KOTA MALAIKAT - Carita Pembunuhan dina 30 Bab (bagian 10 + 11 + 12)
Dina Thailandblog anjeun tiasa maca pra-publikasi thriller 'City of Angels' anu, sakumaha judulna nunjukkeun, lumangsung sadayana di Bangkok sareng ditulis ku Lung Jan. Dinten ieu bab 10 + 11 + 12.
Bab 10
Kanyataanana ngan hiji ilusi anu timbul tina kurangna alkohol, pikir J. dina fit of profundity, tilu jam sarta sahanteuna opat bar engké. Anjeunna tiasa ngalakukeun hiji hal ngeunaan kakurangan alkohol ... Tapi jero na ngancam gagal anjeunna cowardly. J. kagungan hiji jalanan jalan lapak hiji anjing panas, varian Thailand ku pulas hefty lada Nam Prik, ngarasakeun eta, tapi satengah jam sanggeus konsumsi eta masih barking dina beuteung na. Jadi waktuna balik ka imah. Tabuh tilu jam tujuh menit. Ieu masih panas pisan jeung stuffy. Sakeupeul béntang kerlap-kerlip luhur sirahna. Naha aya kahirupan di dinya? Naha aya anu ngaraos...?
Anjeunna bieu bisa apal kumaha anjeunna meunang kana ieu SOI kungsi réngsé nepi. Manéhna ngiles, manjang, lir késang dina imbit leuweung pakotaan. Peutingna ukur mabok, gagabah jeung gagah pisan ngagunakeun ieu gang. J. teu yakin dina kategori mana anjeunna dianggap dirina, tapi naon anjeunna terang, sanajan kabut alkohol persistently kandel dina sirah na, éta anjeunna geus dituturkeun saprak anjeunna ninggalkeun bar panungtungan. Anu pangsaéna, aya anu milarian seuneu, paling parah anjeunna tiasa ngandelkeun wisata anu pikaresepeun pikeun spésiés lauk aheng di handapeun Chao Phraya atanapi naon waé anu anjeun tiasa mendakan upami anjeun parantos dipasangan sapatu beton. Anjeunna buru-buru nuju loteng, daek teu daek, nepi ka aya sora haseup ngadadak nyentak ka manehna:'Pikiran urusan anjeun sorangan, bangsat!' Nalika anjeunna siap-siap malik sareng ngabales panyerangna, anjeunna ujug-ujug karasa sirahna ngajepat ka hareup. Nyeri kedip-kedip. Anjeunna instinctively nutup panon na. Ngangkat fists uncertainly waving nalika kadua, gesek teuas knocked anjeunna kaluar tiis.
Éta hideung poék sareng nalika anjeunna bajoang pikeun mindahkeun aya gema logam. Bau anu teu bisa dijelaskeun minuhan irungna. Anjeunna bohong dina hal lemes anu masihan disgustingly nalika anjeunna diusahakeun mindahkeun. Sora-sora ngaréndéng di luhurna, sora ngagerendeng jeung ujug-ujug aya kilat cahaya caang.
'Ya ampun…!' ceurik Thailand reuwas.
"Saré kana inuman amis anjeun, Pak Farang?" datang kadua, sora rada amused. J. nyekel leungeun-Na kana panon-Na sarta melong ka lemes, témbok lungkawing. Dua huluna nempel kaluar luhureun ujung; Manéhna nyoba nangtung dina suku-Na, tapi slipped bari manéhna berjuang pikeun suku-Na. Sirahna ditumbuk ku ombak nyeri. Anjeunna… Anjeunna aya di tempat sampah. Soaking kotak kardus baseuh, kantong isina greasy jeung Allah weruh naon deui underneath anjeunna. Leungeun teureuh mantuan manéhna bangun. 'Hayu, hopsakee… Sorana pareum nalika lampu senter nyaangan deui beungeutna. Hiji perwira saragam, anu kadua nanya kalayan nada teu percaya 'J. ? Kunaon ari anjeun ?' Inspektur Kapala Maneewat katingali rada karunya kana tontonan anu ngaganggu J. anu, kalayan sesah, angkat nyalira tina wadah runtah sareng murag kana aspal.
'Cabut cahaya tina panon kuring, budak,' cenah ka patugas ngora. Reuwasna, geus ampir isuk. Langit nu poek lalaunan mimiti ngébréhkeun warna kulawu. Manéhna nanya jam sabaraha jeung ngitung yén manéhna geus leuwih ti hiji satengah jam saméméh pampus. 'Kuring kungsi nampa telepon nu bakal aya kejutan keur kuring dina wadah di Soi ieu', ceuk Maneewat,'Upami kuring terang kuring kedah mancing kaluar Irlandia anu capé, kuring bakal nyandak pancing sareng jaring badarat kuring ...' Maneewat disada utamana riang keur jam mimiti unchristian ieu. Pikeun J., anu lalaunan tapi pasti datang ka indra-Na, éta jelas sakumaha beurang: Aya nu hayang humiliate anjeunna jeung ngirim sinyal jelas.dugi ka dieu teu langkung'… Anjeunna parantos suksés dina éta.
Anjeunna laboriously ngangkat hat Bollman wrinkled na tina beton kotor.
'Jigana nu peryogi mandi,” Maneéwat nyerengeh.
'Hatur nuhun tip, Sherlock' jawab si J. anu kusut, ku undak-usuk teu pasti jeung suku nu karasa pogo iteuk, indit néangan Tuk tuk. Anjeunna ngadéngé aranjeunna seuri lila sanggeus anjeunna stumbled kana loteng na ...
Bab 11.
Kadang-kadang aya dinten nalika J. yakin pisan yén Bangkok mangrupikeun jamban anu macét tanpa korsi sareng tilelep anu rusak. Henteu paduli kumaha anjeun ngancik, anjeun sok ditungtungan ku sial dina marmer... Isuk-isuk anjeunna nyobian nyingkirkeun mabuk sareng nyeri sirahna ku kedip-kedip sababaraha menit. Ieu ngan ngeunaan usaha fisik hardest anjeunna bisa muster. Sakedapan anjeunna malah ngarasa - sanajan teu munasabah - rasa dengki nalika anjeunna mikiran Tanawat, anu dina kantong karét harepanana seleting pageuh, name tag dina jempol kaki na, dina freezer di kamar mayit rumah sakit. Institut Kedokteran Forensik lokasina di Kwaeng Pathum Wan. Anjeunna pasti moal deui sangsara tina jenis ieu discomforts fisik dina kahirupan ieu ... Anjeunna serius dianggap nasehat ampir satengah abad-lami tapi masih ayeuna jeung wijaksana ti pamimpin orchestra Amérika Dixieland Albert Edwin 'Eddie' Pikeun nuturkeun Condon ngeunaan ubar anu mujarab pikeun ngubaran sirah kai: 'Candak jus satengah botol wiski…' Sanajan kitu, anjeunna interrupted dina reflections jero na ku Kaew anu boss na di contemplative ieu kaayaan pikiran kapanggih sorangan di 09.30:XNUMX am seukeut. asup ka kantor. Manéhna jadi reuwas ku tetempoan butut J. yén manéhna ampir turun kantong pinuh na donat seger.
'Naon sih kajadian ka anjeun? Réngsé di handapeun tanki? '
'Henteu, budak leutik, parah ...' jeung J. singget tur singget patali naon anjeunna bisa apal. 'Jigana aya panyerang kadua disumputkeun gigireun wadahna sabab kuring knocked kaluar gigir ". pokna.
'Ieu teu bisa jadi kabeneran ceuk Kaew. 'Aya anu hoyong ngayakinkeun anjeun kalayan dalil anu penting pikeun ngantunkeun moro.' Kalawan katingal wijaksana, manéhna mimitian ngeruk imbit na kalawan zeal nu dwarfed vigor nekat tina Count of Monte Christo clawing dina tembok sél na. 'Patarosan sapuluh juta dollar nyaeta naon anu kudu dipigawé salajengna ... Kuring nganggap anjeun moal leupaskeun kaluar?
'Henteu maot maot, ' datang resolutely tina korsi dimana J. kungsi netep ka handap. 'Sanaos ayeuna, abdi leres-leres henteu resep kaluar ka jalan. Babaturan kuring anu lami Oscar Wilde parantos terang yén padamelan mangrupikeun bane kelas nginum ...'
'Muhun, lajeng meureun kuring boga hal anu bisa surak anjeun nepi. '
'Abdi panasaran…'
'Kuring nyangka kitu, Pak. Sanaos anjeun jelas langkung nengetan Anong tibatan kasus urang kamari, kuring, nganggo pesona anu teu tiasa dilawan sareng kalayan bantosan tuangeun di Le Du, éta tenda Michelin exquisite anyar di Soi Lom, alamat pribadi Tanawat urang dicandak ti sekretaris fakultas. Atanapi kuring kedah nyarios sekretaris sabab, sapertos anu sering kajantenan di Kota Malaikat, awéwé anu paling geulis janten… lalaki.... Abdi badé nampi tagihanana ...'
'Naon ? 'J., nu ujug-ujug kabeh ceuli, gugah tina korsi.
'Leres, kuring ogé kaget ku kanyataan yén sekretaris fakultas ngagaduhan a Ladyboy éta, tapi hey, kuring ...'
'Henteu, Dumbo!' J. nyampeurkeun kana omonganana bari neuteup ka Kaew nu bakal nyieun biruang kutub ngabirigidig sieun:'Dupi anjeun gaduh alamat sial Tanawat?! Iraha anjeun nyangka anjeun bakal ngabagi éta ka kuring ...? Naon anu anjeun ngantosan? Hayu angkat…'
'Halo sobat, ulah gancang teuing ngamimitian. Aya kasempetan anu saé yén pulisi parantos ngéléhkeun urang. Sagedengeun ti eta, anjeun teu kaluar kawas éta. Kuring terang anjeun nganggap diri anjeun waras, tapi éta henteu tiasa nyegah anjeun nampi peringatan anu jelas sareng kuring henteu hoyong anjeun teu malire. kasalametan Kahiji, Anjeun terang…'
'OK', J. nangtung tina méja jeung recited extemporaneously pujangga Jerman Friedrich Rückert: 'Upami anjeun teu tiasa ngahindarkeun bahaya, anjeun teu gaduh pilihan tapi nyanghareupan éta kalayan wani ...' nalika anjeunna langsung ka brankas di kamar pikeun nyandak SIG Sauer P220 sareng pangecas na. Hiji prop indispensable pikeun sagala seni timer respecting jeung dealer antik di Bangkok. Anjeunna dipikacinta katepatan tina gunsmiths Swiss, nu ampir jadi legendaris sakumaha nu clockmakers maranéhna.
'Sumuhun, enya, sinisme moal motong éta,' walon Kaew, nu geus nuturkeun raket tukangeunana.
'Henteu yén Irlandia sinis, aranjeunna ngan ukur kurang hormat pikeun sadayana sareng sadayana…', J. retorted, quoting panulis Irlandia favorit sarta lanceukna nginum Brendan Behan. Anjeunna nyeepkeun gun-Na, pariksa yen eta ieu fungsi leres tur pinuh dimuat, nempatkeun eta dina holster taktak sarta ditunda. Kulit, holster custom-dijieun kungsi ngarugikeun anjeunna Penny geulis, tapi investasi geus dibayar kaluar. J. horrified ku ideu isina senjata api tukangeun sabuk-Na lajeng ngahaja némbak bal na kaluar ... Ngan pikeun jadi di sisi aman, anjeunna nyandak carjer tambahan pinuh sarta, bari maréntahkeun Kaew nuturkeun manehna, anjeunna. walked kana kaluar panto, lempeng kana ceaselessly grinding rahang kota.
Bab 12.
Tanawat robah jadi heureut SOI ka Charoen Krung, sanggeus cicing di tepi distrik Old Farang. Hiji gang anu, kontras jeung jalan utama kotor tur utamana ribut, tétéla sepi tur strikingly héjo. Ieu masih ngagolak panas. Tangkal, pager hirup, malah jukut, anu jadi ngariuk sadinten, nangtung teu obah. Teu aya hiliwirna angin mawa kahampangan. Tur éta aneh. Biasana hujan lebat dina awal muson, tapi tinimbang pancuran anu nyegerkeun, éta tetep panas. Malah aya laporan panik dina pers ngeunaan kamungkinan gagalna panén padi sareng perdana menteri anu ditunjuk sorangan parantos nunjukkeun yén tentara siap ngadistribusikaeun cai nginum ka daérah anu paling kapangaruhan ku halodo.
Teu sapinuhna pikeun J. urang reuwas, imah profesor éta otentik, sahenteuna saratus taun, tapi beautifully dilestarikan imah badag kalayan geulis, paneling jati time-patinated on tulisan mantap. Permata anu henteu acan dikorbankeun kana gelombang modernisasi anu kejam sareng nyéépkeun anu nyéépkeun tatu anu teu tiasa dilereskeun dina warisan arsitéktur ibukota Thailand. J. sareng Kaew mimiti nyandak waktosna leumpang ka kebon anu kawilang ageung sareng ningali kana témbok, ngan ukur pikeun mastikeun teu aya anu ningali. Sanajan kitu, maranéhna teu kaétang dina penampakan ti waktu séjén anu ngantosan aranjeunna dina kalangkang di luhureun tangga creaking loudly: hiji lalaki heubeul wrinkled, ngan pakéan hiji. phanung, rok tradisional. Budak leutik, anu ka J. katingali langkung kolot tibatan ruruntuhan Angor Wat, mikir-mikir nyéépkeun pinang kalayan sababaraha huntu anu sésana. J. jeung Kaew dijieun hiji wai sareng hormat ka sepuh'Anjeun penjaga? Naha anjeun badé ngurus bumi pikeun Khun Tanawat? ' Hiji patarosan anu sacara resmi dikonfirmasi ku unggeuk.
'Naha anjeun kapikiran upami urang tingalian, Taa? Khun Tanawat damel sareng kami kalana…'
'Henteu,' gusi budak leutik katingal beureum caang tina sirih. Anjeunna nyiduh aliran jus ka handap tangga. 'Anjeun teraskeun, pulisi parantos aya di dieu, saatos maling…'
“Nu maling Taa? '
'Tilu lalaki burly sareng awéwé ngora. Isuk-isuk, sababaraha jam sateuacanna khun Tanawat kapanggih maot. Aranjeunna sumping sareng dua mesin. Kuring angon dina tempat tidur gantung di tukang kebon dina cuaca anu saé ieu sareng aranjeunna henteu ningali kuring.'
'Sareng naha anjeun tiasa ningali aranjeunna Taa?'
'Heueuh, ari maké helm motor mah siga nu teu boga niat marahmay. Nalika duaan naék tangga kalayan bedilna ditarik, kuring nyumput di kebon tatangga. Tong merhatikeun kakacoan di luhur, sabab geus nyieun kacau...'
'Henteu masalah, urang bakal asup jeung kaluar.'
'Anjeun guys ngalakukeun eta,' ceuk lalaki saeutik sarta anjeunna shifted on tangga, estu mulus pikeun umur na.
Luyu sareng adat Thailand anu saé, aranjeunna nyéépkeun sapatu di luhur tangga, operasi anu rada kirang lancar pikeun Kaew, anu bahaya kaleungitan kasaimbangan dina badarat anu sempit sareng ampir ngaleungit dina balustrade, anu teu weléh gagah teuing J. geus teu nyekel leungeunna. 'Untungna, aya jalma anu refleks alus,' seuri J. bari mukakeun panto.
'Naon waé anu khusus anu kuring kedah ngarepkeun? ' tanya Kaew.
'Tanawat nyarios dina istilah anu samar-samar ngeunaan tautan Kamboja. Kuring terang, éta henteu seueur, tapi panginten tiasa ngabantosan urang kumaha waé ...' J. ngaléngkah.
antiklimaks sejen ngantosan aranjeunna. Kusabab aranjeunna tiasa disangka, aranjeunna mendakan kandang Augean anu sami di bumi sareng di kantor Tanawat. Sanajan kitu, aranjeunna sigana geus digawé malah leuwih tuntas di dieu. Sagalana, leres pisan sadayana, parantos robek tina témbok. A runtuyan geulis telat 19e woodcuts abad jeung jalan jeung walungan pamandangan ti Kota Malaikat geus dihapus tina pigura. Sadaya buku parantos dikaluarkeun tina rak perpustakaan sareng tulang tonggong sareng panutupna dibongkar. Stunning, J. nyokot buku robek tina lantai jeung involuntarily stroked endpaper butut. 'Teu bisa dipercaya, naon whiners, manéhna ngagerendeng,'édisi munggaran carita perjalanan tina freebooter Walanda Jan Struys, anu digulung kaluar pers di Amsterdam dina 1676. Salaku sudagar Perusahaan Hindia Wétan Walanda, anjeunna ngadatangan sanés ngan ukur Jepang tapi ogé Siam sareng Ayutthaya, anu anjeunna ngajelaskeun sacara rinci. Naon sapotong telek ...' Unggal kamar némbongkeun huru-hara nu sarua, ti spénder compang-camping di pangkeng, nepi ka tabung squeezed odol di kamar mandi. Malah béas nu profesor geus diteundeun dina wadahna antik warni ti Kalér - kado J. geus dibikeun anjeunna keur ulang lima puluh na - ieu strewn di lantai. Kawas eusi kendi bungbu-Na jeung wadah gula aren di dapur. J. henteu ngan ambek ku vandalisme tapi dina waktos anu sami - sapertos nalika anjeunna nyobian nganjang ka kantor profésor anu dibuang di universitas - anjeunna kaserang ku rasa sedih anu jero. Nalika anjeunna mancing kaluar wadah menyan perunggu geulis ti jaman Meiji tina runtah di lantai, anjeunna ujug-ujug wondered saha nu bakal ngurus kaduh Tannawat urang. Anjeunna kungsi single sarta tanpa barudak. Saha anu sono ka anjeunna? Sakedapan, meureun sakedapan, profésional éta caket pisan, sareng dina sababaraha cara anu J. henteu tiasa ngajelaskeun persis, anjeunna ogé hadir pisan. realisasi ieu transience kapangaruhan J. leuwih ti manéhna hayang ngaku na, bingung ku burst dadakan ieu emosi atah, anjeunna diusahakeun refocus on panalungtikan. Sanaos kabingungan sareng huru-hara, écés yén jalma anu damel di dieu parantos damel sacara profésional sareng sistematis. Sareng tangtosna henteu aya jejak komputer atanapi buku harian.
' wat saur anjeun… Ku teu sangka aya loba deui pikeun manggihan di dieu,' ceuk J. kalawan sababaraha cadangan.
'Lamun nanya ka kuring...'
'Abdi naroskeun ka anjeun.'
'Lamun nanya ka kuring' Kaew terus teu kaganggu,'Anjeun nyandak kecap langsung kaluar tina sungut kuring. Dupi urang nelepon hiji poé? '
Maranehna neuteup sakeudeung deui kana huru-hara imah Tanawat dina asa jempé tapi sia-sia pikeun manggihan hiji hal, naon waé, anu bisa dipaké.
'Yep, hayu urang indit ...'
Balik ka luar dina lagu, J. jengkel ngangkat pos-eta nu geus nyangkut kana keuneung na. Rék miceun salembar kertas éta, manéhna nempo tanggal jeung ngaran: Tanawat geus janjian jeung Lung Nai isuk-isuk poé manéhna ngiles. Ngaran langsung disada bel sareng anjeunna. Lung Nai atawa Mamang Nai, alias Saré tina 'si oray' éta saeutik legenda di zone surup antara naon bisa jeung teu bisa ningali terangan di Kota Malaikat. Anjeunna boga sahanteuna tilu parlors urut jelas, réstoran jeung sakeupeul a bar bir. Numutkeun sababaraha sumber, anjeunna kalibet dina penyelundupan manusa ti Kamboja sareng Burma, tapi berkat panyalindungan di tingkat pangluhurna pulisi lokal, anjeunna tiasa nyéépkeun retakan unggal waktos. Teu tanpa alesan manéhna dingaranan Oray lantaran licin siga belut.
J. mutuskeun - samentawis - henteu ngabagikeun inpormasi ieu sareng Kaew, anu dina pandanganna éta prihatin pisan. Ku jalan kitu, jelema bodo masih dina perang sengit kalayan tali na malah kasampak kawas anjeunna bakal meunang tungtung pondok tina iteuk ... Henteu, anjeunna kedah ngalereskeun heula.
Saatos Kaew ngalungkeun anjeunna di loteng, J. langsung mundur ka kantorna. Anjeunna ogé panginten anjeunna samar-samar émut yén nami Paman parantos muncul sababaraha kali dina waktos anu teu jauh dina file dina seni Khmer anu dipaling. A gancang katingal dina file na, sababaraha surfing on bersih, sarta sababaraha telepon engké, J. éta yakin anjeunna dina lagu katuhu. Lung Nai éta kawas khun Anuwat lahir leuwih ti satengah abad ka tukang di Isaan, teu jauh ti wates Cambodian, sarta spoke yén basa campuran aneh katelah Surin-Khmer. Janten panginten henteu heran yén Tanawat parantos ngamimitian ningali ka arah ieu.
J. ngararasakeun surup di teras na. Anjeunna nyeuseup sakedik tina gelas beurat kristal batu anu dipotong sacara artistik, ngeusi Taman Highland anu umurna 18 taun, salah sahiji wiski Scotch karesepna. Ieu haseup jeung aftertaste peaty panjang nu crept up irung sarta netep wae jero dina pikiran na. Anjeunna ninggalkeun pikiran na unsaid pikeun Sam anu curled nepi gigireun recliner na, snoring. J. taliti milih Corona badag tina humidor sarta motong buntut na. Nalika anjeunna nahan lisong dina seuneu sareng ngagulungkeunana antara jempol sareng ramo-ramo, anjeunna panginten ayeuna-ayeuna anjeunna bakal tiasa nyéépkeun lisong dina saré sareng sigana bakal ngalakukeunana, upami anjeunna henteu sieun bahaya seuneu. Pikiran salajengna anu muncul dina pikiranna nalika anjeunna nyandak puff kahijina sareng anjeunna salami wengi: Lung Nai ngagaduhan sababaraha penjelasan anu kedah dilakukeun isukan ...
Ngalajengkeun…..