Anjeun-Kuring-Urang-Urang: Anjeun-Kuring-Urang-Urang: 'Hirup jeung Maot di gigireun Tambang Timbal'

Carita jalma Klity Creek (ห้วยคลิตี้) di propinsi Kanchanaburi anu getihna karacunan ku tambang timah; sajarah gagal usaha pikeun ngabersihan racun jeung ngabersihan walungan, sarta perjuangan masarakat pikeun kaadilan.

Salami jalma-jalma cicing caket Klity Creek, walungan mangrupikeun hiji-hijina sumber cai. Para sepuh di kampung nyarios kieu: 'Upami aya cai, maka aya kahirupan. Taya cai hartina euweuh kahirupan.' Nu nyicingan dipaké cai tina Creek teu ukur keur nginum jeung masak, tapi ogé pikeun tatanén sarta perawatan pribadi. 

Kahirupan sato anu rupa-rupa di walungan, kalayan lauk sareng kerang, mangrupikeun sumber tuangeunana. Sumber hiburan pikeun barudak. Kahirupan di éta désa téh ngahiji jeung walungan, nepi ka éta walungan aman bisa disebut cai kahirupan jeung jiwa masarakat.

Tambang kalungguhan

Tapi sumber cai maranéhanana robah jadi musibah deadly. Dina 1967 Lead Concentrates Company Ltd ngamimitian tambang timah ngan 12 km kaléreun walungan sareng runtah timah dibuang ka cai tanpa saringan atanapi perawatan. Ngamuk, warga Klity Creek ngahiji pikeun ngalawan kateuadilan ieu sareng aranjeunna masih ngalakukeun ayeuna.

Balukar maot tina karacunan timah

Taun 1972, warga merhatikeun yén cai di walungan lalaunan robah jadi keruh jeung beureum; aya ogé bau. Anu matak pikahariwangeun ogé nyaéta lobana lauk paéh anu ngambang kana beungeut cai sarta teu lila warga jadi gering. Loba ngalaman headaches, pusing, kesel burih, numbness sarta bareuh dina extremities, sarta kacapean.

Pangobatan sareng obat tradisional henteu aya pangaruhna sareng masarakat prihatin pisan. Kanggo sababaraha, panyakit éta fatal. Malah parah, murangkalih anu dilahirkeun teras nunjukkeun kelainan sapertos hydrocephalus, abnormalitas anggota awak, keluhan panon sareng polydactyly (leuwih ti lima ramo atanapi toes dina panangan atanapi suku). Miscarriages sarta mortality diantara barudak ngora ngaronjat.

Dina hiji lalaki anu maot dina 2015, jumlah 41 mg / dL timbal kapanggih dina getih na; Ieu konsentrasi sababaraha kali leuwih luhur ti jumlah aman.

Kulawarga Jo jeung karacunan kalungguhan

Tulisan éta ningali detil ngeunaan kasangsaraan médis anu dialaman ku dua murangkalih sareng kaponakan lalaki anu maot. Eta geus mutuskeun teu kaasup ieu dina operasi ieu.

Cara hirup tradisional kaganggu

Komunitas Klity diwangun ku urang Karen anu hirup sacara turun-tumurun di bukit Thung Yai Naresuan di propinsi Kanchanaburi. Cara hirupna gumantung kana naon anu ditawarkeun ku alam anu beunghar. Teu jadi lila pisan duit euweuh hartina di wewengkon Klity; Sadaya anu anjeun peryogikeun nyaéta péso, pacul sareng sekop.

Sistem rotasi pamotongan tradisional Karen di sawah ngamungkinkeun béas, buah sareng sayuran dipelak. Jalma hirup basajan tur tradisi maranéhanana diwariskeun ka generasi saterusna, nu ngajaga masarakat gembleng.

Tapi kahirupan maranéhanana ngancik tibalik ka handap nalika caina robah beureum saulas coklat sarta mimiti bau. Nalika teu aya deui lauk anu tiasa ditangkep di cai, masarakat janten gumantung ka padagang pikeun tuangeun. Saatos jalma gering kusabab karacunan, perjalanan ka rumah sakit nagara kabuktian sesah sareng susah. Éta sering nyandak sadinten sabab teu aya mobil anu tiasa sumping. Nu gering kudu ngajalankeun traktor salila dua jam, lajeng lima puluh kilométer dina jalan kokotor lajeng dua jam deui dina jalan diaspal.

Manioc, singkong

Sadaya hal ieu nyiptakeun kabutuhan artos pikeun tiasa dagang. Pikeun dahareun, angkutan, perawatan médis. Loba jalma kapaksa ninggalkeun rotasi pamotongan sarta pindah ka 'monoculture' kayaning jagung jeung singkong (manioc).

Taun ka taun, rébuan ton jagong ti wewengkon Klity dijual pikeun produksi pakan ternak babi, jangjangan jeung lauk.

Racun dina ranté dahareun

Pagawe karaharjaan: 'Ayeuna taneuh di daérah Klity kacemar pisan ku timah, jagong anu tumbuh di dieu sareng dianggo pikeun pakan ternak pasti ogé ngandung timah. Kalungguhan ieu ogé lumangsung langkung handap dina ranté dahareun sareng bakal dikonsumsi sareng dijual di réstoran, pasar sareng pusat balanja. Éta bakal langkung parah upami cai tina walungan parantos dianggo pikeun irigasi."

"Anu ogé pikahariwangeun nyaéta yén walungan ngalir kana cekungan Srinagarin sareng cai antukna dugi ka Walungan Mae Klong sareng Terusan Maha Sawat sareng cai dianggo di Thonburi, bagian anu seueur penduduk di Bangkok. Tungtungna, cai ends nepi di Teluk Thailand, nu dipaké ku sakabéh nagara. Bahaya timbel kituna henteu ngan mangaruhan Klitykreek, tapi bagian loba nu leuwih gede populasi.'

Hakim

Pangadilan Administratif jeung Pangadilan Sipil geus maréntah yén duanana Nagara jeung pausahaan kalungguhan anu jawab malikkeun Creek jeung wewengkon sabudeureun. Tapi dua puluh taun ayeuna geus kaliwat tur euweuh aksi geus dicokot. Patarosanna naha kaadilan anu anjeun henteu kéngingkeun henteu sami sareng kaadilan?

Dewasa serius paduli ka turunan maranéhanana. Nepi ka ayeuna, tingkat timbal getih barudak langkung luhur tibatan anu diyakinkeun sacara medis sareng jumlahna ningkat ti taun ka taun. Sabaraha deui generasi anu kedah sangsara sateuacan jalma-jalma anu kakawasaan nyandak tanggung jawab sareng ngaleungitkeun sadayana kalungguhan?

sumber: https://you-me-we-us.com/story-view  Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers. téks geus greatly disingget. 

Pikeun poto lingkungan hirup sareng carita kulawarga Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Panulis: Thamakrit Thongfa, Pwo Karen anu cicing di Kanchanaburi.

"Kuring sok komitmen kana lingkungan hirup pikeun masarakat di dieu, pikeun minoritas sareng penduduk pribumi. Impian kuring nyaéta yén sadaya jalma ieu, sareng pangeusina, ditangtayungan ku hukum sareng prosedur anu leres anu dikuatkeun upami diperyogikeun sareng sadayana tanpa diskriminasi sabab kuring yakin yén sadaya jalma sami.