Dikintunkeun: Dongeng Isan di tanah buku
Nami abdi Guido De Ville sareng mangtaun-taun kuring cicing 7 bulan di Damme (Belgia) sareng 5 bulan di Thailand. Kuring geus ngarasakeun maca blog Thailand salila sababaraha taun. Barina ogé, Kami panulis sababaraha buku sorangan jeung kuring ngajalankeun imah penerbitan sorangan Zorro (tingali www.zorrobooks.be).
Di Damme, bareng jeung batur sapagawean, kuring ngajalankeun toko buku kadua pangleutikna di Flanders (15 m2). Feniks, ayana di adul Balai Kota. Mimitina mah ieu nu pangleutikna ti Low Countries, tapi éta salah, sabab di Amsterdam tétéla aya hiji toko buku malah leutik (8 m2).
Tilu taun ka tukang kuring ngahaja réngsé di toko buku kadua leutik di Chiang Mai. Kuring malah manggihan sababaraha buku Walanda di dinya. Kuring mimiti ngobrol jeung manageress Jackie. Urang ngobrolkeun ngeunaan turunna penjualan buku anu katingalina muncul di sakumna dunya. Sapertos kuring, anjeunna biasa ngajar. Manéhna Inggris jeung kuring dina téhnik interogasi jeung deteksi bohong. Manehna asalna ti Isaan ti kulawarga kalawan 5 katresna.
Bapa usaha pikeun nyocogkeun kulawargana ku rutin indit ka Arab Saudi pikeun digawé di pangwangunan jalan. Anjeunna kadang jauh ti imah salila tilu taun dina hiji waktu. Teu jadi mahiwal pikeun jalma ti Isaan. Nalika umurna nembé 55 taun, anjeunna kaserang panyakit paru-paru anu kaserang di dinya. Acan afterwards tilu ti 5 putri-Na indit ka universitas. Sadayana sami: damel di Bangkok siang siang, kuliah di universitas magrib sareng diajar wengi di kamar anu aranjeunna bagikeun sareng sababaraha batur. Jackie jadi guru basa Inggris. Memang, pangeusi Isaan mindeng dihina (utamana ku Thais séjén tapi ogé ku Falang), tapi salah.
Barina ogé, dilahirkeun di Isaan anjeun otomatis kudu nungkulan sababaraha kalemahan jelas: anjeun miskin, harga béas terus turun, Isaan jauh ti sagalana, anjeun teu bener dimangfaatkeun sarta anjeun korban korupsi metropolitan. Contona, hiji tempat di atikan teu dileler nurutkeun kaahlian tapi nurutkeun kontribusi finansial Anjeun. Tapi seuseueurna aranjeunna mangrupikeun pagawé anu rajin sareng laun-laun kaluar tina kamelang.
Sakapeung kuring ngabandingkeun Isanese sareng urang Flemish Kulon anu cicing di dieu sababaraha taun ka pengker. Ditinggalkeun jauh ti ibukota, méntalitas tani agama, ditempo asance ku padumuk Brussel sombong jeung haughty (jeung saterusna warga Antwerp), tapi ogé kalawan wasiat kuat tur tenacity.
Samentawis waktos, Jackie balik deui ka kampung asal na Ban Sarot di Surin, dimana anjeunna ngajar basa Inggris opat dinten saminggu di sakola miskin lokal dimana anjeunna kantos sakola 35 taun ka pengker. Sareng, kalayan bantosan kuring, anjeunna muka B&B sareng tilu kamar otentik anu murah-kotor kalayan unggal kanyamanan di jero banglo na: Mango Cozy Corner. Ieu memang di antah berantah, tapi éta éndah mun aya di Thailand otentik nyata Isaan. Manéhna méré palajaran basa Inggris pribadi ka sasama locals, tapi manéhna ogé immerses falang (figuratively) dina mandi Thailand salila saminggu. Sanggeus minggu nu Anjeun geus mastered dasar Thai. Jauh leuwih ti ratu urang saméméhna Bélgia, nyaho Walanda sanggeus manéhna sakali nyokot a Kursus immersion basa Walanda sarta kungsi diajar 'wilujeng enjing' jeung 'éta nice'.
adina nya (ogé dididik universitas) bakal ngajarkeun maneh urut nyata dina hiji minggu, kalawan sertipikat dipikawanoh. Anjeun oge bakal diajar masakan Isaan nyata dina saminggu. Sareng upami anjeun badé nyebrang wates ka Siem Reap sareng Angor Wat, perjalanan anjeun bakal diatur sampurna.
Anjeun tiasa maca langkung seueur ngeunaan ieu sareng filosofi bumi di www.mangocosycorner.com. Kuring nulis versi Walanda. Kanggo inpo nu leuwih lengkep, saha salawasna bisa ngahubungan kuring [email dijaga]. Atawa nganjang kuring di toko buku kuring FENIKS di Damme.
Sareng hiji deui pikeun ngalengkepan bunderan, di unggal rohangan anjeun ogé bakal mendakan sababaraha buku Walanda pikeun dibaca.
Sabab tong hilap, geus kabuktian sacara ilmiah yén anu maca buku hirup leuwih panjang.
Guido DeVille
adina nya (ogé dididik universitas) bakal ngajarkeun maneh urut nyata dina saminggu, kalawan sertipikat dipikawanoh. Anjeun oge bakal diajar masakan Isaan nyata dina hiji minggu!!!!!
Sareng sadaya dina saminggu, anu sigana kuat pikeun kuring, pamajikan kuring angkat ka sakola di Khon Kaen pikeun diajar pijat sareng masak, sadayana dina genep bulan, 3 bulan pijat Thailand sareng 3 bulan pelajaran masak !!!
Dear Guido jeung eta buku ku Ned. asal, Jigana, ditinggalkeun balik ku wisatawan atawa, dina kasus farangs, anu geus maot.
Hello Guido,
Lamun ku toko buku kadua pangleutikna di Amsterdam maksudna péngkolan katuhu dina Ceintuurbaan 2, abdi tiasa ngabejaan Anjeun yen eta bakal pindah ka wangunan sejen sometime dina pertengahan Oktober.
Éta tiasa hartosna anjeun gaduh toko buku kadua pangleutikna.
http://www.deterechtekronkel.nl/
salam,
Ronald
Anjeun nulis: "Contona, hiji tempat di atikan teu dileler nurutkeun kaahlian tapi nurutkeun kontribusi finansial anjeun"
Ieu omong kosong mutlak naon anu anjeun tulis sabab anjeun nyarankeun yén ieu masih kajadian ...
Meureun éta kasus di jaman baheula, tapi kiwari anjeun kudu diajar salila 5 taun di universitas, nu teu ngan mikir, sabab aya aturan pikeun eta oge,
Teras saatos kuliah di universitas anjeun kedah nyandak ujian di tempat anu anjeun pilih dimana anjeun hoyong janten guru... Salaku tambahan, ujian pikeun, contona, Udon Than sareng kota-kota sanés, disusun ku universitas di Bangkok sareng ieu rada tangguh sareng henteu gampang dilakukeun. !!!!
Tina 87 siswa anu hoyong damel di Udon sareng di sakurilingna, contona, ngan ukur 6 anu lulus ujian sareng ku kituna langsung ditawaran padamelan di Udon Thani sareng…
Nanging, anu sanés anu ngahontal cukup poin kedah ngantosan dugi ka padamelan sayogi di mana waé.
Nanging, teras anjeun ogé ngagaduhan sakelompok ageung anu henteu lulus sareng aranjeunna kedah nyandak ujian deui taun payun sareng samentawis éta nyobian milarian padamelan dimana waé pikeun nyayogikeun mata pencaharian...
Putri abdi sumping kadua, janten anjeunna langsung ngagaduhan padamelan salaku guru…
Anjeunna kedah berjuang keras pikeun éta, sapertos mahasiswa sanés di Thailand ...
Euweuh nu ditarima deui ku Duit Teh….
Pesen anu saé pisan, Guido! Kami maca éta sareng panginten éta dimana kami badé, kami hoyong ningali toko buku éta, sareng kami hoyong pendak sareng lalaki éta. Tapi dimana Damme? Panginten anjeun ngagaduhan toko buku di Thailand, tapi éta sanés masalahna. Jeung naon carita nice ngeunaan eta katresna, tilu di antarana indit ka universitas. Abdi hoyong pendak sareng aranjeunna sakedap. Toko buku mana di Chiangmai éta? Anu anéh: Kuring ngagaleuh buku "A Physician at the Court of Siam" ku Malcolm Smith di Chiangmai di 1994. Éta hargana 225 baht. Minggu kamari kuring hayang meuli salinan anyar buku ieu, ti Asiabook di Chiangmai. Hargana? 995 baht!! Kumaha éta mungkin? (Ku jalan kitu, buku anu pikaresepeun pisan, henteu ngan ukur ngeunaan kaayaan médis di Thailand sakitar taun 1900, tapi ogé ngeunaan budaya sareng cara mikir masarakat dina waktos éta..)
Hormat,
Jan
Buku-buku Walanda mémang ngumbara di mana-mana di Thailand, sanajan jumlahna teu réa.Katinggaleun ku para musafir.(beurat) Kanyataan yén penjualan buku anu turun téh alatan digitalisasi. Kiwari, jalma-jalma maca buku perpustakaan online, bahkan di Thailand. Abdi bungah, sabab salaku pamaca buku, kuring sok ngabawa buku sakilo-kilo. Ayeuna smartphone abdi cekap. Nya, tawaran éta henteu 100%. Seueur padamelan anu teu acan didigitalkeun. Tapi aya cukup tawaran pikeun merangan bulan boredom di Isaan.
hatur nuhun pikeun réspon.
Robert48: Anjeun leres tangtosna. Dina 1 minggu anjeun moal janten koki top, sareng anjeun moal diajar urut dugi ka detil anu terakhir sareng Thailand anjeun moal 100%. Tapi anjeun geus ogé di jalan Anjeun.
Ronald: Kuring masih ningali ngeunaan éta toko buku pangleutikna di Walanda. Kuring gé tetep anjeun informed.
Jasmine. Kuring yakin putri Anjeun earned pakasaban nya di atikan alatan kaahlian nya. Tapi kuring tiasa masihan anjeun seueur conto anu sabalikna. Sareng kanyataan yén teu aya anu ditampi di Thailand dinten ayeuna sareng Duit Teh naif pisan.
Jan: Damme aya di West Flanders, lémparan batu ti Bruges sareng sakitar sapuluh km ti kota wates Walanda Sluis. Anjeun salawasna wilujeng sumping.
Butchery van Jampen: digitalisasi memang salah sahiji alesan pikeun nyirorotna penjualan buku. Tapi maca online ngan ukur nyababkeun sababaraha persén penjualan, sareng éta sanés pikeun kuring sabab kuring masih mendakan penting pikeun ngaraos buku anu nyata antara ramo kuring. Sanajan eta memang rada seret jeung kuring meureun kolot. Sabalikna, buku-buku anu anjeun bakal mendakan di pojok pelem mangrupikeun buku anu kuring bawa, sareng éta sanés buku Walanda tapi buku basa Walanda.
salam
Guido.
Hatur nuhun pikeun nyéépkeun waktos pikeun ngaréspon. Panulis sapotong di dieu jarang ngalakukeun éta. Pasti disalin ti panulis profésional. Buku Walanda memang! Anjeun leres. Omzetna memang nyirorot alatan digitalisasi. Baheula, basa kuring kehabisan bahan bacaan, kuring bakal néangan buku second-hand (ari urang ngobrol ngeunaan second-hand jeung buku?) di Thailand. Kuring leumpang ka toko buku dimana-mana. Kiwari henteu deui. Abdi milarian online. Masih éra! Suasana toko buku, bau buku! Utamana buku heubeul! Tapi kuring beuki kolot. Jeung puguh. Kuring digitus. Jeung nu puguh