The Gods in Thai Paradise - Carita Pondok ku Khamsing Srinawk

perkenalan

Carita pondok ieu bakal ditulis dina période kira-kira 1975 saatos diktator militér lekasan dina Oktober 1973 sareng démokrasi diuji. Pasukan Amérika ninggalkeun Thailand sanggeus runtuhna Saigon dina April 1975 nalika pamaréntah Thailand, teu sagemblengna tanpa lalawanan, miwarang Amerika ninggalkeun Thailand dina Méi 1975, prosés nu réngsé dina 1976. Thailand mimiti ngadegkeun hubungan sareng Mao urang Cina dina waktos éta. Perdana Mentri Kukrit Pramoj ngumbara ka Beijing pikeun ieu.

Carita ieu mangrupikeun pandangan anu ironis sareng kadang-kadang sarkastik pikeun sagala jinis pangawasa di Thailand anu cocog pikeun panulis ieu.

Surga

Jeung kitu éta. Paradise masih aya di Thailand. Sahenteuna éta pandangan para ahli terkemuka anu nyandak bagian dina diskusi panel ngeunaan masalah ékonomi Thailand di Universitas Chulalongkorn awal bulan ieu.

Alesan anu seueur hal di masarakat anu rada teu pasti sareng henteu kualitas anu pangsaéna, panelis anu terhormat nyalahkeun dewa Thailand urang. Ngadangukeun aranjeunna, kuring ragu pikeun satuju sareng aranjeunna. Nalika kuring nginget-nginget beungeut-beungeut babaturan anu teu warnaan tina latar anu béda-béda, anu kuring katingali ampir unggal dinten, kuring kedah nyimpulkeun yén Paradise parantos leungit. Sanaos kuring sanés mukmin anu teguh, para ahli ieu katingalina langkung saé tibatan kadal sareng cicak.

Nalika kuring nalungtik kahirupan babaturan kuring sareng anu sanés, kuring mimiti satuju sareng pendapat para ahli ieu, khususna dimana aranjeunna nuju ka dewa. Kuring kedah ngaku yén kuring nyaksian sababaraha acara anu ngadukung ideu sapertos kieu.

tatangga

Salah sahijina nyaéta nasib tilas tatangga anu ampir janten pamilik rumah bordil. Tapi dewa nyalametkeun anjeunna dina waktosna.

Sigana mah dewa sejen geus ditambahkeun kana stock Thailand aya.

Ieu carita. Tatangga kuring tadina guru sakola. Salila dua puluh taun anjeunna rajin digawé di éta profési. Posisina sapertos anu dipiharep pikeun pejabat umum umurna. Manéhna boga imah sorangan. Anakna beuki loba, imahna jadi rame jeung rame, jeung waragadna beuki nambahan nepi ka bajoang pikeun nyukupan. Ku kituna manéhna mimitian néangan pakasaban. Anjeunna mutuskeun mundur salaku PNS supados anjeunna tiasa nampi mancén. Anjeunna parantos ngitung yén jumlahna kedah cekap pikeun ngawangun bumi énggal sareng langkung ageung. Anjeunna teras ngalamar padamelan di pangkalan Angkatan Darat AS.

Panghasilanna naek lumayan. Dina waktos anu sami, kota tempat anjeunna cicing tumbuh sareng makmur. Ieu exploded dina vibrancy jeung warna. Tapi biaya hirup ogé ngaronjat considerably, sahingga Paradise ngimpi laun ngiles ka kajauhan. Untungna, anjeunna tiasa ngandelkeun babaturan anyarna (anu ogé master atanapi dewa) sareng éta ngabantosan. Anjeunna beulah imahna sarta nyéwa kamar ka salah sahiji babaturan anyar na.

Pamilik bordil

Lila-lila kitu, tatangga kolot kuring mimiti ngarasa keuheul ku cara pamondokan na nyéépkeun waktu luangna bari budakna kakara asup baligh. Anjeunna tiasa ngusir sobat énggalna, tapi di sisi sanésna, anjeunna ogé tiasa nganggo séwa. Tungtungna anjeunna mutuskeun pikeun balik ka imah heubeul maranéhanana jeung pamajikanana sarta barudak, dimana imah anyar jadi tempat pasamoan pikeun turunan dewa Mars jeung cherubs ti desa tatangga. Babaturan kuring anu hina ayeuna ngagaduhan kahormatan pikeun gaduh Pirdaus daging.

Sagalana lancar dugi pasukan Amérika gagah mundur. Surga sobat kuring runtuh. Kuring nempo manehna aya kalana dina mangsa éta. Nalika kuring nyarioskeun kaayaan anu robih anjeunna katingali serius. Tapi pikeun ngayakinkeun dirina (sareng kuring), renik seuri muncul dina beungeutna nalika anjeunna nyobian ngajelaskeun ka kuring yén kaayaan éta henteu acan kritis. Sabagéan ageung prajurit parantos angkat, tapi seueur ogé anu diganti. "Satu sekutu teu ninggalkeun babaturanana, nya?" ceuk assured dina sora teguh. Imah gedé kénéh aya nu nyicingan, tuluy nu ieu, tuluy nu éta. Katresna ngan cicing di dinya pikeun ngurus kapentingan bisnis na. Ngan nalika sadaya dasar parantos ditutup, kabagjaan sareng kasugemaan sapinuhna ngaleungit tina rarayna. Dina kaayaan karusuhan sarta panik ieu teu cukup jelas kana naon bagian tina Dharma anjeunna ngungsi sakumaha Paradise na crumbled saméméh pisan panon na.

Sababaraha bulan ti harita urang témbong deui. Anjeunna ayeuna nyetir taksi kalayan plat hideung jeung ilegal. Anjeunna sumping sareng urang ngobrol ngeunaan kambuhna.

'Si bungsu kapaksa ninggalkeun sakola. Anu pangkolotna réngsé pendidikan vokasional tapi anjeunna tetep teu tiasa mendakan padamelan sareng anjeunna kalakuanana sapertos anjeunna benci ka bumina, ”saurna.

Kuring nanya ka manéhna ngeunaan imah manéhna renting kaluar. Anjeunna ngoyagkeun sirah. 'Geus ditutup. Kuring henteu ngalakukeun éta sorangan tapi otoritas. Abdi tiasa tetep muka upami kuring rutin masihan aranjeunna artos, tapi kuring henteu resep éta. Éta sababna kuring nyobian ieu. Maksudna taksi na. 'Tapi aya sakedik artos saatos sadayana mayar kanggo antrian, garasi, tol teras ogé tip ka dewa. Abdi parantos ngalamar padamelan PNS sanés!'

Déwa Anyar

Bener ceuk para ahli. Memang aya dewa di masarakat Thailand.

Panungtungan waktu kuring nempo sobat kuring, anjeunna geus robah jadi loba-pikeun hadé, nyaeta. Beungeutna ipis geus plumped up sarta glowing kalawan kaséhatan. Sorana kuat kalayan nada wibawa. Hiji lalaki reborn.

Parobihan éta rada kaget, tapi upami anjeun ngagali langkung jero anjeun bakal ngartos yén kakuatan sareng otoritas di masarakat ieu ngagaduhan sumber anu misterius.

Babaturan kuring nyarios yén milarian padamelan pamaréntahan énggal ngahubungi anjeunna sareng jalma penting anu ogé tiasa dianggap sajenis dewa, anggota parlemén ti 'Urang Bisa!' sisi. Jalma anu percanten kana ieu bakal nyarios yén éta mangrupikeun tanda zodiak anu nguntungkeun sabab dina waktos anjeunna ningali MP kampanye pamilihan kakarék dimimitian.

Kulantaran pangalaman ngajarna, sobat kuring pinter nyarita. Bakat ieu panginten masihan Perwakilan Anu Maha Suci ideu pikeun ngagunakeun anjeunna pikeun kampanye anu bakal datang. Paménta pikeun uih deui ka layanan pamaréntahan langsung ditampi.

Unggal-unggal kuring mikirkeun kahirupan babaturan kuring, kecap-kecap panulis muncul dina pikiran kuring: 'Hirup mangrupikeun perjalanan'. Kaula teu yakin lamun sobat kuring terang kecap ieu, tapi lamun ningali kumaha anjeunna behaved, sigana kitu. Kusabab éta dinten kahiji anjeunna nyandak tugas anyar na nyandak file ti imah MP urang ka departemen, anjeunna geus rengse nanaon tapi perjalanan. Jarak anjeunna ngumbara antara kantor jeung nu ti MP, kalawan assignments pikeun departemén, pikeun sakola jeung universitas (ngaku siswa tangtu), nutupan satengah buana. Beuki mudik beuki jadi puseur kakawasaan jeung beuki meunang pangaruh.

Salaku salaki MP, anjeunna ayeuna dipihormat sareng dipikaajrih di jero sareng di luar kabupaten. Lamun masarakat manusa dirobah jadi dunya sato, manéhna bakal jadi gagak dina gerombolan sapi pecking maggots tina tatu dina tonggong sapi. Tapi kusabab ieu dunya manusa, anjeunna ayeuna ngagaduhan status superman. Pikeun ayeuna mah nelepon manéhna lalaki anu casts kalangkang nu teu sorangan.

Ngeunaan panulis

Khamsing Srinawk nyerat sajumlah carita pondok antara 1958 sareng 1996, kalayan nami samaran Law Khamhoom, judulna ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan pikeun: 'Heaven knows no bounds' sareng dipedalkeun dina tarjamahan basa Inggris salaku 'Khams ', Silkworm Books, 2001. Anjeunna dedicated buku ka 'indung kuring anu teu bisa maca'. Ieu diterbitkeun dina sababaraha basa séjén.

Carita ieu, ampir hiji-hijina karyana, parantos kasohor. Salila taun liberal antara 1973 jeung 1976 (bagian tina) karya ieu kaasup kana kurikulum sakola pikeun ngantebkeun 'manusia biasa' di masarakat Thailand. Saatos pembantaian pikasieuneun di Universitas Thammasaat (6 Oktober 1976, dinten anu terukir dina mémori seueur warga Thai sepuh), buku éta dilarang tapi diwanohkeun deui salaku bagian tina kurikulum nasional dina taun XNUMX-an, dina waktos anu sami Khamsing ogé, sareng dukungan karajaan, nampi gelar 'Artis Nasional Sastra Thailand'.

Khamsing lahir taun 1930 di Boea Yai, teu jauh ti Khorat, putra patani Isan. Salian karir nulisna, anjeunna mingpin hiji kahirupan pulitik jeung sosial aktip, contona, anjeunna wakil pupuhu Partai Sosialis Thailand. (Katua partai ieu dibunuh dina taun 1975, sareng seueur anu sanésna, sareng pésta éta teu aya). Taun 1976 anjeunna ngungsi ka leuweung dimana anjeunna ngagabung sareng gerilyawan komunis tapi saatos pasea sareng Partai Komunis Thailand di 1977 anjeunna ngamimitian hirup ngumbara di luar negeri kalayan waktos anu langkung lami salaku pangungsian di Swédia, sareng pamajikanana. Manéhna balik ka Thailand dina 1981, dibantuan ku amnésti umum. Dina Méi 2011, anjeunna nandatanganan, sareng 358 batur, 'Manifesto Penulis Thailand' ngarévisi Pasal 112 KUHP (artikel lese-majeste). Lalaki anu komitmen sosial, anu masihan sora sareng nyanghareupan kaayaan para patani Thailand sareng ngabela kaadilan sosial di masarakat Thailand. Gambaranana ngeunaan patani Thailand dina carita-caritana masih kénéh sabagéan valid, iwal ti patani Thailand untungna geus ninggalkeun sikep patuh na, sanajan ieu teu acan ngahontal sadayana. Kuring mikaresep carita na, aranjeunna pisan worthwhile.

Tempo salajengna pikeun biografi jeung karyana: http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Lima carita sejenna ku anjeunna di dieu: https://www.thailandblog.nl/?s=khamsing&x=18&y=9