna henteu terang pisan ngeunaan panerapan ieu sareng nyuhunkeun dokumén pribadi (non-spésifik) anu kedah ditarjamahkeun kana basa Thailand, dilégalkeun ku Kedubes Walanda di BKK (anu sigana henteu ngalakukeun ieu) sareng salajengna disertipikasi ku Kementrian Luar Negeri di BKK.
Indung jeung anak teu aya bantahan kana pendaptaran, jadi teu perlu putusan pangadilan.
Wasalam,
wilco
Abdi dina kaayaan anu sami sareng kuring panasaran ngeunaan réspon naon waé.
Patarosan ieu parantos naroskeun sateuacanna. Dina pamanggih kuring, hiji-hijina jalur nyaéta pikeun nyoko resmi anu diatur ku pengacara (anu kedah ngalangkungan pengadilan).
(NB: teu jelas keur kuring naha Kadutaan teu bakal cooperate dina legalizing dokumén, sabab éta salah sahiji tugas maranéhanana.)
Dear Wilco,
Ieu pangalaman kuring sorangan.
Naon anu anjeun tulis anu parantos anjeun lakukeun leres pisan. Anu anjeun pikahoyong nyaéta (gabungan) otoritas kolot pikeun putra anjeun anu umurna 11 taun dina hukum Thailand. Amphur teu acan aya dina agenda.
Ngahubungan hiji Pangacara wawuh jeung masalah ieu. Kami nganggo jasa pengacara ngora di Bangkok. Anjeunna ngirimkeun pamundut ka pangadilan juvenil (di kota tempat kotamadya tempatna anjeun ragrag) pikeun ménta otoritas parental gabungan di Thailand. Anjeun sareng pengacara anjeun teras bakal diondang ka pangadilan pikeun rapat sareng pejabat. Laporan disusun. Pasini lajeng dijieun pikeun dédéngéan lisan saméméh biasana tilu hakim ngora. Di dinya anjeun sareng pasangan anjeun bakal diinterogasi dina sumpah. Anjeun bisa jadi hadir dina interogasi pasangan anjeun, tapi maranéhna bisa jadi teu di interogasi anjeun. Abdi henteu terang kunaon. Pasangan anjeun bakal ditaros naha anjeunna leres-leres hoyong otoritas parental gabungan sareng naha anjeun bakal ngurus anjeunna sareng putra anjeun, kalebet kauangan. Anjeun bakal ditaroskeun ngeunaan posisi anjeun dina hubungan sareng kumaha anjeun miara indung sareng anak. Dina hal kuring, pengacara kuring ogé janten juru basa (juru sumpah henteu kedah hadir). Afterwards anjeun bakal bébéja mun anjeun bisa ngaharepkeun kaputusan. Simkuring nampi kaputusan poé saterusna.
Kalayan kaputusan sareng kamungkinan dokumén anu sanés (anu bakal disayogikeun ku pengacara), anjeun angkat ka Amphur pikeun pendaptaran. Ngan lajeng otoritas parental légal bakal finalized.
Abdi ogé hoyong dicatet yén nalika paguneman lisan sareng pejabat, patarosan anu pribadi kadang ditaroskeun. Kuring ambek pisan ngeunaan éta sareng kuring terangkeun éta. Hal tétéla jadi béda jeung tilu hakim awéwé. Hiji utamana tuh sakabeh ngawangkong. Maranéhanana pisan ramah tur pamahaman.
Anu utamina diturunkeun nyaéta naha anjeun ngurus indung sareng murangkalih. Upami aya mamang ngeunaan ieu, hal-hal tiasa béda-béda.
Upami anjeun hoyong nganggo pengacara anu sami, anjeun tiasa ngirim email ka "fransnico at hotmail dot com". Anjeunna ngabejaan Anjeun sateuacanna naon waragad. Anjeunna accompanies anjeun dina unggal datangna ka pangadilan. Sadaya biaya perjalanan sareng akomodasi kalebet kana biaya anu tos ditangtukeun. Janten anjeun terang dimana anjeun nangtung finansial.
Sing salamet,
Nico Perancis.
Mun anak nu dilahirkeun bari anjeun / nikah ka Thailand (nikah di Amphur) anjeun otomatis bapana légal. Nikah ngan di hareup Buddha teu nikah légal jeung anjeun kudu ngakuan anak. Anjeunna yuswa sabelas taun sarta anjeunna lajeng ditaros upami anjeun Bapa, jsb Ieu dipigawé ti umur 7, teu mungkin saméméhna. Tapi héy, éta Thailand sareng pejabat parantos nyarios akhir. Dimana kuring cicing, Amphur henteu ngaganggu kana éta. Putri sareng putra abdi duanana dilahirkeun di rumah sakit sareng didaptarkeun langsung ka Amphur ku rumah sakit. Kuring can kawin. Ayeuna datang, rumah sakit kudu nyadiakeun ngaran Bapa jeung nu lajeng bakal didaptarkeun. Dina hal ieu kota Chonburi. Anjeun teras wajib mindahkeun pendaptaran anak ka tempat tinggal anjeun dina waktu nu tangtu dina pinalti denda. Hal ieu dilakukeun sareng kuring kadaptar salaku bapa hukum dina Amphur, ku kituna diakui, sabab éta parantos dilakukeun ku TIT rumah sakit!
Salah Theo. Anjeun geus dipikawanoh salaku bapana légal, tapi ieu teu acan hartosna anjeun geus kaala otoritas parental légal. Éta kasus di Walanda sareng éta kasus di Thailand. Di Walanda ngan saukur diatur ku ngadaptar jeung pangadilan dina 'otoritas register'. Di Thailand, éta mimitina kedah diparéntahkeun ku pangadilan, saatosna otoritas parental sah kadaptar sareng Amphur. Nu teu sarua jeung ngadaptar yén anjeun bapana.