Photo: Wikipedia
Mimitina diterbitkeun dina 1887, éta dimekarkeun jadi koran harian di 1900. Ieu diwangun ku 6-kaca, tilu-suku ngeusi advertisements.
Aya warta internasional, kayaning Perang Boer, kaséhatan kaisar Cina, rajapati Présidén AS McKinley jeung pupusna Ratu Victoria, tapi ogé ngandung loba warta lokal sarta leuwih entertaining, warta pondok. Sadaya ieu masihan wawasan anu saé kana kahirupan sapopoe, khususna ngeunaan kasalempang sareng kerawanan para expats waktos éta, henteu bénten pisan sareng ayeuna. Hayu urang nulis sababaraha handap. Taun 1900 atanapi 1901.
***
Redaksi
Sanajan masarakat Éropa teu datang ka palabuan di Wétan Jauh, kayaning Bangkok, ningali kahirupan jeung adat istiadat urang Siam, masih panasaran kumaha saeutik minat urang némbongkeun dina kahirupan masarakat sabudeureun urang. Urang mastikeun ngalaksanakeun adat urang sorangan dina bunderan leutik urang sorangan sarta motong diri kaluar ti komunitas lega. Urang farangs boro nyaho nanaon ngeunaan kahirupan biasa tina Siamese. Urang didatangan hiburan Siamese exuberant, diayakeun ku hiji atawa departemén séjén, tapi ningali sababaraha Siamese aya, bari sakabeh hal ieu diatur nurutkeun standar Éropa.
***
Urang kungsi datangna ti Mr.. GMSchilling anu ngawartoskeun kami yén anjeunna geus dijieun bet yén anjeunna bakal leumpang di sakuliah dunya tanpa Penny dina saku na. Kami geus uninga ngeunaan scam ieu sateuacan na urang ogé geus katempo loba teu mayar.
***
Pulisi tungtungna nyandak tindakan ngalawan awéwé anu milarian mangsana peuting di Nieuwe Weg (ayeuna Charoen Krung Weg). Inspektur Kapala ngintunkeun sajumlah lalaki anu nangkep opat awéwé sareng saurang lalaki anu muncul di pengadilan ayeuna. Henteu janten sesah pikeun ngeureunkeun prakték sapertos kieu di Bangkok.
***
Diharapkeun, nurutkeun aturan anyar dewan kota, nu boga anjing lolong, dihijikeun di imahna, bakal ditémbak maot.
***
Teu butuh lila pikeun nu anyar datang ka Bangkok sadar kumaha kacau lalulintas. Di kota ukuran sareng pentingna Bangkok sareng dimana trotoar teu aya, aturan pikeun paripolah kendaraan mangrupikeun kabutuhan mutlak. Nalika anjeun leumpang, sebutkeun sapanjang Jalan Anyar, anjeun henteu terang kumaha ngahindarkeun sadaya rikshas, gerbong sareng kuda galloping, sumawona "Bangkok Express", trem lokal. Dibikeun kamekaran gancang Bangkok, penting pisan yén aya sababaraha aturan. Langkung gancang langkung saé.
Jalan Charoen Krung di Chinatown Bangkok (1912)
***
Tadi peuting dua urang Éropa mabok ngabalukarkeun kaributan badag di awal "Jalur Oriental". Aranjeunna némbongkeun silih sayang ngaliwatan pamakéan bébas tina leumpang iteuk jeung payung.
***
Motor geus asup ka Bangkok.
***
Dina 5 dinten kapengker, Jalan Windmill (Silom) parantos 5 maotna tina cacar sareng sahenteuna aya belasan deui kasus di jalan anu sami, kalolobaan barudak. Aya ogé kasus kolera. Tangtosna, Bangkok sok ngagaduhan kasus cacar, tapi sigana aya sababaraha jinis wabah ayeuna.
***
Kira-kira jam 4 isuk-isuk Senén, pulisi nangkep saurang lalaki leumpang-jalan mawa kebat anu eusina revolver, sapasang keris, bahan pangeboran, linggis sareng sajumlah jimat, sapertos maling anu sering dibawa. Anjeunna nyarios ka pulisi yén anjeunna nembé ngagaleuh ti toko gadai. Pulisi nganggap éta carita anéh sareng nyandak anjeunna kabur.
Lalaki éta tétéla janten Ibu Chao, putra pangeran, anu mikaresep hak istimewa anu nyegah aranjeunna ditahan atanapi dicoba tanpa idin khusus. Idin ieu parantos dipénta sareng kami nganggap yén éta ayeuna parantos dipasihkeun.
Pangéran sareng bangsawan sanés mikaresep hak istimewa di mana waé, tapi éta henteu tiasa janten hal anu ngabebaskeun aranjeunna tina tuduhan kriminal.
Ieu Ibu Chao saméméhna geus dilayanan 10 taun.
***
Di sabudeureun Khorat, panumpang ti karéta nempo hiji maung ngarérét ka kijang. Insinyur niup piriwitna, macan lungsur mangsana jeung kabur ka leuweung panik.
***
Awas
sumanget. Seueur rébuan lalaki kakurangan tina kalemahan saraf sareng henteu mendakan ubar. Nulis ka abdi, éta ngan waragad Penny a, sarta kuring ngajamin cures pikeun sakabéh kasakit didaptarkeun di handap anu jadi umum di bagian ieu.
Upami anjeun kaserang: Spermatorhoea, Leungit Maskulinitas, Kacapean, Kaleungitan Énergi, Kasalahan Pemuda, Sepuh prématur, Gangguan Memori, Melankolis, Bintik Kulit (Eufemisme pikeun sipilis), Tinnitus, Panyakit Ati, Ginjal, Kandung kemih atanapi Saluran Kemih (sigana). eufemisme pikeun gonorrhoea), tong ragu sareng kirimkeun kuring……..
***
Sumber: Steve van Beek, Bangkok, Then and Now, Ab Plubications, Bangkok 2002 (masih aya)
Ieu endah kumaha saeutik geus sabenerna robah. Bagus pisan, Tino. Kuring geus maca / diawaskeun buku Steve van Beek. gambar geulis.
Hijina bédana nyaéta yén Istana Agung ditutup dina waktos éta. 😉
Sapotong anu saé pisan Tino. Éta parantos sibuk di Bangkok waktos éta. Urang teu bisa deui ngabayangkeun kumaha kahirupan jaman harita. Kumaha dina saratus taun?
Dina waktos éta aranjeunna langkung ramah sato sareng masih ngahukum anu tanggung jawab. Kuring cutatan: "Ieu miharep éta, dina aturan anyar déwan kota, nu boga anjing lolong, dihijikeun nepi di imahna, bakal ditémbak." Kalayan kecap séjén, "dina aturan anyar, nu boga anjing lolong dihijikeun di imahna bakal ditembak. Naha anjing lolong éta bakal ngabeungkeut tuanna supados henteu kabur tina hukumanana? Sato galak!