Awéwé Isan, kanyataan atah (bagian 2)

Dina bagian 2 urang neruskeun kalawan kageulisan 26 taun heubeul anu gawéna di toko perhiasan. Sakumaha anu parantos disebatkeun dina bagian 1, perkawis putri patani, putri patani anu parantos suksés ngaréngsékeun kursus universitas (TIK).

Anjeunna henteu ngan ukur padamelan saleswoman, tapi ogé administrasi sareng manajemén inventaris. Sareng anjeunna kéngingkeun pesenan sareng ngadamel kontrak pikeun aranjeunna. Kasuksésan panganyarna nya éta ngirimkeun cincin ka sadaya lulusan akademi pulisi di Ubon. Henteu ngan ukur cincin, buku poto ogé kedah dilakukeun. Dina upacara wisuda anjeunna kedah masihan pidato ka 100-200 urang. Salaku tugas nurutan-up, manéhna kudu nyadiakeun kaos oblong pikeun recruits anyar, nu manéhna ogé ngarancang desain. Jadi di imah di loba pasar.

kabogoh nya - aranjeunna nikah taun hareup - nyaeta 10 taun heubeul ti Bangkok. Saterasna, anjeunna mangrupikeun bosna salaku juragan toko perhiasan. Acan manehna jelas unggul dina hubungan. Salaku conto, anjeunna kedah nyerah nginum alkohol - anjeunna leres-leres henteu ngagaduhan serelek dina sataun - sareng anjeunna henteu diidinan ngaroko di sakurilingna, bahkan di udara terbuka. Sanajan kitu, manehna teu earn loba: upah minimum ditambah bagian tina omzet (meager). Tapi salaku tambahan, manehna boga bisnis di asuransi via internét. Barina ogé, panghasilan nya cukup pikeun mayar mobil bekas ditambah skuter anu dibikeun ka lanceukna salaku hadiah. Tapi hirupna pisan hemat, sabab teu pernah kaluar, teu nginum atawa ngaroko, tangtu, jeung meuli baju babarengan jeung babaturan nu boga inohong nice sarua. Kaseueuran awéwé Isan henteu nginum atanapi nginum sacara sedeng, sanaos aya pengecualian anu jelas sareng kadang ekstrim pikeun ieu.

Manehna oge ngurus akina anu hirup nyalira - manehna brings anjeunna unggal dinner - sabab miara nini masih sigana ditangtayungan pikeun putri jeung incu awewe. Anjeunna parantos ngalaksanakeun kabugaran sareng tinju Thailand. Sarta manehna kadang prakték on kabogoh nya lamun manehna geus ambek ka manehna. Naha anjeunna janten budak manja? Teu cukup. Nepi ka ayeuna manéhna mantuan kolotna dina panén béas, tapi nu ayeuna geus réngsé sabab dasarna manéhna digawé tujuh poe saminggu, sanajan manéhna masih aya kalana mantuan kolotna di soré, contona, bungkusan panén buah naga. Manehna teh alus ku jaring casting, adat has Isan. Sareng anjeunna tiasa masak saé, anu hanjakalna seueur awéwé ngora henteu tiasa deui. Manehna oge tetep skor kalawan sasak tani.

Naha kuring nyebut kitu? Kusabab loba farangs mikir yén Thais teu bisa ngalakukeun aritmetika mental. Pamanggih ieu geus dibor kana pikiran farangs sabab sok confronted kalawan kalkulator di pasar wisata. Tapi éta téh ngan dimaksudkeun pikeun layanan ka farangs, sabab di dieu di pasar lokal euweuh nu make kalkulator. Sagalana dipigawé ti memori. Sagedengeun ti eta, euweuh alesan pikeun yakin yén Westerners anu smarter ti Asian. Laporan panganyarna ti Wall Street Journal nunjukkeun ieu: 73% murid di dalapan sakola anu paling bergengsi di New York, sapertos Stuyvesant High School sareng Bronx School of Science, gaduh latar Asia. Ku kituna ngan 27% tetep pikeun sakabéh variétas séjén. Sareng anjeun ngan ukur asup ka sakola éta upami anjeun pinter pisan. Salaku farang a, éta ampir bakal masihan anjeun kompléks inferiority. Janten pikeun anu resep ngadamel koméntar anu ngahinakeun ngeunaan jalma-jalma Thailand, émut yén anjeun sigana ogé ngabobodo diri. Barina ogé, kuring teu wani deui.

Sababaraha catetan ahir ngeunaan kaéndahan urang 26 taun: anjeunna nyarios Isan sareng pamajikan kuring, Thailand sareng kabogohna, sareng (adil) basa Inggris sareng kuring. Sareng nalika anjeunna terang yén kuring parantos béak krim kocok, anjeunna nyandak bungkus liter krim kocok. Sareng éta bari anjeunna henteu resep krim kocok nyalira. Kuring nulis ieu kusabab loba farangs nganggap éta jalan hiji arah: duit jeung barang ti farang ka Thailand beresih jeung kadang jasa di arah séjén. Nanging, kuring pasti henteu gaduh pangalaman éta. Kuring geus narima hadiah kayaning kaos oblong ti sagala rupa awéwé Isan. Sarta sakabeh tanpa motif ulterior. Tapi tangtu anjeun ngan bisa ngaharepkeun yén ti awéwé anu bisa nanggung eta finansial. Sok sanajan kitu, kuring meunang sababaraha ti awéwé anu teu bisa bener nanggung eta. Salaku conto, sakali kuring dibéré nanas seger dipotong-potong sareng dibere dina piring ku karyawan pamajikan kuring anu meunang 2.000 baht dina lotre. Sadaya anu kuring kedah laksanakeun nyaéta nempatkeun krim kocok dina nanas sorangan.

Anyar-anyar ieu kuring nampi conto anu jelas ngeunaan kahayang Thais pikeun ngalakukeun hiji hal pikeun batur: kaponakan awewe ti babaturan urang aub dina kasus warisan sareng dina bahaya teu meunang nanaon. Nalika babaturan urang ngadéngé éta, anjeunna nelepon bapana di Bangkok anu pangacara di dinya. Éta bapa nawiskeun ngabantosan kaponakan awéwé ngan ukur sangu perjalanan. Geus aya, tapi sanggeus indit ka Ubon masih kudu ngajalankeun tilu jam - dibawa ku anakna - nepi ka kaponakan awewe. Anjeunna bakal muncul di pangadilan pikeun kadua kalina bulan hareup. Tangtu, aya conto sabalikna. Contona, dua sadérék nu geus kolot pisan ngabantah hak milik hiji lahan. Ieu janten parah pisan yén salah sahiji sadulur kedah dipenjara bari ngantosan sidang. Sagalana mungkin di dieu, teu saurang ogé bakal reuwas.

Sanajan kitu, eta jelas yén kageulisan urang 26 taun - hiji awéwé mandiri anu pasti teu sieun adu kabogoh nya. Salaku conto, anjeunna pernah ngagaduhan kecap sareng kabogohna anu ngantepkeun anjeunna ngan ukur bisik salami tilu dinten. Farangs anu miharep pikeun manggihan hiji mantuan awéwé dieu anu nyebutkeun enya jeung amin kana sagalana bisa kuciwa.

Conto anu kadua mah ogé gambar awéwé, ogé anak patani anu umurna kurang leuwih 30 taun. Anjeunna ogé nungtut yén kabogohna henteu ngonsumsi alkohol (anu anjeunna leres-leres henteu deui) sareng yén anjeunna mayar ampir sadayana artos anu didamel unggal dinten. Anjeunna ngan ukur gaduh maksimal 100 baht sésana. Tapi béda jeung conto kahiji kuring, manéhna geus rada puguh jeung biasana teu boga pagawean. Manehna leuwih milih méakkeun duit jeung kuring kadang papanggih manehna di Central Plaza dimana anjeun teu normal papanggih tani. Jadi euweuh awéwé boga hubungan jeung. Najan rupana alus.

Conto katilu nyaéta awéwé anu ngagaduhan putri kahiji dina yuswa tujuh belas taun sareng anu kadua tilu taun saatosna. Manéhna cicing jeung kolotna (petani béas) di dusun wedged antara Walungan Mun jeung anak sungai. Ngan aya hiji jalan ka éta dusun. Anjeun bakal nyangka manehna teu boga kasempetan pikeun ngawangun kahirupan lumrah, tapi untungna éta teu jadi goréng. Dua putri anu pikaresepeun pisan ayeuna umurna 26 sareng 23 taun sareng duanana parantos réngsé studi akademik. Aranjeunna ayeuna duanana guru, tapi aranjeunna henteu acan karyawan permanén sarta, sanajan studi akademik maranéhanana, maranéhna teu dibayar upah minimum sanajan maranéhna kudu ilubiung pinuh di sakola. Si bungsu malah sibuk ku studi tambahan (dina sabtu minggu sareng liburan) salami sataun satengah dimana anjeunna kedah mayar deui 14.000 baht. Anjeunna kedah ngabéréskeun pangajaran éta pikeun janten hak pikeun padamelan pamaréntah.

Nu cikal nikah babaturan budak leutik sataun katukang; Kawas loba budak kalawan saeutik atikan, dina tekenan ti kabogoh na - ayeuna pamajikan - anjeunna bisa meunang pakasaban permanén di universitas. Aranjeunna nembe gaduh orok lalaki. Persiapan pikeun kawinan ngan nyandak sababaraha poé. Kolotna papanggih jeung sababaraha arrangements dijieun jeung tanggal diatur (biasana ngeunaan 4-5 poé saterusna). Lajeng waktos sibuk dimimitian tur panganten awewe dijieun pikeun sababaraha poto geulis nu lajeng bakal kaasup kana uleman. Ondangan bakal ditepikeun sacara pribadi ka para uleman. Dina poé kawinan, pasangan panganten tangtu kudu kasampak pangalusna maranéhanana. Upami aya seueur artos, persiapan biasana peryogi sakedik deui, tapi biasana henteu cekap artos kanggo kulawarga Isan.

Kumaha kaayaan ayeuna? Salian ti kolot, dua putri indungna, minantu lalaki, incu jeung dua kolotna ranjang cicing di imah kolotna. Di imah tanpa ngabagi tembok, tapi ngan sababaraha curtains di ditu di dieu, jadi kalawan privasi pisan saeutik pikeun pasangan ngora, antara séjén. Kumaha aranjeunna ngatur kauangan? Dina sagala hal, gawé teuas. Putri-putrina tetep ngabantosan di sawah - sanaos gelar akademikna - sareng kusabab sawahna wates sareng walungan aranjeunna gaduh dua panen sataun. Sanajan kitu, lamun cai di walungan lemah kudu ngompa up - ku pompa komunal ti désa - tapi éta waragad solar tangtu. Sareng upami cai di walungan luhur teuing, panénna leungit, anu aranjeunna nampi kompensasi ti pamaréntah, tapi éta sakedik pisan. Panén béas teu bisa ngabiayaan studi - jeung motor diperlukeun tangtu - jadi duanana bapa jeung indungna kudu néangan gawé tambahan. Indungna mendakan éta sareng pamajikan kuring. Éta hartosna gugah jam tilu kanggo ngurus kolot sareng ngalakukeun sababaraha padamelan anu sanés sareng nalika anjeunna dugi ka bumi deui tangtos seueur padamelan anu kedah dilakukeun. Pamajikan abdi damel tujuh dinten saminggu sareng ngan ukur nyéépkeun waktos kanggo damel di bumina, pikeun ngaben di kampung sareng nyandak kolotna ka rumah sakit. Jadi hirup susah pikeun manéhna. Acan kuring terang anjeunna salaku awéwé anu luar biasa riang. Abdi sareng pamajikan sakali nyandak anjeunna ka réstoran di kota. Anjeunna henteu kantos ngalaman éta sateuacanna. Manéhna teu kungsi indit leuwih jauh ti warung dahareun basajan di sisi jalan.

Ayeuna manéhna geus jadi nini, manéhna ngurus incu na ngan datang ka gawé bareng urang lamun putri cikal nya bébas. Nalika aranjeunna masih mahasiswa, putri-putrina milarian padamelan liburan sareng padamelan sabtu minggu. Maranehna ngalakukeun ieu salaku asisten jualan di Big C sarta ogé salaku worker libur pikeun pamajikan kuring pikeun sababaraha taun. Éta kumaha kuring terang aranjeunna. Putri bungsu sabenerna rada ambisius jeung teu hayang jadi guru. Anjeunna ningali éta salaku solusi interim. Motto nya, mimiti nyieun karir lajeng neangan kabogoh. Lajeng tangtu kabogoh dina tingkat dirina. Nu bisa jadi farang, tapi farang pikaresepeun. Jadi teu kolot teuing. Tapi teu aya kahayang nyata hijrah, jadi dina prakna farang salaku pasangan hirup poténsial bisa disingkirkeun.

Conto kaopat ngeunaan awéwé 40 taun ti Laos (tapi naon bédana antara Laos sareng Isan?). Manehna réngsé nepi di Bangkok dina umur pisan ngora jeung ieu leuwih atawa kirang diteundeun salaku budak imah ku kulawarga, nyieun dirina buta huruf, teu bisa cacah komo teu bisa masak. Dibantuan ku tatanggana, manéhna junun kabur sarta salajengna papanggih salakina ayeuna di Bangkok. Aranjeunna teras angkat ka désa caket dieu sareng nyéwa gubuk di dinya, bumi tanpa jandéla sareng sakedik pisan ku standar Isan. Tapi murah. Aranjeunna parantos dibéré lahan ku pamaréntah sareng nuju melak paré di dinya.

Samentara éta, aranjeunna ayeuna gaduh putra 20 taun sareng putri 16. Putrana damel salaku calon montir sahingga henteu acan nampi upah minimum. Putri téh gadis pisan pinter jeung indungna ngalakukeun sagalana manehna bisa pikeun masihan dirina masa depan alus. Manehna indit ka sakola sekundér alus di Ubon sarta bisa tetep nepi ogé, tanpa palajaran tambahan biasa. Hanjakal, manéhna jadi hamil nalika manéhna 14 sarta malah nyieun usaha bunuh diri untungna lemah kaluar tina éra. Kolotna ngan ukur terang sadayana ieu - sareng sabulan deui - nalika indung kabogoh budak awéwé sumping nganjang pikeun ngabahas masalah éta. Éta nyababkeun anjeunna nikah ka kabogoh / kahareupna anu umurna 20 taun. Indung sobatna ngajalankeun perusahaan katering sareng putrana, tapi éta sanés masalah anu ageung di Isaan sareng dina bulan-bulan ramping éta sobatna angkat ka Bangkok kanggo padamelan. Tapi kusabab anggota kulawarga sering silih bantosan, lanceukna ti ibu hamil nawiskeun 7000 baht tina gaji bulananna 4000 baht kanggo anjeunna sareng budakna. Samentawis waktos, anjeunna parantos ngalahirkeun putra sareng sumanget pisan pikeun neraskeun diajar saatos sataun. Jadi sagalana seemed mungkas ogé sanggeus kabeh. Hanjakalna, pernikahanna parantos réngsé - kumaha upami kitu sareng lalaki di Bangkok - sareng anjeunna henteu tiasa ngarengsekeun pangajaran anu dituju. Manehna ayeuna hayang diajar dina konteks atikan dewasa, ku kituna manéhna bisa néangan gawé.

Kumaha éta nepi ka titik dimana kolotna teu nyaho nanaon ngeunaan eta? Aranjeunna mindeng ngan balik ti pagawean sanggeus geus gotten poék. Sareng di gubuk anu dimaksud, sapertos di sabagéan ageung bumi Isan, bakal aya sakedik cahaya. Ngomong-ngomong, indungna, sapertos kalolobaan awéwé Isan, berorientasi ka hareup sareng pastina henteu ngan ukur gaduh panon pikeun énjing, sakumaha anu dipikirkeun ku seueur farang Isaan. Anjeunna ngalakukeun sadayana pikeun masa depan putrina, bahkan dina waktos anu langkung saé anjeunna ngagaleuh ranté emas anu hargana satengah baht (nilai ayeuna sakitar 10.000 baht Thailand) teras ditingkatkeun sakali janten kalung saharga hiji baht. Loba awéwé Isan meuli emas (atawa tanah) keur jaman susah. Panginten éta langkung pinter tibatan anu dilakukeun ku farang sabab ngandelkeun mancén nagara sareng mancén. Urang kedah ngantosan sareng ningali naha kapercayaan éta leres. Hanjakal, ribut-ribut ti bank sentral teu bode ogé.

Conto anu kalima ngeunaan awéwé Isan anu umurna langkung ti 40 taun - patani sareng penjual kadaharan - anu parantos hirup sareng kabogohna anu umurna sami mangtaun-taun. Tapi, babaturan éta janten resep deui ka kabogoh budak leutik sareng anjeunna nelepon anjeunna unggal dinten. Sarta eta bisa jadi teu ngan geus panggero telepon. Di sawatara titik awéwé meunang fed up sarta pasangan peupeus nepi. Ku kituna masalah ieu direngsekeun. Nepi ka urut kabogohna ujug-ujug nampa duit sajumlah badag ti indungna anu geus ngajual sapotong taneuh. Manehna hayang babagi tina duit, sabab nalika maranéhna hirup babarengan anjeunna geus nyieun leuwih panghasilan gabungan ti manehna. Anjeunna teras nguatkeun dalilna ku mésér senjata api. Anjeunna nyandak éta sacara serius sabab kuring henteu ningali anjeunna salami sababaraha bulan. Tungtungna, sagalana ditungtungan ku rengkuh. Tangtosna, kuring henteu hoyong nyarios yén seueur awéwé Isan anu bahaya ku senjata api, tapi éta nunjukkeun yén awéwé Isan henteu nampi sadayana ti pasanganna.

Dina bagian 3 (final) langkung seueur awéwé Isan dibahas.