Surup dina jalan cai

Ussiri Thammachot - Poto: Matichon online

Ussiri Thammachot (Tempo deui , diucapkeun 'àdsìeríe thammáchôot) lahir di Hua Hin taun 1947. Anjeunna diajar komunikasi massa di Universitas Chukalongkorn sareng mimiti nyerat. Dina 1981, anjeunna jadi panulis Thailand katilu meunang SEA Write Award kalawan kumpulan carita pondok Khunthong, Anjeun bakal Balik di Fajar, nu carita di handap ieu ogé asalna. Sapertos seueur panulis sareng intelektual di Thailand, anjeunna dipangaruhan pisan ku kajadian 14 Oktober 1973 sareng 6 Oktober 1976. Anjeunna damel di koran harian Siam Rath salami lami.

Carita ieu ngeunaan dilema setan sareng universal: milih jalan anu leres sacara moral atanapi ngantepkeun dirina sareng kulawargana senang?

Anjeunna nyieun pilihan katuhu?

Surup dina jalan cai

Lalaki éta lalaunan ngadayung parahu kosong ka bumi ngalawan arus. Panonpoé tilelep di tukangeun jajar tatangkalan di sisi walungan khlong tapi datangna peuting teu ngaganggu dayung.  Haténa beurat ku kahayang nu teu weléh nepi ka imah saméméh poék.

Manéhna ngarasa éléh ti mimiti ngadorong parahuna ngajauhan dermaga pasar. Sakabéh parahuna tina semangka héjo anu beuratna parantos ngahasilkeun sakedik pisan dugi ka anjeunna henteu tiasa mésér blus anu murah anu dipénta ku pamajikanana nyandak atanapi bahkan cocooan pikeun putrina. Manéhna geus bisa ngadéngé sorangan hapunten 'Mungkin waktos salajengna ... urang teu meunang cukup duit kali ieu'. Manehna bakal jadi hanjelu tur discouraged sakumaha salawasna sarta anjeunna kapaksa dampen disappointment nu, meureun ku noting yén "Urang kedah nyimpen pikeun poé goréng."

Anjeunna tos seueur perjalanan ka darmaga pasar pikeun ngajual semangka ka tukang grosir, sareng unggal waktos anjeunna ditinggalkeun ku rasa teu aya gunana sareng tenaga kerja anu sia-sia. Karyana, sareng pamajikanana, henteu aya hargana sapertos kesang anu ngejat dina angin ngahiliwir atanapi ngeclak dina arus anu teu aya tungtungna. khlong, nyésakeun rasa anu baseuh sareng lengket anu henteu ngahirupkeun tapi ngadesek. Tapi éta cara, ngan aya hiji pembeli anu ngamonopoli pasar samangka. Nalika anjeunna balayar ngalangkungan dermaga, para pekebun samangka anu sanés ngaharewos ka anjeunna dina rasa eleh duduluran: 'Leuwih hadé ngajual éta tibatan ngantep éta rot'.

"Urang kedah melon langkung seueur, panginten dua atanapi tilu kali langkung seueur, teras anjeun tiasa angkat ka kuil nganggo baju énggal sareng budak leutik urang tiasa gaduh boneka sapertos murangkalih anu sanés," anjeunna nyarios ka pamajikan anu ngantosan. . Anjeunna teu bisa mikir nanaon sejenna keur earn cukup keur hal basajan aranjeunna ngimpi. Tangtosna, éta hartosna padamelan anu langkung pikasieuneun sareng pikaboseneun, kasabaran anu langkung stoic sareng, di luhur sadayana, langkung ngantosan. Tapi anjeunna henteu asing ngantosan, éta bagian tina hirupna. Anjeunna sok kedah ngantosan hal-hal anu dipikahoyong: radio transistor murah supados musik tiasa nyenangkeun ayana monoton atanapi ranté emas ipis pikeun pamer. Éta hadiah anu anjeunna janjikeun ka anjeunna nalika anjeunna pindah sareng anjeunna.

Dina langit poek luhureun sawah, manuk ngalayang ka sayang maranéhanana, beautifully warna dina sinar emas jeung oranyeu panonpoé surup. Tatangkalan di dua sisina jadi poek, ngébréhkeun kalangkang jero dina cara anu ngancem. Lempeng payun dimana khlong ngalegaan sareng melengkung, gumpalan haseup anu ngagulung katingali di tukangeun rungkun poék, gancang ngabubarkeun kana langit anu gancang luntur. Nalika anjeunna rowed sapanjang dina quietness magrib, hiji parahu motor ngaliwat anjeunna sarta ngiles dina ledakan ringkes sora, aduk cai jadi foaming na rippling gelombang.

Anjeunna steered parahu tossing na nuju basisir pikeun panyalindungan salaku cai troubled smashed massa lebu ngambang ngalawan busur-Na. Manéhna nyekel dayung  jempé jeung neuteup runtah ngambang kotor: di antawisna ngagolér hiji bonéka, bobbing kana wirahma cai gelisah.

Anjeunna nganggo dayungna pikeun nyorong kekacauan anu ngambang sareng mancing boneka anu baseuh kaluar tina cai pikeun ningali anu langkung saé. Kaulinan saeutik éta sagemblengna gembleng, euweuh leungit, boneka taranjang jeung biwir seuri beureum, kulit karét bulak tur badag, hideung, panon staring nu betrayed a kalanggengan tiis. Anjeunna ngagerakkeun anggota awakna bulak-balik kalayan rasa sugema. Boneka alit éta bakal janten pendamping pikeun putrina anu sepi anu henteu kedah isin deui kusabab kurangna boneka ayeuna sadaya murangkalih sanés di lingkungan éta gaduh hiji. Anjeunna excitedly ngabayangkeun kabagjaan tur pikagumbiraeun dina panon nya jeung ujug-ujug anjeunna buru balik ka imah kalawan kado berharga-Na.

Bonéka anyar datang kalayan aliran. Manéhna teu hayang mikiran saha nu bogana. The khlong tatu ngaliwatan jadi loba kota, desa jeung sawah. Saha anu terang sabaraha panon sareng panangan anu parantos dipendakan nalika ngambang sareng sampah ngalangkungan parahu sareng jetties sanés. Tapi dina lamunan manéhna nempo nu boga boneka, nyerengeh, ningali boneka ngambang teu daya teu upaya jauh dina arus. Anjeunna ningal di dinya teu daya teu upaya anu sami sareng nalika putri-Na sorangan ngalungkeun sapotong samangka juicy dina taneuh lebu, sareng anjeunna sakedap karunya ka budak anu teu dipikanyaho.

Kalawan rasa urgency heightened, anjeunna steered parahu na imah deui, Ngahindarkeun vines jeung dahan nongkrong di caina. Beuki motor parahu, balayar di tengah khlong ngaku sorangan, dikirim gelombang ka duanana shores poék. Sakapeung kudu eureun ngadayung sakeudeung pikeun ngajaga parahu saimbang jeung dayung, tapi teu matak ambek atawa ambek-ambekan. Imahna teu jauh jeung bulan geura-giru bakal cukup luhur pikeun ngagampangkeun lalampahanana.

Anjeunna tetep caket kana kasalametan bank sanaos pepelakan ayeuna kasaput gelap. Kadang-kadang manuk peuting bakal reuwas ti bushes sapanjang bank jeung, screeching, maranéhna bakal skim leuwih sirah sarta ngaleungit ka bank séjén. Fireflies swirled kawas kedip-kedip sparks ti seuneu dying tur ngiles kana reeds poék. Nalika anjeunna caket teuing ka basisir, anjeunna ngupingkeun sora serangga akuatik anu nyiksa sapertos tangisan penderitaan manusa, sareng katiisan anu nyerep anjeunna.

Dina momen kasepian anu abadi dimana teu aya parahu sanés anu ngajaga anjeunna - dina waktos anu abadi dimana sora-sora lemes tina cai ngégél ngingetkeun kana napas jalma anu maot - dina waktos éta anjeunna mikir ngeunaan maot sareng ujug-ujug sadar kana bau yén angin leuwih ti khlong dibabawa ku bau rot.

Buuk buuk sato meureun, ceuk pikirna. A anjing maot atanapi piglet - anu warga di khlong moal ragu pikeun ngalungkeun kana cai dimana arus bakal mawa eta jeung dimana cai bakal ngalengkepan buruk tina daging sakali hirup. Aya…aya éta, sumber bau busuk di antara sampah ngambang di tempat teduh anu ngagantung. banan booming

A glance gancang, sarta anjeunna rék balayar parahu na jauh ti éta stinking, hal repulsive nalika hal bray perhatian na. Anjeunna teu percaya panonna, tapi nalika anjeunna neuteup deui anjeunna ningali hiji awak manusa ruksak diantara jisim sampah ngambang. Anjeunna froze dina shock sarta sieun sarta dayung na nyangkut satengahna.

Butuh waktu sababaraha menit saméméh manéhna meunang nepi wani nyorong runtah kumisan jeung sabuk-Na sangkan manéhna bisa ngadeukeutan objék disgusting. Kalayan bantuan cahaya bulan bulak nu chills ngaliwatan daun tina banan tangkal flickered, anjeunna nalungtik awak nu teu nyawaan kalawan panasaran morbid.

Kawas bonéka nu karék ditarik kaluar tina cai, éta gadis saeutik taranjang ngeunaan umur sarua jeung putri-Na. Sapertos bonéka, teu aya anu leungit tina hal paéh alit ieu kecuali seuri ketang sareng panon kosong. Awak budak éta ngabareuhan, sareng, dina cahya bulan anu bulak, warna héjo anu ngarareunah. Teu mungkin mun ngabayangkeun kumaha anak geus kawas di taun ngora seger nya, atawa  kalayan kapolosan anu terang-terang anjeunna parantos ngalangkungan kahirupan sateuacan anjeunna ayeuna janten mayit anu rusak ieu, prosés anu hanjelu tapi teu bisa dihindari anu antukna bakal ngahijikeun anjeunna kana aliran anu terus-terusan ieu. khlong.

Anjeunna sadar pisan kana kasedih anu pikasieuneun sareng katiisan tina nasib sadayana. Anjeunna mikir ngeunaan bapana sarta indungna anak urang, sarta kumaha maranéhna bakal meta pikeun pulas kejem ieu nasib. Kumaha anjeunna tiasa masihan terang ka aranjeunna? Manéhna mindahkeun parahu ka dieu jeung ka dieu pikeun nelepon tulung, nutupan irungna ku dampal leungeun-Na pikeun ward off sickening sickening tina mayit.

Bari ngalieuk ningali aya parahu nu ngaliwat, katenjo sorotan nu ngabirigidig sakedapan. Ampir sakabéhna dikubur dina daging bareuh tina pigeulang anak maot urang iklas ranté logam konéng. Haténa eureun sakedapan.

“Emas,” gorowokna ti jero, make dayung ngadeukeutkeun awak nu kembung. Rengek ngadadak parahu motor jeung cahaya lampu minyak ngageterkeun manéhna ngarasa dosa. Anjeunna steered parahu na ambéh kalangkang na nyumput awak ti tempoan, sarta anjeunna ngantosan dugi anjeunna nyalira deui dina tiiseun nu dituturkeun.

Éta bakal janten kateuadilan anu terang sareng kabodoan anu teu tiasa dihampura pikeun saha waé anu meunang pangajén ieu. Moal aya nu ngamangpaatkeun manéh deui siga nu ngajual semangka. Barina ogé, anjeunna nyalira anu mendakan harta ieu sareng anjeunna ngalaman sangsara tina hal anu teu kaampeuh.  bau busuk tina mayit. Sanaos henteu janten rejeki, éta pasti langkung berharga tibatan anu anjeunna gaduh  keur parahu na pinuh ku samangka, sarta éta arus anu dibawa ka dieu dimana anjeunna kapanggih eta.

Anjeunna bungah dina pamikiran pamajikan capped na ayeuna bisa ngagem blus manehna geus ngantosan jadi lila na meureun anjeunna bakal meunang nya hiji warna nice pikeun cocog. pnung ti kalér, sarta leuwih baju keur diri jeung anak maranéhanana. Pikeun kahiji kalina, anjeunna bakal ngarasakeun kabagjaan méakkeun duit tanpa twinges nyeri dina haténa nalika anjeunna parting jeung duit susah earned na. Anu kudu dipigawé ngan baris ngalawan arus ka imahna. Kabagjaan anu bakal nyelapkeun raray pamajikanana anu kacapean sareng sorotan rindu dina panon putrina, sanaos sakedap sareng sakedap, mangrupikeun berkah anu berharga sapertos hujan hujan di sawah anu garing.

Cahya bulan ngagolér siga pilem pérak dina ombak cai sareng sora serangga anu teu aya tungtungna nyarupaan doa pikeun anu maot. Anjeunna nahan napas sarta kalawan péso samangka anjeunna motong kana lemes, daging ngabareuhan tina leungeun jeung pigeulang anak maot urang. Saeutik-saeutik, daging busuk dikupas tina tulang bodas sarta ngambang, nembongkeun ranté emas caang sanggeus disumputkeun dina jaringan maot. Bau éta ayeuna jadi overpowering yén anjeunna gasped sarta nalika ranté éta dina leungeun-Na anjeunna teu bisa deui ngeureunkeun dirina tina gagging. Bau maot nyangkut kana péso, leungeunna, sakujur awakna. Anjeunna utah pisan kana cai sareng nyeuseuh péso sareng pananganna, saatos éta cai nyéépkeun unggal tilas kalakuanana anu pikasieuneun ogé potongan-potongan daging anu paéh.

Awak, ku dorong ku sabuk  dibébaskeun, drifted lalaunan hilir dina finality jempé. Anjeunna ngadorong parahu ti basisir ka tengah walungan. Panonna murag kana bonéka dina parahu. Éta ngagolér di dinya kalayan seuri beku dina biwirna beureum sareng panonna kosong anu dicét hideung, leungeunna diangkat dina sikep nyuhunkeun karep. 'Ieu kasurupan ku hantu! Éta budak awéwé alit!', kapikiran. Anjeunna buru-buru ngalungkeun éta bonéka ka cai dimana éta ngalayang ka arah anu sami sareng anu gaduhna. 'Naon sétan!' ceuk pikir, haténa pinuh ku kabungah. Anjeunna bisa meuli putri-Na boneka sejen pikeun ulin jeung, atawa meureun dua. Anjeunna henteu deui ngarasa depresi ngeunaan naon anu saacanna dianggap perjalanan anu teu aya gunana. Mikiran pamajikan jeung anakna nu teu acan terang ngeunaan kabagjaan nu teu disangka-sangka, anjeunna dayung kalawan énergi anyar gancang-gancang ka imahna, lampu nu geus katempo tukangeun rungkun di kajauhan.

Anjeunna teu mikir sakedapan ngeunaan awak leutik goréng. Anjeunna henteu paduli deui ti mana asalna atanapi naha kolotna bakal diajar ngeunaan nasib anakna. Éta tragedi manusa leutik ngiles kana guha pikiran na, ngan nyésakeun tapak tatu.

Anjeunna rowed on kalawan kakuatan rongkah jeung exuberance.