Khun Chang Khun Phaen, legenda anu paling kasohor di Thailand - bagian 3

Patung Khun Phaen di Suphan Buri

Epik Thailand anu paling kasohor nyaéta ngeunaan segitiga cinta tragis antara Khun Chang, Khun Phaen sareng Wanthong anu éndah. Carita meureun balik deui ka abad ka-17 sarta asalna carita lisan pinuh ku drama, tragedi, kelamin, petualangan jeung gaib. Kana waktu, eta geus terus dirobah sarta dimekarkeun, sarta geus tetep epik populér tur entertaining ngawartoskeun ku juru dongéng itinerant na troubadours. Ieu di pangadilan Siamese, dina ahir abad XIX, yén carita munggaran dirékam dina tulisan. Ieu kumaha versi standarisasi carita anu kasohor ieu diciptakeun. Chris Baker sareng Pashuk Phongpaichit narjamahkeun sareng ngadaptasi carita ieu pikeun pamirsa anu nyarios basa Inggris sareng nyebarkeun 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Dinten bagian 3.

Khun Phaen jeung Wanthong pasea

Phlai Kaeo balik deui ka ibukota ti jauh kalér, dimana anjeunna masrahkeun rampasan perang ka raja. Raja Ayutthaya kacida bungahna jeung hasil nu dihontal sarta ku kituna Phlai Kaeo dibéré gelar resmi Khun Phaen ku manéhna. Anjeunna oge nampi kapal dihias lavishly. Kaeo, atanapi Khun Phean ti saprak éta, ngiringan Laothong sareng dua abdina ka parahu. Ieu dilengkepan hateup jeung curtains sahingga nyadiakeun panyalindungan ngalawan panonpoé jeung kamungkinan prying panon. Khun Phaen teu sabar ningali Wanthong na deui, pamajikanana aya dina pikiran sapanjang perjalanan. Parahu dugi ka Suphan sareng Wanthong buru-buru ka dermaga. Phaen nempelkeun sirahna di luar tirai sareng ningali Wanthong ngadeukeutan. “aya naon nya? Manehna kasampak jadi ceking! Naha manéhna geus gering ku kasepian?” Wanthong masihan salakina hiji wai sareng ngalungkeun diri kana sukuna nangis. “Aya naon Phim? Beungbeurat naon anu anjeun bawa dina haté anjeun?"

“Hate mah siga nu katebak cucuk, hese ngomong kieu... Imah panganten urang ancur. Anjeun geus betrayed ku sahabat anjeun. Khun Chang nyarioskeun ka indung kuring yén anjeun tiwas, ditusuk ku musuh. Salaku buktina, anjeunna nunjukkeun guci kalayan sésa-sésa tulang. Hal ieu ngajadikeun kuring gering parna sarta dina nasehat abbot kuring ngaganti ngaran kuring jadi Wanthong. Hasilna, anjeunna gancang pulih. Tapi, Chang ngingetkeun yén salaku randa kuring bakal dibawa ka karaton salaku harta karajaan. Hiji-hijina jalan kaluar nyaéta nikah, cenah. Indung kuring henteu terang yén éta mangrupikeun trik licik sareng ngan ukur gaduh artos. Ku alatan éta, manéhna nikah kuring jeung Khun Chang tujuh poe ka tukang, tapi kuring can asup ka imah pangantenna.

Phaen ngamuk, "Kumaha babaturan tiasa ngalakukeun ieu ka kuring?! Sarerea terang anjeun pamajikan kuring sareng botak éta nyangka anjeunna tiasa nyandak anjeun? Abdi bakal ngajarkeun anjeunna! Sareng anjeun, Wanthong kuring, bahkan saatos tujuh dinten anjeun henteu acan lebet ka bumi pangantenna, saé pisan! Unggal awéwé séjén geus leungit kahormatan nya ku ayeuna, anjeun awéwé paling endah di sakabéh Ayuttaya! Tapi sial Chang, maok pamajikan kuring téh kawas serangan on jalma kuring. Abdi badé ngajarkeun anjeunna!" Anjeunna narik pedangna sareng ngangkat ka langit.

Ti tukangeun hordéng, Laothong katémbong salakina ngabuih ngamuk. Anjeunna sieun anjeunna tiasa ngabahayakeun batur dina amukanna sareng ngaléngkah kana darmaga pikeun ngeureunkeun anjeunna. "Antosan, tenang, pikir taliti sateuacan ngalakukeun. Upami teu kitu anjeun bakal meunang kana sagala sorts kasulitan, bari anjeun geus ngan ngadéngé hiji sisi carita. Kumaha upami aya sababaraha bentuk persetujuan antara pihak? Éta tiasa ngajelaskeun naon anu dilakukeun ku lalaki ieu. ” Wanthong katarajang ku petir ku omongan eta, “Ari maneh teh saha?! Ngabejaan ka salaki kuring ngeunaan naon anu kedah atanapi henteu kedah dilakukeun. Saolah-olah anjeun terang sampurna mana nu bener jeung nu salah. Teras milarian anu curiga di tukangeun ieu… Pak, ieu istri anjeun atanapi panginten nyonya? Kulawarga jauh meureun? Atanapi anjeun nyulik urang Laos yatim ti kalér?”.

“Wanthong, ieu pamajikan abdi ti Chomthong. Kuring teu boga rusiah. Kolotna ngajak kawin, ngaranna Laothong. Kuring mawa anjeunna ka dieu supados anjeunna tiasa nunjukkeun ka anjeun hormat. Mangga tenangkeun diri. Laothong mikeun Waihong. Wanthong némbongkeun sababaraha pamahaman. Lamun aya nanaon, urang bakal ngabahas eta engké. "

"Cekap! Abdi henteu hoyong nampi wai ti anjeunna pisan. Anu kuring kudu diajar ku cara kieu anjeun geus hired pamajikan sejen, lajeng ogé ngadéngé sagala rupa tuduhan. Manehna ukur nyieun kabingungan. Naha kuring teu ngarasa nyeri?" Laothong bisa ngarenghap seuneu basa ngadéngé Wanthong nyarita tuluy ngagero bari ambek, “Kuring teu nyaho anjeun pamajikan kahiji. Kuring ngan nyoba nenangkeun salaki kuring. Abdi henteu langkung ti hiji Laos anu sederhana ti leuweung. Ieu, hayu atuh masihan anjeun wai a. Ulah ambek". Dua wanoja éta silih ambekan jeung kecap-kecap awon ngalayang bulak-balik.

Lebet, Phaen nyarios, "Wanthong jaga diri anjeun. Naha anjeun henteu sieun ka kuring, salaki anjeun nyalira?" Wanthong nembalan deui, “Rek neunggeul kuring? Ahéng anjeun teu acan kantos ningali kabiasaan ieu sateuacanna. Ayeuna jelas keur kuring yén anjeun teu bener bogoh ka kuring. Abdi moal ngantep anjeun leumpang sapanjang kuring! Ieu Lao anu lemah, anu ngahakan kadal sareng bangkong, bakal ditiup ku kuring!”. Wanthong nyentak, tapi Laothong nyentak pas dina waktosna sareng Wanthong neunggeul beungeut salakina pinuh. "Anjeun pinuh ku diri anjeun Wanthong, kuring ampir ngarecah Khun Chang, tapi anjeun anu selingkuh di dieu. Paeh Wanthong!” Anjeunna dicap suku-Na jeung Drew pedang-Na.

Reuwaseun, Wanthong buru-buru balik ka imah bari ceurik ngabangingik dina ranjang. "Oh abdi Phlai Kaeo, naha kuring nyobian ngajauhan diri anjeun? Diungkulan ku émosi, manéhna nyekel sapotong tali. "Anjeun parantos nampik kuring sareng moal lami deui kuring moal luput hirup sareng Khun Chang. Lalaki anu kuring henteu ngarasa nanaon. Kuring bakal éra hébat. Kumaha kuring masih bisa ngahargaan sorangan ayeuna? Pupusna mangrupikeun solusi anu langkung saé. Dina kahirupan ieu abdi kaleungitan anjeun, hayu abdi maot sareng abdi bakal ngantosan anjeun dina kahirupan salajengna". Wanthong ngabeungkeutkeun tali kana beuheungna teras gantung diri.

Dina momen eta hiji hamba stepped di, ngajerit jeung nelepon tulung. Khun Phaen teu ngalakukeun nanaon, "Kuring moal sono ka Wanthong", balik sarta ninggalkeun jeung Laothong jeung para abdina. Khun Chang anu luncat pikeun nyalametkeun sareng nyalametkeun kahirupan Wanthong.

Wanthong tetep hanjelu sarta henteu kaluar ti imah salila poé. Lajeng indungna geus cukup, "Anjeun teu nyaho naon alus keur anjeun, anak sombong! Éta salaki anjeun kabur sareng awéwé sanés sareng henteu uih deui. Abdi henteu hoyong anjeun ka dieu. Kunaon anjeun ayeuna ngadamel sirah botak Chang sapertos kitu? Kalawan manehna anjeun bakal boga hirup nyaman. Sapotong kasangsaraan, eureun ngarenghik kawas budak leutik”. Basa ngarérét ka Wanthong ka imah panganten, maksakeun asup. Khun Chang nyepeng manehna jeung hayang pisan narik manehna asup. "Ayeuna kuring tungtungna bakal di langit katujuh!" Wanthong ngajerit "Khun Chang nyobian nyerang kuring! Khun Phaen, tulungan kuring! Tulung! Leupaskeun kuring anjeun sapotong sampah! Sirah anjeun kawas kalapa garing!” Tapi Khun Chang teu malire lalawananana, nyekel beuheung jeung wrestled dirina kana ranjang. Wanthong ngabengkokkeun ngabelesat kana tembok. Langit awut-awutan, hujan turun dina ember, ngabanjiran sakuliah nagara. Taranjang sareng nyalira, anjeunna ceurik sababaraha jam. Pikiranna kumalayang ka salakina sareng anjeunna henteu hoyong langkung ti maot. Kusabab éra anjeunna henteu ningalikeun dirina di luar salami dua dinten. Ti ayeuna manehna kapaksa hirup kalawan Khun Chang. Haté remuk, panonna pinuh ku cimata.

Khun Phaen cicing jeung Laothong na, tapi sababaraha poé sanggeusna pikiranana drifted ka Wanthong. 'Kuring polah buru-buru, naha kuring ngalakukeun hal anu leres dina nampik pamajikan kuring? Panginten kuring masih dina waktosna sareng anjeunna henteu acan gaduh anjeunna." Phaen mutuskeun nganjang ka imah panganten Khun Chang. Sakali aya, anjeunna tumbak jero sarta ningali Laothong bohong dina ranjang jeung Khun Chang. “Nyali, kumaha nya! Geus boga salaki anyar. Éta awéwé geulis kitu bisa jadi jadi heartless. Abdi henteu kedah angkat ku penampilan anjeunna nyalira. Abdi sumping ka dieu pikeun nyandak anjeun tapi ayeuna anjeun parantos ngaco. Naha kuring masih hoyong anjeunna?" Anjeunna uttered mantra, crept di na contemplates killing killing pasangan sare. Tungtungna anjeunna dihijikeun dua babarengan, taranjang, defenseless jeung humiliated. Tuluy indit.

Khun Phaen kaleungitan Laothong

Leuwih ti sabulan kaliwat, lajeng kecap datang ti Ayutthaya. Chang sareng Phean digero lapor pikeun latihan sareng tugas jasa di ibukota. Laothong anu tinggaleun kaserang muriang parna sarta sababaraha poé ngalayang di ambang maot. Dokter henteu tiasa ngabantosan anjeunna sareng kecap dikirim ka Khun Phaen. Ngadéngé béja goréng, manéhna ngarasa tugasna salaku salaki balik ka imah. Tapi, Khun Phaen nuju tugas sareng naroskeun ka Khun Chang pikeun nyandak alih babakna. Chang némbalan, "Entong hariwang sobat, abdi tiasa ngalakukeun éta kalayan gampang." Khun Phaen boro-boro angkat nalika penjaga karaton terang yén anjeunna henteu aya di posna. Raja bendu, "Naha anjeunna teu sieun ku kakawasaan abdi? Ieu yén anjeunna ngalakukeun loba alus atawa sirah na bakal pareum. Pajarkeun éta Khun Phaen anu sombong, buang anjeunna ti karaton, kirimkeun anjeunna ka pinggiran. Rebutan pamajikanana”. Sarta eta kajadian.

Khun Phaen ngalungkeun pedang, ngagaleuh kuda sareng mendakan putra hantu

Khun Phean ayeuna ngalamun sareng nyalira. Éta ngajantenkeun anjeunna langkung lami ti kantos pikeun pamajikan kahijina, Wanthong na. Ku kituna, manéhna datang ka rencana pikeun nyulik manéhna ti Khun Chang. "Upami Khun Chang sumping saatos kuring, kuring bakal maéhan anjeunna. Abdi ngan ukur sieun ku raja. Kumaha upami anjeunna ngirim pasukan saatos kuring? Abdi kedah tiasa ngabela diri. Upami aranjeunna henteu mikawelas ka abdi, abdi ogé bakal maéhan aranjeunna. Kuring bakal ngajalin pedang, ngagaleuh kuda, sareng mendakan putra roh. Lajeng abdi tiasa ngalawan sagala musuh ". Manéhna indit néangan wewengkon luar karajaan. Anjeunna peryogi logam khusus: logam luhureun stupa, karaton sareng gerbang, paku tina peti, keris anu rahayu sareng seueur sumber khusus anu sanés. Sadaya logam ieu dikumpulkeun sareng anjeunna ngajalin pedang gaibna, Faa-Fuun², dumasar kana ritual anu leres. Faa-Fuun gaib-Na leuwih kuat batan pedang séjén.

Phaen nuluykeun lalampahanana, di hiji kuburan anjeunna manggihan awak awéwé hamil almarhum. Kalayan mantra-Na, anjeunna ngontrol pikiranna sareng ngaluarkeun fétus tina rahimna. Anjeunna nyandak budak anu ceurik dina panangan sareng ngabaptis roh ieu salaku Kuman Thong³ na. Kalayan Kuman Thong di sisina, anjeunna nyauran roh-roh tina opat makam anu sanés pikeun ngalayanan anjeunna. Kalayan bantuan roh-roh ieu, Khun Phaen bakal kabuktian teu bisa dielehkeun dina perang naon waé.

Tungtungna, Khun Phaen neangan kuda sejen, leuwih kuat batan sakabeh lianna. Lajeng anjeunna papanggih hiji padagang jeung kuda anu persis cocog kitab suci. Anjeunna disebut kuda ieu Sie-Mok⁴. Phaen bungah pisan, "Ahirna abdi tiasa males dendam ka Khun Chang. Abdi badé nyandak Wanthong sareng abdi. Saha-saha anu nyusul Kami, Kami bisa ngalawan saha waé, lima rébu lalaki.”

Khun Phaen asup ka imah Khun Chang

Sanggeus sababaraha bulan, Khun Phaen balik deui ka Suphan, wengi éta anjeunna bakal ngarampog deui Wanthong-Na. Wanci peuting manéhna nangtung di tepi imah Khun Chang. Khun Phaen ngagunakeun arwah, sihir sareng mantra pikeun ngabubarkeun warga sare sareng ngamungkinkeun anjeunna aksés gratis.

Malah hantu imah teu bisa ngalawan. Teu katempo, manéhna crept ngaliwatan imah jeung eureun di hiji panto. Di dinya ningali awéwé geulis ngagolér, “Ieu mah sanés Wanthong, tapi méh sadérék”. Manéhna nempo yén manéhna masih ngora jeung teu kungsi intim jeung lalaki hiji. Anjeunna ngucapkeun mantra pikeun nyenangkeun anjeunna sareng ngahudangkeun anjeunna, "Kuring nyabak sareng nyium awak anjeun, panginten anjeun mangrupikeun Wanthong kuring. Dimana manehna? Entong sieun". “Kumaha lenyepan. Anjeun ngagaduhan awéwé anu salah. Nami abdi Kaeo Kiriya⁵ sareng abdi putri gubernur Sukhothai. Bapa kuring babaturan Khun Chang. Abdi diinjeumkeun sabab bapa teu tiasa mayar hutangna." Phaen teras nyarios yén anjeunna tiasa ngagaleuh anjeunna gratis, teras flirts sareng anjeunna. Angin mawar, kembang nyebarkeun spora... Phaen masihan cincin berlian sareng sumpah anjeunna bakal uih deui pikeun anjeunna, tapi ayeuna anjeunna kedah milarian Wanthong heula. Kaeo Kiriya nunjuk salakina seger ka kamar katuhu.

Kalayan pedangna siap-siap, anjeunna lebet ka kamar. Aya Wanthong ngagolér dina panangan Khun Chang. Phaen jadi ambek-ambekan sarta ngangkat pedangna nepi ka ngancurkeun manéhna. Nya Kuman Thong ngahalangan anjeunna, "Ulah maehan bapa, tapi mawa manehna aib jeung hina. Upami anjeun maéhan anjeunna, maka para dewa pasti bakal ningali yén anjeun katéwak". Phaen tenang sarta neuteup ka Wanthong, "Aduh Wanthong abdi, kumaha éra anjeun masihan kahormatan anjeun. Anjeun ibarat permata dina leungeun monyét. Abdi hoyong motong anjeun janten sarébu potongan. Duh éra pisan yén pervert parantos nyabak anjeun". Anjeunna nyekel sirah Khun Chang, "Ku sirah botak sial anjeun ninggalkeun malah kutu lapar," lajeng Drew sagala jinis sato galak kana beungeut Chang. Phaen ngahudangkeun Wanthong na sareng naroskeun naha anjeunna henteu tetep satia ka anjeunna. Anjeunna teras nyarios, "Telepon naon anu anjeun pikahoyong, kuring henteu sieun. Salawasna datang ka kanyataan yén anjeun ngan nempatkeun ngalepatkeun on kuring. Anjeun jadi incredibly pinuh ku diri! Kuring nyoba ngeureunkeun Chang ti nyieun cinta ka kuring. Anjeunna lalaki awon sareng naon anu anjeunna laksanakeun ka kuring leres-leres ngerakeun. Abdi éra kusabab anjeun - salaki kuring - teu paduli ngeunaan naon anu lumangsung ka kuring. Anjeun leres pisan gumbira sareng pamajikan anyar anjeun. Sareng ayeuna anjeun badé uih deui pikeun kuring? Utamana saprak manehna geus indit, teu eta? Ngambekan haus, naha anjeun ayeuna datang nginum tina rawa ieu? Naha kuring bakal mendakan anjeun awéwé sanés? Mana anu anjeun pikaresep, Siam atanapi Laos?". "Naha anjeun pikir kuring nyerah ka anjeun? Abdi tetep bogoh ka anjeun, sanaos anjeun parantos dianggo. Asih kuring teu kurang. Lamun kuring teu bisa boga anjeun hirup, tuluy maot, kuring gering jeung capé bantahan anjeun!”. Anjeunna nyeepkeun pedangna sareng mencét sabeulah kana tikoro.

Lajeng anjeunna niup mantra cinta dina beungeutna. Wanthong nyerah lalawananana. Manéhna ngumpulkeun baju, perhiasan jeung jewels séjén. Mantra cinta leungit sababaraha kakuatan na, sarta éta nyieun manehna ninggalkeun catetan nyebutkeun yen manehna geus dibawa ka leuweung ku Khun Phaen. Manéhna neuteup tatangkalan nu éndah di sabudeureun imah, teu daékeun ditinggalkeun. Cimata mapay pipi. "Ulah ceurik Wanthong, anjeun bakal nempo cukup hal geulis di leuweung". Khun Phaen ngangkat Wanthong kana kuda-Na sarta gallop jauh. Wathong kudu nyekel pageuh ka salakina sangkan teu lésot tina kuda. Sakali jero leuweung, pasangan ngarasakeun alam impressive. Lalaunan cintana ka Khun Phaen balik deui sareng aranjeunna asih handapeun tangkal beringin anu ageung. Tuluy mamang deui saeutik, “Ayeuna tingali Kami di gurun keusik, di antara sasatoan. Dupi abdi tiasa ngadamel éta? Jelas Phaen bogoh ka kuring sareng kuring henteu tiasa malire éta. Tapi kumaha di bumi kuring kedah hirup sapertos kieu di alam? Kalayan Khun Chang kuring ngagaduhan hateup dina sirah kuring, anjeunna ngurus kuring, hirupna gampang… Di dieu kuring ngan ukur gaduh langit anu berbintang di luhur kuring. Duh musibah lahir awewe! Lamun ngan kuring geus kuat. Sisi anu hadé kuring nyaéta anu pangsaéna di sakumna bumi, tapi sisi anu goréng kuring henteu tiasa ditandingi." Manehna nempatkeun leungeun nya sabudeureun Phaen sarta ceurik. Manéhna saré jeung beungeut pinuh ku cimata.

Khun Chang hudang

Khun Chang hudang tina sare na ningali beungeutna pinuh smeared. Nu ngajadikeun manéhna ambek pisan. Manéhna maca catetan titinggal Wanthong sarta geuwat maréntahkeun para abdina pikeun ngatur lima ratus tentara bayaran. Dipasang dina gajahna, anjeunna angkat sareng pasukan pikeun milarian Wanhong. Anjeunna spawned jalma kalawan inuman sarta leuwih, sarta jadi woodcutter a ngawartoskeun anjeunna yén anjeunna geus memang katempo soldadu jeung hiji awéwé ngaliwatan babarengan dina kuda. Khun Chang geura-giru nyauran Khun Phaen. Untungna, hantu Kuman Thong noticed ieu, sarta anjeunna junun ngingetkeun bapana dina waktu.

Khun Phaen motong jukut badag sarta kalawan kakuatan gaib na anjeunna ngarobah eta jadi prajurit pakarang jeung tumbak jeung tombak. Anjeunna ngajantenkeun Wanthong teu katingali sareng nyumput anjeunna. Anjeunna ngajadikeun dirina inviolable ngalawan sagala pakarang. Dua sisi patepung jeung gelut badag peupeus kaluar. Sanajan kitu, teu saurang ogé bisa nimbulkeun tatu tunggal ka Khun Phaen sarta lalaki Khun Chang urang kabur. Gajah Chang ogé panik, Chang leungit kasaimbangan, murag sarta ngagulung katuhu kana bets tutuwuhan cucuk. Baju robek tina awakna, goresan, getih. Katingalina siga maung. Phaen sareng Wanthong nyandak kauntungan tina kekacauan sareng ngiles langkung jero ka leuweung. Aya aranjeunna kapanggih karapihan sarta pasangan bisa ngojay sarta ngarasakeun silih. Peuting murag sareng Phaen sacara puitis ngajelaskeun sagala kaéndahan leuweung anu ditawarkeunana.

Khun Chang nuduh Khun Phaen barontak

Hayang males dendam, Chang balik deui ka Ayuttaya. Anjeunna ngawartosan ka raja yén Khun Phaen parantos maling garwa ti anjeunna sareng gunung emas sareng ayeuna nuju mingpin pasukan ratusan bandit. "Khun Phaen nangkep kuring sareng neunggeul kuring, anjeunna ngantepkeun kuring hirup pikeun uih deui ka ibukota supados kuring tiasa ngirim pesen. Anjeunna ngawartosan ka Yang Mulia yén anjeunna bakal ngéléhkeun anjeun dina tanding gajah sareng ngajantenkeun dirina pangawasa karajaan." Raja ragu kana carita éta sarta maréntahkeun dua perwira senior - ogé babaturan Khun Phaen - pikeun ngadéngé sisi séjén carita. Aranjeunna junun nyukcruk Khun Phaen sahingga Khun Phaen bisa ngabejaan naon anu lumangsung. Phaen, kumaha oge, nampik balik ka karaton kusabab sieun raja. Ku kituna Khun Phaen jeung Wanthong dicap salaku buronan.

Ngalajengkeun…

¹ Phaen (แผน, Phěn), rencana atawa diagram.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'ngahudangkeun deui surga' atawa 'hawa celestial ngagorowok'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' atawa 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Warna Halimun' atawa 'warna kulawu'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Paripolah Éndah'.