You-Me-We-Us: 'Kami ninun pelangi'

Désa Maé Sam Laep aya di Kacamatan Sop Moei Propinsi Mae Hong Son. Komunitas ieu diwangun ku kelompok pribumi sapertos Tai Yai, Karen sareng sababaraha Muslim. Désa ieu aya di wates Thailand sareng Myanmar, nagara Kayin / Karen, dimana konflik bersenjata antara Karen sareng tentara Myanmar nyababkeun jalma-jalma kabur.

Kusabab Thailand henteu mikawanoh jalma pribumi ieu salaku warga nagara, aranjeunna henteu ngagaduhan hak pikeun panyalindungan hukum. Hak asasi manusa geus dilanggar kayaning, misalna, hak pikeun darat, hak hirup di leuweung jeung aksés ka fasilitas. Malah parah, désa éta dinyatakeun taman nasional, maksa warga pikeun ngawangun imah maranéhanana di wewengkon rentan ka banjir, urug jeung wildfire.

Sababaraha urang teu boga kabangsaan pisan, nu ngawatesan kamampuhan maranéhna pikeun ngarambat, néangan pakasaban atawa latihan, sarta jadi pengusaha. Hasilna: warga Baan Mae Sam Laep teu boga duit. Awéwé sareng nonoman LGBTIQ ngalaman kekerasan dumasar-gender. Sareng Covid-19 ngan ukur ngagedekeun ieu.

Tapi ayeuna awéwé tiasa ninun

Ny Chermapo (28): 'Kuring reueus. Abdi henteu percanten yén kuring tiasa ninun produk katumbiri Karen anu éndah ieu. Ninun ngajadikeun kuring senang. Unggal-unggal kuring ninun, barudak kuring datang ka kuring. Ieu mangrupikeun kasempetan pikeun ngajar sareng ngobrol sareng aranjeunna. Sajaba ti éta, ayeuna kuring geus aktip pisan dina anyaman jeung jadi hiji-hijina nafkah di kulawarga, salaki kuring nu ogé stateless jeung pangangguran, bisa mantuan dina pagawean imah. Abdi tiasa nyéépkeun waktos langkung seueur pikeun ninun sapertos kitu.'

Ny Aeveena (27): 'Kuring teu boga status jeung teu bisa manggihan pakasaban. Kuring calik di bumi unggal dinten sareng ngurus budak kuring. Perhatian utama kuring nyaéta kumaha kéngingkeun artos kanggo tuangeun sareng mésér anu ngeunah pikeun budak kuring. Tapi saatos kuring nampi pelatihan sareng janten bagian tina 'Nonoman Adat pikeun Pangwangunan Lestari' sareng 'Proyék Perusahaan Sosial Tekstil Karen Rainbow' kuring parantos nampi kaahlian sareng pangaweruh, harepan sareng kawani, sareng panghasilan.

Abdi tiasa ngagaleuh anak abdi sababaraha saréat sareng barang-barang sanés anu dipikahoyong. Ngagaduhan sapasang sapatu anu saé pikeun kuring sorangan. Kuring mimiti ngarasa bermakna jeung berharga. Salaki kuring mantuan dina pagawean imah bari kuring ninun. Naon deui, anjeunna aktip ngarojong kuring pikeun neuleuman malah leuwih tur pinuh ilubiung dina proyék.'

Tungtungna, Bu Portu (39): 'Kuring teu bisa diajar sabab saprak kuring keur budak kuring kudu ngungsi ti perang. Malah ayeuna, sakumaha kuring geus kolot, perang éta tacan réngsé. Seueur jalma di kampung hirup sieun ku perang, tapi ogé ngancurkeun pangaweruh sareng budaya urang. Malah indung kuring teu boga pangaweruh éta deui.

Tapi ti saprak kuring miluan 'Pemuda Adat untuk Pembangunan Berkelanjutan' jeung 'Proyek Usaha Sosial Tekstil Karen Rainbow', dimana para wanoja desa silih tulungan diajar téknik anyaman, kuring bisa ninun jeung boga panghasilan keur nafkahkeun kulawarga. ngadukung. Kuring boga duit keur meuli sapatu sakola keur budak kuring. Sareng, anu langkung penting, kuring gaduh artos sareng padamelan. Éta ngabantuan lamun kuring jeung salaki kudu nyieun putusan babarengan.'

Tujuanana

Proyék ieu boga tujuan pikeun ngabéréskeun kamiskinan ku cara anu kolaboratif sareng ramah lingkungan kalayan fokus dina pemberdayaan awéwé Pribumi anu teu aya nagara sareng nonoman LGBTIQ supados:

1. Aranjeunna nampi pamahaman sareng pangaweruh ngeunaan hak asasi manusa, kesetaraan gender sareng kesetaraan gender,
2. Aranjeunna tiasa mingpin proyék tékstil tenun pelangi Karen sareng gaduh kaahlian sareng pangaweruh pikeun ngalakukeunana sareng ogé gaduhna, sareng
3. Éta maranéhna bisa ngamekarkeun pangaweruh jeung karajinan pikeun ninun tékstil Karen katumbiri, salaku tuluyan tina heubeul, budaya Karen pribumi.

Upami sadayana ieu suksés, bisnis tékstil anyaman pelangi Karen henteu ngan ukur ningkatkeun status sareng panghasilan awéwé, tapi ogé ngabéréskeun kamiskinan sareng kateusaruaan génder awéwé pribumi stateless sareng nonoman LGBTIQ.

sumber: https://you-me-we-us.com/story-view  Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers. téks geus disingget. 

Panulis sareng alat tenun: Aeveena & Portu & Chermapo

organisasi Pemuda Adat pikeun Pangwangunan Lestari (OY4SD). Ogé atas nama 'The Karen Rainbow Textile Social Enterprise', perusahaan pikeun ngatasi kamiskinan sacara kolaboratif sareng tanggung jawab ku nonoman LGBTIQ sareng awéwé pribumi tanpa nagara.

Poto karya maranéhanana bisa kapanggih di dieu: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles

Nu maca attentive geus noticed nu nomer 26 geus skipped. Éta ngeunaan integrasi basa Thailand di daérah anu nganggo dialek Khmer. Téksna panjang pisan janten pikeun tulisan éta kuring ngarujuk anjeun kana tautan ieu: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots