Dupi anjeun gaduh sawdust dina sirah anjeun? Carita pondok ku Sila Khomchai

1957 kalaparan di Isan, ditolak ku Bangkok. 'Teu nanaon' jeung 'Isaners biasa dahar kadal.' Dina taun 1958-1964, bendungan Bhumibol diwangun (Pamaréntah Sarit) sareng skandal logging anu ageung muncul. 'The swindle kayu' lumangsung dina pamaréntahan Plaek Phibul Songkhram (1897-1964). Dina tujuh puluhan karusuhan jeung maotna. Panulis hirup dina taun 1970-an ngagalura sareng ngungsi ka leuweung. 

Pangarang Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), ngaran kalam Sila Khomchai (Inpo leuwih); tingali penjelasan Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Carita (fiksi)

Petugas percetakan bungsu ngaganggu nalika nyitak kertas. Anjeunna disebut sirah sawdust. Alatan kasalahan-Na, poto jalma jeung sato dicitak dina luhureun silih, nu ngahasilkeun épék pikaresepeun. Langkung-langkung ti saprak éta ngeunaan poster pamilihan pikeun kabogoh diktator marshal lapangan, bos pertambangan anu jegud sareng berpengaruh turunan Cina. 

Pers percetakan nyieun dua atawa tilu sora béda nu terus-terusan sapopoe. Dina piring tekanan, dua rollers tekanan galvanized dipindahkeun gancang ti silih. Lambaran bodas kertas anu diselapkeun dina hiji sisi dicitak dina sisi anu sanés salaku poster warna anu éndah. 

Wangunan anu handap kaseueuran ku bau apak tina mangsi, minyak tanah, keretas, sareng bau-bau sanés anu nunjukkeun kana padamelan anu nuju di dinya. Degung lemes tina mesin cetak teu matak ngaganggu saha waé. 

Budak tilu belas atawa opat belas taun diuk dina korsi jeung tumpukan kedap tina padet, cadar unprinted antara tuur-Na. Kalawan leungeun-Na anjeunna narilep lambar badag kana genep belas bagian, hiji keur unggal kaca. Anjeunna glanced gancang dina panto hareup dimana tilu lalaki keur leumpang ngaliwatan; dua di antarana éta bos na. Ningali ieu, leungeunna mimiti dianggo langkung gancang.

'Dupi anjeun tiasa buru-buru pesenan kuring, kapala? Kuring geus bébéja jasa pangiriman maranéhna bakal meunang minggu hareup.' Kitu ceuk si lalaki, maké sweter luntur diselipkeun rapih di tukangeun beubeurna jeung mawa tas ransel kulit. Nu saurang deui maké baju rosa-beureum, leungeun baju panjang, kancing, dasi, calana panjang hideung, jeung sapatu digosok. “Euh… Muhun, sabar. Kami gaduh seueur padamelan ayeuna.' manéhna gumujeng deui teu kahaja.

"Naon anu anjeun nyitak ayeuna?" tanya lalaki nu mawa koper lungse. 'Poster' jeung tilu lalaki leumpang ka mesin cetak. "Naha anjeun henteu ngalakukeun padamelan abdi heula? Nalika kuring sumping sareng pesenan anjeun nyarios aya kamar. Abdi henteu acan ningali.'

Nu penting gawe rusuh

"Tapi ieu mangrupikeun padamelan anu rurusuhan. Jeung mayar sateuacanna di tunai. Aya deui padamelan poster éta tapi kuring henteu wani nyandak; Kuring pariksa heula saha anu henteu mayar ka tukang sareng aranjeunna kacatet.' ceuk lalaki nu maké baju beureum beureum, nyokot salah sahiji lambar nu anyar dicitak pikeun nempo leuwih deukeut.

'Héy! Éta bos pertambangan jegud ti kampung halaman kuring. Naha anjeunna nyalonkeun pemilu?' Lalaki tas ransel lungse ngacungkeun beuheungna supados katingali langkung saé. 'Kumaha anjeun resep henteu? Sigana alus. Beungeutna katingali alus. Éta hiasan karajaan dina dadana, henteu terang upami éta nyata.'

'Mikir aranjeunna nyata ... Éta stinker damn euyeub ... Nalika marshal lapangan (*) masih kakawasaan, anjeunna ngeusian saku na ogé. Anjeunna nawiskeun marshal sawah pikeun melak tangkal karét kanggo anjeunna gratis dina sababaraha rébu rai lahan, tapi nyuhunkeun santunan sadaya kai anu nangtung di daérah éta. Éta leuweung pristine pinuh ku hardwoods. Rébuan tangkal karét éta badag sarta kuriling maranéhanana tilu opat lalaki jeung outstretched leungeun. Aya hardwood tropis jeung tipe séjén kai. Leuweung dibeubeutkeun, bulistir siga babun…' Nu boga koper lungse nyiduhkeun eta kecap.

Lalaki katilu maké kaos; beuteungna boro-boro pas kana calana pondokna. Némbongkeun euweuh minat dina sawala tapi nempo pers gawé sarta di operator. Anjeunna melong sabudeureun; saurang nonoman ngumbah pelat percetakan, lalaki gendut nyorong tumpukan kertas, pagawe smoked roko bari maranéhna waited, awéwé kabeungkeut buku kalawan mesin sarta sudut rengse séjén.

Manéhna leumpang ka budak ngora nu keur ngalipet kertas. Towered leuwih manéhna, leungeun di sisi-Na, beuteung badag ka hareup jeung jeung sungut satengah muka reuwas manéhna nempo leungeun-Na. 'Henteu! Henteu kitu…!' manéhna ceurik, méh ngagorowok. "Lipet heula jadi satengah...kénca, terus katuhu...Heueuh!" Leungeunna ngalakukeunana. Ahirna ditarik kulit tina leungeun budak.

'Naha anjeun teu ningali angka? Lamun anjeun melu kertas, kaca kudu ngajalankeun ti 1 nepi ka 16, tingali. Teu bisa ngitung?' Lalaki éta nunjukkeun ka budak kumaha ngalakukeunana. Budakna nuturkeun leungeun éta lalaki ku panon anu teu ngarti, siga anu otakna henteu ngaréspon. Teras nalika anjeunna hoyong ngalipetkeun kertas sapertos lalaki anjeunna tetep henteu tiasa.

'Henteu, ngan perhatikeun. Jadi… jalan ieu.” Anjeunna emphasized unggal kecap. Lambaran keretas dina leungeun budak dibalikan deui, ngarérét.

Sawdust dina sirah anjeun?

'Kunaon ari anjeun? Dupi anjeun gaduh sawdust dina sirah anjeun? Tingali, aranjeunna sadayana salah.' Anjeunna nyandak karya rengse tur inspected eta. Budakna pucat. 'Kumaha runtah! Anjeun parantos saminggu ka dieu, tapi sigana anjeun teu tiasa ngalakukeun nanaon. Naon anu urang tiasa ngadamel kebat otak sawdust ieu?' Panonna neuteup seukeut, sorana ngageroan ngagerendeng. Budakna nyerengeh bari nyerengeh.

"Ulah ngalipet nanaon deui. Hayu batur ngalakukeun eta. Buka bungkus buku. Leupaskeun éta tumpukan kacau. Anu bodo! Kamari kuring ngajak meuli sangu goreng sambel jeung mie goreng endog!' gerendeng si gendut. Budakna beuki cringed siga nyumput tina kecap-kecap anu teu pikaresepeun. 

Naha ieu teu sagampang melak sisikian wae di Loei? Hiji liang dina taneuh, buang dina tilu atawa opat siki jeung kick sababaraha pasir di luhur. Anjeun nungguan hujan datang. Daun-daun anu muncul di luhur taneuh mangrupikeun héjo anu éndah…

'Lalaki éta ngumpulkeun modal anu cukup pikeun muka tambang. Anjeunna ngajual bijih boh sacara sah sareng haram. Anjeunna janten beunghar, teu aya anu paduli ka anjeunna,' lalaki anu nganggo kantong lungse diteruskeun di tungtung rohangan kerja.

Naha kuring leres-leres ngagaduhan sawdust dina sirah kuring? Budak ngora mikiran ieu ku tumpukan kertas dina panangan na. Guru di sakola moyok kuring jeung sakali ngomong yén nulungan kuring leuwih hese tibatan nyered tangkal ku makuta. Indung oge kejam; manehna ngusir kuring kaluar ti imah pas Mamang ngomong bakal ngajarkeun kuring kumaha carana earn hirup abdi. Kuring sono mutt kuring; saha nya ayeuna? Naha anjeunna kedah néwak kadal kanggo tuang deui? Kahariwang jeung kakeuheul minuhan sirahna. Malah beuki bingung. Panginten jumlah sawdust parantos ningkat sareng beuratna langkung seueur dina sirahna?  

Tilu puluh salinan dina kebat. Jieun dua jajar jeung cacah aranjeunna ... Henteu, teu kitu. Nempatkeun lima belas tonggong samping. Lipetkeun manjang teras pencét di dieu… Teras cokot panjang anu sanésna teras pencét…'. Si gendut deui nunjukkeun cara ngabungkus. Sora jeung tingkah polahna beuki ngadedetkeun budak. 'Lipat handap jadi segitiga...Tingali, kitu jeung kitu.... Coba miceun sawdust dina sirah anjeun.'

Budakna lalaunan jeung hayang pisan nuturkeun lampah. Anjeunna rapih neundeun lambaran ditolak nu kungsi dipaké dina print run munggaran. Lambaran warna-warni. Percetakan anu diulang-ulang nyababkeun warna anu goréng. Gambar lumpat leuwih silih tur di luhureun unggal lianna. Anjeun ngagaduhan sirah ti dinya. “Itung buku-bukuna teras teundeun. Lipetkeun kertas bungkusna pageuh….”

"Lalaki ieu, naha anjeunna gaduh kasempetan?" Kitu nu ditanya ku bos nu kameja beureum wungu ka lalaki nu mawa tas ransel. "Anjeunna meunang gampang. Anjeunna gaduh kakawasaan di distrik-distrik éta sareng seueur pengikut anu aranjeunna silih robih. Anjeunna meuli kakuatan ku sumbangan. Malah gupernur mikir pisan.' 'Aéh! ngagerem jeung ngahuleng bos.

Budak nuluykeun pagawéanana. Lalaki gendut geus kabur sarta anjeunna cageur tina hukuman relentless éta. Mapay-mapay unggal lambar kertas. Dina tahap percetakan ieu, sadaya inohong jeung sagala kelir dicitak dina luhureun silih seemed nyandak jauh amarah-Na.

Adegan di handap pisan pencét éta sawah jukut. Anjeunna ningali kebo sareng tangkal korma. Warna maranéhanana éta kulawu-coklat atawa héjo luntur sabab gambar di luhur éta barisan wangunan luhur-naékna. Ngaliwat ka dinya manéhna nempo lampu listrik. bagian séjén éta teuing can écés. Anjeunna museur kana kebo. Indungna digawé jeung kebo jeung di sawah jeung manéhna sono pisan. Naha sirahna pinuh ku sawdust sapertos na?

Poto buligir

Dina lambaran salajengna hiji widang. Euweuh carp di dinya. Model buligir ngagolér dina tonggongna handapeun tangkal rindang. Katingalina kaca tengah majalah anu disembunyikeun ku Mamang handapeun bantalna. Poto dina warna biru samar. Éta ogé ngandung potrét lalaki, dadana pinuh ku medali, sareng hurup-hurup kandel di luhur. Budakna maca surat demi surat, lalaunan, siga ngeja. VOTE UNTUK…. Awéwé taranjang diuk nangtung antara halis na.

“Imah judi… imah pelacur… Anjeunna aya dina sagala hal. Tina 'cengkak' biasa (**) jadi bos tambang anu beunghar, bangsat kotor. Tingali poto mana anu anjeunna pilih pikeun poster pamilihan; beungeutna geus pockmarked kawas jalan gravel.' Nu boga koper lungse masih ngawangkong ngeunaan gambar dina poster.

Buku-buku ayeuna dipak dina blok pasagi. Budak éta nyieun tumpukan badag. Anjeunna henteu acan ngalakukeun ieu sateuacanna sareng éta mangrupikeun padamelan anu sesah. Lambaran anu terakhir ditolak sapertos poster pilem Thailand. Anjeunna émut ogé béntang pilem Thailand Soraphong (***) kalayan bedil dina pananganna. Saha anu tiasa janten Srikandi éta? 

Anjeunna diusahakeun neangan beungeut nya, tapi disumputkeun handapeun sirah, bulu hideung brillantine, lalaki jeung medali jeung kecap VOTE FOR ... PARTY bersinar ngaliwatan. Katémbong sapasang suku anu alus, hese dicaritakeun milik saha, Charuni atawa Sinjai, ningal tumpukan duit kertas dina irung lalaki jeung péstol Soraphong, nu katingalina ditujukeun kana dahi éta lalaki.

Budakna ngarasa lega. Tugas anyarna lancar. Ningali poster-poster pilem ngageuingkeun anjeunna. Anjeunna panginten sadaya pilem Thailand anu anjeunna tingali. Pahlawan éta salawasna soldadu, manusa santun, anu ngorbankeun dirina jeung ieu admired ku sadayana. Anjeunna parantos ngimpi karir salaku…

"Saingan na bakal liar," ceuk lalaki dina baju beureum-beureum. "Leres, sareng sadayana urang Thailand ogé." Lalaki nu mawa tas lungse sapuk. Lalaki gendut nempo sabudeureun pikeun nempo lamun sagalana geus jalan ogé ayeuna; balik deui ka budak éta sarta manéhna ngarasa tegangan deui. Anjeunna nyepetkeun sareng ngitung jumlahna langkung ati-ati. 

Manéhna ngarasa leuwih bagja ayeuna. Bisa ningali buktina terus-terusan sareng aranjeunna ngungkabkeun carita anu disumputkeun ka anjeunna. Pikiran-Na leuwih ti katuangan wangunan leutik di dinya. Éta lambar-lambar kertas téh hiji-hijina réréncangan anu aya di dinya, padahal éta téh lain anjing leutikna anu hirup kadal; Ieu lambar kertas nu printer fed kana mesin cetak pikeun nguji kualitas tinta jeung foto jeung nu nyerep sésa-sésa minyak tanah ditinggalkeun sanggeus meresihan kelir dipaké.

"Abdi hoyong terang, di jero haté kuring, naon rencanana ayeuna anjeunna hoyong surat éta nyalira…" gerentes bos di sisi séjén pabrik.

Leungeunna rada oyag-oyag bari neundeun kertas bungkus anyar. Wangunan apak ngahalangan anjeunna ningali langit biru sareng lamping héjo. Anjeunna immersed dina hum mesin sarta dina kahariwang na. Tapi sanajan kitu, manéhna teu bisa nahan seuri.

Éta hiji gambar anu dicitak éta jelas pisan yén teu aya anu tiasa dijelaskeun. Ieu seemed kawas print ngahaja dijieun dimana sagalana murag kana tempat. Henteu aya cacat atanapi titik samar. Sarta eta ngawartoskeun carita aneh. Naha ieu tiasa lumangsung ka jalma biasa? Anjeunna ngantep éta tilelep dina. Ujug-ujug manéhna nempo sambungan kana posisi sorangan. rasa humor na nyokot alih; gerendengna seuri.

Jadi jero sirahna ngan sawdust. Sareng lalaki anu aya dina gambar éta ... ogé, sirahna langkung parah. 'Idiot! Naon anu anjeun seuri, Sawdustbrains? Naon anu anjeun mendakan, Sawdust?' Si gendut mimitina curiga tapi teu bisa nahan bari ngajerit. Budak teu eureun-eureun seuri tapi teu méré jawaban nu mangpaat. 

'Sirahna ... éta ...' Jawaban datang pas sareng dimimitian. Awakna oyag ku émosi. Sora nepi ka sisi séjén lantai toko jeung ngaganggu lalaki. Lalaki nu mawa tas ransel melong ka budak. Sikepna anu teu terkendali sareng seuri histeris nular. Lalaki anu mawa tas kerja ngagaduhan ide yén aya anu khusus sareng anjeunna ngadeukeutan. Nalika ningali poto éta, anjeunna seuri anu teu kaampeuh.

'Anjeunna ngagaduhan cacing dina sirahna… cacing…!' Anjeunna terus seuri ngeunaan kaayaan luar biasa ieu. Poto nampilkeun sarang cacing di tengah sirah lalaki éta sareng di handapeun VOTE FOR…. Aranjeunna crawled leuwih silih dugi aranjeunna ngabentuk bal. Tapi anu langkung pikasieuneun nyaéta yén sababaraha cacing ngarayap dina tungtung sungutna, kaluar tina liang irung sareng kaluar tina ceulina, ngajantenkeun sapertos mayit sareng dada anu dihias pisan - hiji lalaki maot anu panonna kabuka sareng raray. dina kaséhatan sampurna.

-O-

Sumber: Asia Tenggara Nulis Antologi Carita Pondok jeung Sajak Thailand. Antologi carita pondok jeung sajak anu meunang pangajén. Silkworm Books, Thailand.

Judul Inggris 'Sawdust brain and the wrapping paper'. Ditarjamahkeun, diédit sareng rada disingget ku Erik Kuijpers. 

(*) 'Marsekal lapangan' nujul ka Thanom Kittikachorn, diktator ti taun 1963 dugi ka 1973, anu kedah mundur saatos karusuhan di Bangkok tanggal 14 Oktober 10. Anu dimaksud ku urang Cina beunghar tangtos henteu disebatkeun, tapi caritana. nunjuk ka arah Plaek Phibul Songkhram. Anjeunna katurunan Cina sareng aub dina skandal logging. (Hatur nuhun ka Tino Kuis.)

(**) Cicing; istilah ngahina jeung diskriminatif nyiksa pikeun urang Cina sarta kadangkala pikeun sakabéh Asian Wétan. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, aktor pilem Thailand. Charuni (Jarunee Suksawat) jeung Sinjai (Sinjai Plengpanich) kitu.