Carita pondok: Kulawarga di tengah jalan

Bubuka carita pondok salajengna 'Saurang kulawarga di jalan'

Ieu mangrupikeun salah sahiji tina tilu belas carita tina koleksi 'Khropkhrua Klaang Thanon', 'Keluarga di tengah jalan' (1992, édisi ka-20 diterbitkeun taun ka tukang). Ditulis ku 06, ngaran tulisan Winai Boonchuay.

Koléksi éta ngajelaskeun kahirupan kelas menengah anyar di Bangkok, tantangan sareng kahayangna, kuciwa sareng impianna, kaunggulan sareng kalemahan, egois sareng kahadéan.

Anjeunna lahir di Thailand kidul, nyaéta aktivis mahasiswa di Universitas Ramkhamhaeng dina taun XNUMX-an (sapertos seueur panulis), nyéépkeun sababaraha taun di leuweung sateuacan uih deui ka Bangkok. Anjeunna ayeuna wartawan pragmatis anu henteu nyerah ideu kamanusaan na.

---

Hiji kulawarga di jalan

Pamajikan mah éndah pisan. Manehna bener mikir sagalana. Nalika kuring nyarioskeun ka anjeunna yén kuring gaduh janjian penting dina jam tilu soré pikeun nepungan klien anu saé sareng bos kuring di hiji hotél di walungan di Khlongsan, anjeunna ngajawab yén kami kedah angkat ti bumi jam salapan sabab anjeunna dirina geus ninggalkeun jam 12. jam boga pasini di Saphan Khwai. Hatur nuhun kana rarancangna, urang tiasa nganjang ka dua tempat éta dina waktosna.

Aya deui anu kudu disyukuri. Nilik kana jok tukangeun mobil. Manehna nyadiakeun kami kalawan karinjang tina dahareun gancang, kulkas pinuh ku inuman botol, sagala jinis cookies sarta Ngaruwat séjén, asem héjo, gooseberries, a shaker uyah, kantong runtah plastik sarta spittoon a. Malah aya sasét baju ngagantung dina kait. Sigana urang nuju piknik.

Sacara téoritis, urang kagolong kana kelas menengah. Anjeun tiasa nyimpulkeun yén ti tempat urang cicing: di pinggiran kalér Bangkok, tambon Laai Mai antara Lum Luk Ka sareng Bang Khen. Pikeun nyetir ka kota anjeun ngalangkungan sababaraha proyék perumahan, hiji-hiji teras langkung seueur, pareum di Kilometer 25 di jalan Phahanyothin, lebetkeun jalan raya Viphavadi Rangsit di Sasak Chetchuakhot sareng angkat ka Bangkok .

slobs goréng cicing di kumuh di puseur kota gigireun condominiums mana euyeub hirup tur ti mana anjeun bisa lalajo Panonpoé Tilelep emas ngaliwatan ripples walungan.

Tapi anu langkung penting nyaéta impian emas anu mamingan aranjeunna, kelas menengah.

Kelas pangluhurna jelas katingali, tapi kumaha anjeun dugi ka dinya? Éta masalahna. Kami damel sapertos gélo sareng ngadamel sagala jinis rencana. Harepan urang pikeun masa depan nyaéta gaduh usaha sorangan, pasti obsesi. Samentawis waktos, urang parantos ngahontal naon anu dipikahoyong: bumi sareng mobil. Naha urang peryogi mobil? Abdi henteu hoyong mungkir yén éta pikeun ngangkat status urang. Tapi anu langkung penting nyaéta kanyataan yén awak urang henteu tiasa deui ditumbuk sareng diratakeun dina beus. Urang ngagantung tina noose pikeun jam bari beus crawls inci ku inci ngaliwatan aspal ngaduruk atawa nangtung kénéh dina macet. Sahenteuna kalayan mobil anjeun tiasa tilelep kana hawa AC sareng ngadangukeun musik karesep anjeun. Éta nasib anu langkung saé, anjeun kedah ngaku.

Masih aneh lamun dipikir deui. Abdi yuswa 38 taun. Kuring datang ka imah sabudeureun jam sabelas lengkep exhausted, malah tugas basajan bade ranjang merlukeun usaha utmost, sarta yén pikeun batur anu dina waktos éta, salaku gelandang di tim bal touch, disebut 'dinamo'. Ayeuna karasaeun yén sadaya urat sareng otot dina awak kuring parantos leuleus, kaleungitan tegangan sareng janten teu aya hargana.

Meureun ku sakur lembur. Tapi numutkeun ceramah radio antara sadaya musik, éta kusabab polusi udara sareng sipat toksik na. Sarta tangtu sagala stress dina kahirupan urang ogé eats jauh di kakuatan urang.

Mobil mangrupikeun kabutuhan sareng pangungsian. Anjeun nyéépkeun waktos di dinya sapertos di bumi sareng kantor anjeun. Sareng nalika pamajikan anjeun ngeusi mobil ku hal-hal anu mangpaat, éta pikaresepeun sareng nyaman cicing di dinya, sareng janten bumi anu nyata sareng rohangan kantor mobile.

Éta sababna kuring henteu deui frustasi dina macét di Bangkok. Henteu janten masalah sabaraha jutaan mobil ngeusian jalan sareng éta normal pikeun nyéépkeun soré di tukangeun roda. Kahirupan mobil ngajadikeun kulawarga langkung intim sareng kuring resep éta. Sakapeung urang dahar beurang babarengan nalika urang macét di jalan raya. Geulis pisan. Lucu oge. Upami urang nangtung langkung ti sajam urang malah tiasa janten rada lucu.

"Tutup panon anjeun," paréntah pamajikan kuring.

'Naha?'

"Lakukeun waé," saur anjeunna. Manehna nyokot pisspot tina backseat nu, nempatkeun eta di lantai, narik nepi rok nya jeung sinks handap balik kabayang. Kuring nempatkeun leungeun dina panon kuring tapi ngintip ngaliwatan ramo kuring dina thighs meaty nya. Sapertos kitu di tengah jalan ngajadikeun kuring bungah.

"Cheater," saur anjeunna. Manehna neuteup ka kuring jeung katingal ambek bohongan sanggeus ngalakukeun naon anu kudu manéhna pigawé sarta punches kuring sababaraha kali pikeun nyumputkeun parasaan nya tina isin.

Kami nikah dina umur asak, sakumaha anu disarankeun ku Kamentrian Kaséhatan Umum, sareng urang ngantosan ngamimitian kulawarga dugi ka siap. Urang propinsi anu geus kungsi bajoang pikeun ngawangun kahirupan di kota badag. Kuring, dina 38, sareng pamajikan kuring, 35, henteu langsung dugi ka tugas éta. Ieu cukup tugas mun anjeun balik ka imah kabeh digawé nepi na sered diri ka ranjang sanggeus tengah wengi. Kahayangna aya, tapi beungkeut émosional lemah sareng kusabab urang ngalakukeun éta sakedik, kasempetan pikeun ngamimitian kulawarga leutik pisan.

Hiji poé kuring hudang kalawan rasa bagja pisan tur pikaresepeun, sigana kuring geus angon ogé pikeun robah a. Abdi hudang gumbira, ngantepkeun cahaya panonpoe nyeuseup kulit abdi, narik napas jero tina hawa seger, ngalakukeun sababaraha gerakan tari, mandi, nginum sagelas susu sareng tuang dua endog pindang lemes. Kuring ampir ngarasa kawas gelandang kuring baheula.

Aya macét di jalan Viphavadi Rangsit, DJ favorit kuring ngumumkeun. Hiji kandaraan sapuluh karek nabrak tihang lampu pas hareupeun markas Thai Airways. Jalma-jalma sibuk ngabersihan jalan deui...

Kuring ngarasa séhat sareng kuat.

Dina mobil gigireun kami, sababaraha rumaja, atawa meureun dua puluh-somethings, éta ngabogaan paling senang. Saurang budak lalaki ngaracak buuk budak awéwé. Manehna squeezed anjeunna. Anjeunna nempatkeun hiji panangan sabudeureun taktak nya jeung ditarik nya deukeut. Anjeunna siku anjeunna dina tulang rusuk sareng ...

Kuring datang hirup saolah-olah kuring aub. Kuring nempo pamajikan kuring sarta manggihan manehna leuwih pikaresepeun ti biasana. Panon kuring wandered tina beungeutna kana boom bareuh nya lajeng ka thighs na tuur. Rok anu pondok pisan naék ka luhur bahaya pikeun ngagampangkeun nyetir.

"Anjeun gaduh suku geulis sapertos," ceuk kuring, sora kuring oyag nalika haté kuring ngageter.

"Ulah olohok," pokna, sanajan teu pati serius. Anjeunna neuteup ka luhur tina kuku-kukuna anu rapih, nembongkeun warna anu lembut sareng bentuk beuheung anu éndah.

Kuring swallowed teuas sarta kasampak jauh pikeun nenangkeun sensations disturbing jero kuring. Tapi gambar terus ngabingungkeun kuring sareng nampik kontrol naon waé. Sato di kuring geus woken up na pilari pleasures anyar jeung unprecedented nu masihan rein bébas kahayang.

Leungeun kuring kentel sareng ketan nalika ningali mobil-mobil sanés anu macét. Éta sadayana ngagaduhan jandéla warna sapertos urang. Ieu jadi wonderfully tiis jeung cozy dina mobil urang. Konsér piano radio ngalir kawas cai herang. Leungeun oyag kuring ngagambar hordeng ngiuhan dina jandéla poék. Dunya pribadi urang ngambang dina cahaya sareng rasa amis dina waktos éta.

Ieu mah nyaho: urang manusa geus ancur alam di jero jeung di luar urang jeung ayeuna urang entangled jeung suffocated dina kahirupan urban, dina lalulintas stinking; eta geus wreaked bencana dina wirahma jeung Pace kagiatan kulawarga normal; eta geus dumadakan silenced musik kahirupan, atawa sugan thwarted eta ti pisan awal.

Panginten kusabab lilana pantang, atanapi naluri indung, atanapi alesan anu sanés, kami parantos ngabantah, "Anjeun ngarusak baju kuring!" turun ti kami pikeun minuhan kahayang ngaduruk kami mawa mudik sarta ngarasakeun ranjang bridal kami didieu di tengah jalan.

Keur babarengan éta salawasna ciri tina nikah urang: teka crossword, Scrabble, sarta sakabeh kaulinan séjén kami terang. Ayeuna urang kenal deui sareng urang sapertos nalika urang asih. Radio ngalaporkeun yén lalu lintas parantos dicadangkeun di Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng sareng Rama IV. Sarua di mana-mana, euweuh nu obah.

Sajauh kuring prihatin, éta sapertos di ruang tamu kuring sorangan dina dipan karesep kuring.

 

*******************************************

 

Salah sahiji rencana kuring nyaéta ngeunaan mobil kuring. Abdi hoyong anu langkung ageung kalayan langkung seueur rohangan pikeun tuang, maén, bobo sareng ngalakukeun bisnis urang. Jeung naha henteu?

Poé ieu kuring nyieun kontak penting jeung jalma anu ogé nyangkut dina lalulintas. Sabot mobil-mobilna cicing, aya panumpang nu rek ngaregepkeun sukuna. Kuring lakukeun sami. Urang salam silih ngobrol ngeunaan ieu sareng éta, ngawadul ngeunaan pasar saham, ngabahas pulitik, ngabahas ékonomi, bisnis, acara olahraga jeung naon henteu.

Tatangga kuring di jalan: Khun Wichai, diréktur pamasaran perusahaan anu ngadamel pembalut, Khun Pratchaya, anu gaduh pabrik pangaléngan laut, Khun Phanu, produsén solusi pikeun nyetrika langkung gampang. Abdi tiasa ngobrol sareng aranjeunna sadayana kusabab kuring damel di agénsi iklan anu masihan kuring aksés kana sagala jinis data ngeunaan kabiasaan konsumen sareng anu sanés. Kuring geus kaala rada sababaraha konsumén tina hubungan ieu.

Bos abdi leres-leres ngaapresiasi anu rajin sapertos anu ditandatanganan di handap ieu. Anjeunna nganggap kuring lalaki leungeun katuhu na. Dinten ieu kami nganjang ka nu boga merek anyar inuman lemes disebut 'Sato-can'. Urang baris ngamajukeun produk na babarengan, kalawan ngaran anu pikaresepeun pikeun ceuli, gampang maca jeung melodious. Urang nyieun rencana komprehensif, éksténsif jeung persis lengkep pikeun kampanye iklan. Kalayan anggaran taunan 10 juta baht urang tiasa jenuh media, ngalakukeun pencitraan sareng saterasna. Babarengan bos kuring, kuring bakal nampilkeun usulan anu saé pikeun klien kami sacara efektif sareng ngayakinkeun.

 

************************************************ *

 

Baru jam sabelas saparapat. Pasini teh jam 3. Kuring boga waktu pikeun mikir ngeunaan karya kuring, sarta ngimpi ngeunaan mobil anyar nu bakal jadi leuwih nyaman jeung mangpaat. Kuring nenangkeun diri yén éta sanés impian anu mustahil.

Lalulintas macet deui…persis dimana urang nyebarkeun ranjang panganten urang dina dinten anu émut dina panonpoé di tukangeun layar tempat teduh sareng jandéla anu poék.

Kuring ngalieuk ka tukang nutup panon. Kuring nyoba mikir ngeunaan janjian upcoming tapi kuring boga palpitations.

Saolah-olah mantra gairah masih ngalayang di sapanjang jalan ieu. Anu kajantenan dinten éta, rarasaan yén urang ngalakukeun hal anu teu pantes, aya anu disumputkeun, kedah gancang ngeureunkeun hiji hal. Aya maneuvering hésé awak dina spasi dipasrahkeun. Éta wani sareng pikaresepeun sapertos naék kana témbok pikeun maok manggis ti kuil nalika anjeun murangkalih….

……Bajuna anu rapih rada kusut teu ngan kusabab serangan kuring. Kusabab réaksi dirina geus nyieun mobil panas ogé alatan kami geus neglected pangropéa tina AC. Leungeunna geus nyekek dina tambang lajeng manehna geus dilanggar taktak kuring jeung kuku nya.

Abdi hoyong narik deui curtains ngiuhan.

"Henteu," anjeunna ngagorowok sareng neuteup ka kuring. 'Kuring henteu weruh naon salah kuring. Kuring ngarasa lieur pisan'.

Kuring ngahuleng, ngalieuk jeung ngadalikeun diri. Kuring nyokot sandwich tina karanjang dahareun saolah-olah nu bakal nyugemakeun lapar nyata kuring. Pamajikan kuring nu teu weléh mapay-mapay asem jeung gancang cageur.

Kusabab bosen sanggeus sandwich, abdi kaluar tina mobil jeung seuri joylessly ka sasama travelers anu ngagebaykeun leungeun maranéhna, ruku jeung leumpang deui mudik. Sigana saeutik kawas lingkungan dimana warga kaluar pikeun sababaraha latihan. Kuring ngarasa kawas ieu tatangga kuring.

Hiji lalaki tengah-yuswa sibuk ngali liang dina plot lahan dina cadangan sentral jalan. Kumaha aneh jadi mimiti isuk-isuk, tapi intriguing. Abdi angkat ka anjeunna sareng naroskeun naon anu anjeunna laksanakeun.

“Abdi nuju melak tangkal cau,” pokna kana sekop. Ngan nalika pagawéan réngsé, anjeunna malik ka kuring sareng nyarios sareng seuri: 'Daun tangkal cau panjang sareng lebar sareng nyerep seueur racun tina atmosfir.' Anjeunna nyarios sapertos ahli lingkungan. 'Kuring sok ngalakukeun éta nalika aya macét. Héy, anjeun ogé hoyong ngalakukeun éta? Sakedap deui ka dieu. Radio nyebutkeun aya dua kacilakaan ngalibatkeun tujuh atawa dalapan mobil. Hiji di suku sasak Lad Phrao sareng anu sanésna di payuneun stasion beus Mo Chit.

Manéhna leungeun kuring sekop. 'Oke', kuring ngomong, 'urang geura-giru boga kebon cau dieu'.

Kuring terang karya ieu. Abdi biasa ngalakukeun éta salaku budak désa di propinsi baheula kuring. Sekop sareng bumi sareng tangkal cau ngaleungitkeun bosen kuring sareng ogé nyandak kuring deui kana waktos anu lami dipopohokeun. Kuring ngarasa sukur.

"Lamun tempat ieu pinuh ku tatangkalan," cenahna, "éta kawas nyetir ngaliwatan leuweung".

Nalika kami parantos réngsé damel sareng silih tukeur kartu nami, anjeunna ngajak kuring ngopi dina mobilna. Kuring ngahaturkeun nuhun ka anjeunna tapi hapunten sabab kuring parantos lami angkat sareng kedah uih deui kana mobil.

 

**************************

 

'Abdi teu tiasa deui. Dupi anjeun kersa nyetir?'

Beungeutna kulawu jeung katutupan ku manik-manik kesang. Manéhna nyepeng kantong plastik hareupeun sungutna.

"Kunaon ari anjeun?" Kuring nanya, reuwas ningali manehna dina kaayaan kitu.

'Lieur, seueul jeung gering'.

"Naha urang kedah ningali dokter?"

'Henteu acan'. Manéhna neuteup kuring sakedapan. 'Kuring geus sono haid pikeun dua bulan panungtungan. Sigana abdi hamil'.

Kuring ngarenghap napas, karasa ngagigil sareng tiis sateuacan ngagorowok 'Hooray' di jero 'Chaiyo! Chaiyo!'. Manehna maledog kana kantong plastik. Seungitna haseum teu ngaganggu pisan. Abdi ngan hoyong luncat tina mobil sareng ngagorowok:

'Pamajikan abdi hamil. Anjeun ngadéngé éta? Manéhna hamil! Urang laksanakeun di tengah jalan!'.

Kuring nyokot kabayang lamun lalulintas lalaunan dimimitian deui jeung kuring ngimpi orok nu bakal nyieun kahirupan urang lengkep, jeung mobil gedé jeung kamar pikeun sakabeh kulawarga jeung sagala hal kulawarga perlu pikeun kahirupan sapopoe.

Mobil anu langkung ageung mangrupikeun kabutuhan. Urang kudu meunang hiji pas mungkin lamun urang hayang hirup senang di tengah jalan salawasna.