'Sung Thong, pangeran dina cangkang' tina Folktales of Thailand

Mitos ratu anu ngalahirkeun cangkang sareng diusir. Tapi cangkang éta henteu kosong…

Raja jeung ratu teu bagja sabab teu boga anak lalaki! Tapi lila-lila kabéjakeun yén ratu téh rék boga anak. Tapi manehna ngalahirkeun cangkang. Raja dijurung ku jalma-jalma anu ngagorowok yen ratu teh tukang sihir. Anjeunna banished nya jeung nempatkeun cangkang nya jeung sakabeh dina parahu. 

Manehna daratang deukeut hiji leuweung. Ratu kaluar tina parahu jeung cangkang jeung papanggih hiji pasangan manula anu cicing di dinya. Nu ngajak manéhna babagi imah jeung dahareun jeung manéhna jeung manéhna mantuan di kebon sayur. Tapi di jero cangkang aya budak disumputkeun! Anjeunna tumuwuh. Lamun tilu pangeusi geus indit, anjeunna crawled kaluar tina cangkang maén; tuluy manéhna ngaléos deui. Nalika anjeunna langkung ageung anjeunna ogé masak tuangeunana! Indungna mimiti curiga yén aya anu salah dina cangkang; manehna nyumput sarta nempo hiji budak ganteng nanjak kaluar tina cangkang.

Anjeunna ngancurkeun cangkang sareng naroskeun anjeunna pikeun hirup normal. Anjeunna dipasihan nami Pangeran Sung ku anjeunna. Tapi éta nepi ka ceuli awéwé timburu di karaton anu ngarencanakeun pikeun maéhan anjeunna. Lajeng Raja Oray nawiskeun pitulung na ngajaga Pangeran Sung. 

Raksasa awéwé ditugaskeun pikeun ngangkat Pangeran Sung. Dina lima belas taun manehna dibawa anjeunna nepi na mandi anjeunna dina balong emas nu dijieun anjeunna emas dina kulit. Manehna ngajarkeun anjeunna mantras sarta nalika anjeunna uttered aranjeunna anjeunna bisa maréntahkeun sagala kijang di leuweung jeung sakabeh lauk di cai.

Anjeunna masihan anjeunna baton emas sareng sapasang sapatu kristal anu ngamungkinkeun anjeunna ngapung teu katingali. Tapi manehna oge masihan anjeunna jas kamuflase kasampak kawas hiji Ngoc awon. Lajeng pangeran hiber ka kota jauh Samont.

Nikah tujuh putri…

Raja Samont kagungan tujuh putri anu geulis. Anjeunna miharep putri-Na pikeun milih salaki sarta maréntahkeun sakabéh lalaki tunggal ngora datang ka Samont. Lajeng pangeran ngora dikumpulkeun ti Samont, Kamboja, Laos jeung nagara séjén. 

Calon éta dina pangalusna Easter maranéhanana. Tujuh putri raja ngagem dangdanan sareng permata-perhiasan. Genep awéwé munggaran milih salaki tapi anu bungsu, Putri Rochana, henteu tiasa milih.

Raja naroskeun upami aya anu sono. Sumuhun, aya hiji guy awon dina costume Ngoc sarta anjeunna kedah nyandak korsi. Putri Rochana ngaliwat calon deui sareng ningali pangeran ganteng ngalangkungan kostum Ngoc. Manéhna milih manéhna. Raja sareng ratu kaget kana pilihan anjeunna sareng dibuang duanana ka pinggiran kota.

Putri Rochana terang yén anjeunna henteu ngalakukeun pilihan anu salah. Anjeunna hirup bagja di kabin sareng salakina anu masih ngagem jas anu awon sareng anjeunna henteu nyarios yén anjeunna terang saha anu aya di jerona ...

Nu moro

Raja hayang ningali lamun minantu bisa moro sarta nulis kaluar tés: "Isukan dulur mawa genep kijang!" The Ngoc ditunda sapatu kristal sarta flew ka leuweung. Anjeunna nyarioskeun kecap mantra sareng sadaya kijang sumping ka istirahat sareng anjeunna.

Anu séjén ahirna kaluar ka manéhna jeung urut genep kijang. Tapi anjeunna masihan unggal batur sapagawean ngan hiji kijang jeung motong sapotong ceuli madhab. Raja heran yén ngan ukur Ngoc anu ngagaduhan genep kijang sareng anu sanésna ngan ukur hiji kijang anu pegat ceulina…..

Tés kadua: nyekel saratus lauk badag. waktos Ieu anjeunna nyandak off costume Ngoc sarta kalayan bantuan mantra sagala lauk badag datang ka anjeunna. Engké datang batur anu geus bray nanaon. Anjeunna masihan dulur dua lauk jeung neukteuk sapotong irung.

Ka raja anjeunna bisa mawa saratus lauk, nu lianna ngan dua jeung sapotong tina irung. Sang raja jeung ratu katénjo. Rochana sacara alami senang.

Gangguan ti luhur

Déwa Indra nyarupaan soldadu jeung tentara sarta nangtang raja pikeun pertandingan polo jeung kota di stake. Upami teu kitu, anjeunna bakal ngaduruk kota. Raja ngan ukur ngijinkeun genep minantu ulin sabab isin ku Ngoc. Tapi maranéhna gampang dielehkeun. Indra nungtut minantu katujuh jadi lawan.

Isukna kota geus indit jeung Indra geus siap kana kuda-Na, dilengkepan pinuh, hiji kuda geulis sprinted ka sawah jeung pangeran kulit emas dina eta. Manéhna nangtang ka Indra. Indra nu nyamar nyoba ngelehkeun sainganana tapi pangeran leuwih kuat. Kuda Indra ngajleng ka awang-awang, sarerea reuwaseun, kuda minantu katujuh oge acuk ngabuih ngajawab tantangan. Indra teu bisa meunang; sabalikna, anjeunna conceded hiji gawang. Kaulinan ieu réngsé. Disalametkeun kota.

Indra nyerahkeun samaranna. Anjeunna ngawartoskeun aranjeunna saha anjeunna sabenerna sarta ogé ngawartoskeun aranjeunna saha Ngoc sabenerna éta. Pangeran ti Cangkang. Indung Pangeran Sung jeung pasangan leuweung diganjar ku duit, baju jeung tanah. Sung jeung pamajikanana Rochana diidinan cicing di karaton nepi ka ahirna Sung jadi raja saterusna Samont jeung sakabeh karajaan.

sumber: Dongéng Rakyat Thailand (1976). Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers. 

Hiji carita ti lagu Thailand jeung budaya tari. Kalayan raja, putra/putri anu ganteng, penjahat, sihir, sareng sadayana anu saé. Di tempat sejen, carita disebut Pangeran Sang Thong. Ngoc mangrupikeun nami anu dipasihkeun dina Vietnam sareng hartosna permata, batu permata. Tapi aya hartos anu kadua: bangsat anu bau endog busuk.