Lao Folktales nyaéta édisi basa Inggris kalayan sakitar dua puluh carita rakyat ti Laos dirékam ku murid Laos. Asalna aya dina carita ti India: Pañchatantra (ogé katelah Pañcatantra) carita sabudeureun jaman, sarta carita Jataka ngeunaan kahirupan kaliwat Buddha nalika anjeunna masih bodhisattva.
Diantara hal séjén, anjeun mendakan pamuda Xieng Mieng dimana X diucapkeun salaku CH dina basa éta. Lalaki ngora ieu bajingan, bajingan, ngagoda anu maénkeun pranks dina raja. Bandingkeun anjeunna sareng karakter Dik Trom ku panulis Johan Kievit, sareng Tijl Uilenspiegel tina folklor Walanda-Jerman, sareng sareng bajingan Thailand Sri Thanonchai.
Carita-carita ieu digunakeun pikeun tujuan propaganda dina perjuangan Pathet Lao (1950-1975), partai komunis Laos. Ngan dina sisi anu aman, kuring nyarios ka pamaca: entong serius teuing….
Xieng Mieng leres-leres nuturkeun paréntahna!
Di Laos, jalma-jalma nyapek pinang. Komo ayeuna. Éta henteu sapertos karét; betel nu kudu disiapkeun kalawan bahan jeung parabot diteundeun dina kotak betel. Sareng upami anjeun raja anjeun ngagaduhan kotak betel emas atanapi pérak anu mahal sareng éta dibawa ku pangadilan dina karanjang betel.
Sang Prabu ngadawuh ka Xieng Mieng 'Ayeuna kaula arek balap kuda; Anjeun mawa karanjang betel kuring jeung nuturkeun kuring.' "Kumaha urang ka dinya?" Xieng Mieng nanya. "Kuring naek kuda bodas kuring jeung anjeun nuturkeun dina suku." "Enya, kuring nuturkeun anjeun," ceuk Xieng Mieng. 'Leres!' ceuk raja.
Raja tunggang kuda sarta Xieng Mieng nuturkeun anjeunna leumpang ngaliwatan sawah. Anjeunna rode gancang sabab boga kuda kuat. Xieng Mieng, sabalikna, leumpang lalaunan sabab resep ngambeu kembang, diuk dina ngiuhan tangkal sakedap. Anjeunna malah bobo…
Dimana anjeun?
Raja anjog ka pacuan kuda. Anjeunna ningali balapan munggaran. Jeung nempo nu kadua. Anjeunna lapar pikeun pinang. Lajeng katilu jeung kaopat jeung ... final sarta ngan lajeng Xieng Mieng sumping kalawan karanjang betel na.
Xieng Mieng! Tos ti mana waé? Abdi ngantosan karanjang sirih!' 'Hapunten, Yang Mulia. Anjeun nyarios kuring nuturkeun anjeun sareng kuring. Abdi di dieu.' Raja émut éta. “Leres, Xieng Mieng. ceuk kuring nuturkeun. Abdi badé balapan deui minggu payun. Lajeng anjeun mawa karanjang betel abdi tur turutan kuring gancang-gancang. Anjeun ngartos?' "Enya," ceuk Xieng Mieng, "Kuring bakal nuturkeun anjeun pas mungkin." 'Leres!' ceuk raja.
Minggu saterusna raja deui dipasang kuda sarta rode ka balapan. Xieng Mieng lumpat ka tukangeunana sagancangna. Lumpatna kacida gancangna nepi ka karanjangna jungkrang jeung sirihna murag. Xieng Mieng eureun sakedapan nyokot kacang, tapi seuri terus lumpat nyusul raja deui.
Dina balapan kahiji, Xieng Mieng naék tangga, ngarérét. "Saé pisan, Xieng Mieng, kuring ningali anjeun sumping gancang-gancang. Ayeuna pasihan karanjang sirih.' Raja ngarampa kana karanjang. “Teu aya pinang. Dimana aranjeunna?' "Kuring turun aranjeunna." 'Anjeun leupaskeun aranjeunna? Tapi naha anjeun henteu ngajemput aranjeunna, bodo?' 'Sabab, paduka, abdi kedah nuturkeun anjeun gancang-gancang. Mun kuring nyokot kacang, kuring bakal telat ayeuna.'
Raja inget kana omonganana. "Anjeun leres, Xieng Mieng. ceuk kuring nuturkeun kuring gancang-gancang. Abdi badé balapan deui minggu payun. Teras anjeun mawa karanjang sirih kuring sareng tuturkeun kuring gancang-gancang tapi anjeun kedah nyandak sadayana anu ragrag. Anjeun ngartos?' "Enya," ceuk Xieng Mieng. "Kuring bakal nuturkeun anjeun gancang-gancang sareng nyandak naon waé anu ragrag." 'Leres!' ceuk raja.
Minggu saterusna, raja drove ka balapan deui jeung Xieng Mieng dituturkeun sagancangna manéhna. Na enya, karanjang tibalik deui jeung betel nu di jalan. Xieng Mieng ngajemput aranjeunna gancang-gancang sareng buru-buru nyusul raja. Tapi anjeunna perhatikeun yén najis nguap murag tina burit kuda nalika anjeunna leumpang. Xieng Mieng seuri. Anjeunna nyokot sagala kokotor, nempatkeun kana karanjang betel. Anjeunna mimiti sumping ka raja nalika balapan kadua.
“Xieng Mieng, abdi teu resep kuciwa. Aya sirih dina karanjang abdi?' "Leres, paduka." Raja ngosongkeun sirih dina karanjang tapi karasa najis haneut… 'Naon éta? Ieu sial!' 'Leres!' jawab Xieng Mieng. "Na naha aya tai dina karanjang sirih kuring?" "Naha anjeun henteu émut kana pidato anjeun, Yang Mulia? Kuring kedah nuturkeun anjeun gancang-gancang sareng nyandak sadayana anu murag. Sirih murag ku kuring dipulut. Kotoran ragrag ku kuring dipulut. Kuring ngalakukeun persis naon anu anjeun carioskeun…'
Sumber: Lao Folktales (1995). Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers