Khun Chang Khun Phaen, legenda anu paling kasohor di Thailand - bagian 1

Epik Thailand anu paling kasohor nyaéta ngeunaan segitiga cinta tragis antara Khun Chang, Khun Phaen sareng Wanthong anu éndah. carita meureun balik deui ka 17^de abad jeung asalna narasi lisan pinuh ku drama, tragedi, kelamin, petualangan jeung gaib.

Kana waktu, eta geus terus dirobah sarta dimekarkeun, sarta geus tetep epik populér tur entertaining ngawartoskeun ku juru dongéng itinerant na troubadours. Ieu di pangadilan Siamese, dina ahir abad XIX, yén carita munggaran dirékam dina tulisan. Ieu nyababkeun versi standarisasi tina carita anu kasohor ieu. Chris Baker sareng Pashuk Phongpaichit narjamahkeun sareng ngadaptasi carita ieu pikeun pamirsa anu nyarios basa Inggris sareng nyebarkeun 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Édisi basa Inggris anu kandel ieu saleresna diperyogikeun bacaan pikeun saha waé anu resep kana literatur Thailand. Pikeun ngawanohkeun pamaca Walanda kana epik ieu, Kuring geus nunda babarengan versi pondok carita. Pikirkeun éta sabagé jenis bubuka kana jalan carita. Kusabab kabutuhan, sagala jinis adegan sareng detil parantos dileungitkeun, kuring sakapeung ngaluncat gancang dina alur carita. Kuring utamana museurkeun kana hubungan jeung dialog sahiji tokoh utama. Pikeun leres-leres ngahargaan carita, pikeun ngaraosan pisan, kuring nyarankeun pisan maca bukuna sorangan. Ieu sadia dina édisi éksténsif, pinuh ku gambar jeung footnotes, diantara hal séjén. Ieu masihan interpretasi tambahan kana carita sareng latar. Jalma anu resep maca ngan ukur carita dina dirina nyalira saé kalayan édisi 'singkat' tina klasik ieu.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Ditarjamahkeun sareng diédit ku Chris Baker sareng Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• Dongeng Khun Chang Khun Phaen Vérsi Singkatan, ISBN: 9786162150845.

Tokoh utama:

Inti carita revolves sabudeureun karakter handap:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Chaang): Lalaki beunghar tapi awon jeung jahat.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), engké Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): pahlawan tapi ogé awéwé nyata.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), engké Wanthong (วันทอง, Wan-thong): awéwé kuat sarta geulis nu duanana lalaki ragrag sirah leuwih heels pikeun.

Catetan: 'khun' (ขุน, khǒen) nujul kana pangkat panghandapna dina sistem gelar resmi Siam kuno. Teu matak bingung jeung 'khun' nu kawentar (คุณ, khoen), anu ngan saukur hartina tuan/puan.

Phlai Kaeo di biara

Ieu carita Phlai Kaeo, Khun Chang¹ jeung Phim adil di karajaan Ayuttaya. Chang asalna ti kulawarga jegud tapi boga musibah janten anak pisan awon. Anjeunna sakitu legana botak ti saprak lahir sareng ieu mangrupikeun sumber kabeungharan sareng bullying pikeun murangkalih sanés di kampung. Phlai Kaeo sareng Phim mangrupikeun hiji-hijina di Suphan anu maén sareng Chang. Kadang-kadang maranehna ngajawab, contona nalika tilu maén bapana sarta indungna sarta Kaeo pencét kabogoh na Chang dina luhureun sirah botak na.

Sababaraha taun ti harita, Phlai Kaeo kaleungitan ramana sareng kedah ngantunkeun désa Suphan sareng indungna. Jalan anu tiluan henteu meuntas deui dugi ka Kaeo umurna lima belas taun. Anjeunna diasupkeun kuil salaku novice a, hoping nuturkeun footsteps almarhum bapana, a soldadu perkasa tur diajar. Abbas nyandak anjeunna handapeun jangjang na salaku hiji magang sarta jadi novice Kaeo diajar ngalakukeun mantras gaib tur divinations.

Sanggeus sababaraha bulan cicing di kuil, festival Songkran datang. Dina poé husus nya éta Phim, diasah dina poé pangalusna nya, datang nyieun kurban ka biarawan kuil. Mumbling on tuur nya, manéhna kabeneran nempo Kaeo novice kaluar tina juru panon nya. Ti mimiti pateuteup panonna, haténa kahuruan. Tapi anjeunna terang yén salaku awéwé anjeunna henteu kéngingkeun ngémutan parasaanna ku cara naon waé. Éta ngan ukur bakal nyababkeun gosip sareng gosip. Henteu ngan ukur Phim ngora tapi ogé Kaeo novice anu diatasi ku infatuation sengit.

Phlai Kaeo papanggih jeung Phim di sawah kapas

Isuk-isuk, salila babak sedekah, nu novice nganjang ka imah Phim sarta ngobrol jeung Saithong², adina angkat Phim. "Kadieu ka kebon kapas énjing siang, Phim sareng abdi-abdi bakal aya di dinya," saur Saithong. Novice Kaeo seuri bari ngawaler, "Lamun ladang kapas suksés, abdi bakal ngaganjar anjeun." Soré pasamoan, novice kabur jeung baju sipil handapeun leungeun-Na. Anjeunna nyarios ka Monk Mi, "Kuring angkat ayeuna, ijinkeun kuring nyabut kabiasaan kuring sareng asupkeun deui nalika kuring balik". Monk Mi satuju "Muhun, tapi mawa betel nut jeung bako sareng anjeun nalika anjeun balik". Dina wanda bungah, Kaeo indit ka kebon kapas. Di dinya anjeunna mendakan Phim nyalira di tukangeun rungkun katun sareng nganyatakeun cintana kalayan manis. Tapi, Phim ngageroan anjeunna: "Néngingkeun indung kuring sareng nyuhunkeun panangan abdi, upami anjeunna satuju kuring bakal bagja ngajantenkeun anjeun salaki kuring. Tapi cara anjeun ngudag naksir anjeun di dieu pikasieuneun kuring. Jalma bakal gosip lamun ningali urang duaan babarengan kawas ieu. Hayu sareng nyuhunkeun panangan abdi dina jalan anu leres. Buru-buru teuing, siga nu lapar, malah ngadahar sangu asak.” Novice Kaeo teu bisa nahan diri jeung nyoba narik baju Phim, tapi manehna nyekel eta pageuh sarta nyorong anjeunna jauh, "Kaduhung anjeun teu ngadengekeun. Nyaah ka kuring di sawah téh lain omongan. Anjeun teu tiasa bogoh ka abdi sapertos kitu, tuturkeun jalan anu leres teras kuring moal aya bantahan. Abdi henteu ngan ukur masihan awak. Nyaho naon anu pantes, balik ka imah Kaeo”. Anjeunna nyium anjeunna lembut sareng ngagumi rarayna "Anjeun geulis pisan. Kulit anjeun geulis hampang sareng lemes. panon anjeun caang. Mangga hayu atuh ngarasakeun anjeun saeutik dear. Abdi janji ieu, wengi ayeuna abdi bakal nganjang ka anjeun”.

Sore-sore Phim ngahudang jam-jaman bari ngahuleng, “Oh Kaeo, apel panon kuring, naha anjeun parantos hilap ka kuring? Naha anjeun ambek ka kuring sareng éta naha anjeun ngantepkeun kuring nyalira? Tos sonten, anjeun teu aya di dieu sareng haté abdi asa kosong." Bari Phim ngagolér aya pondering manehna murag saré. Wanci peuting ahirna Kaeo anjog ka imah Phim. Anjeunna ngagunakeun mantra pikeun ngabubarkeun warga sare sareng ngalongok konci panto. Anjeunna naek sareng langsung nuju ka kamar Phim. Anjeunna dicium nya sakumaha manehna angon jeung ramo-Na slid leuwih teguh nya, breasts buleud, "Wake up my dear." Phim mimiti ngaréaksikeun kalayan jengkel, tapi anjeunna nangkeup anjeunna sareng nyarioskeun kecap-kecap anu pikaresepeun ka anjeunna. Lajeng anjeunna kadorong nya onto bantal jeung dipencet beungeutna ngalawan hers. Anjeunna whispered ka dirina. Méga ngumpul di awang-awang, luhur di luhur, nepi ka pinuh ku hujan, angin ngagelebug. Nalika hujan mimiti ngarecah teu aya anu eureun. Phim éta sirah leuwih heels asih sarta jadi aranjeunna iklas dina ranjang babarengan. Manéhna nangkeup manéhna longingly. Sanes teu karaos sare. Subuh-subuh anjeunna nyarios ka dirina "Oh Phim abdi, hanjakalna kuring kedah angkat, tapi wengi ayeuna kuring pasti bakal uih deui".

Khun Chang naroskeun leungeun Phim

Ayeuna hayu urang ngobrol ngeunaan Khun Chang. Anjeunna gélo ngeunaan Phim. Poé-poé manéhna aya dina pikiranana. Anjeunna nyarios ka indungna ngeunaan kacintaanna, "Ibu sayang, Phim nyuhunkeun kuring pikeun nikah sareng anjeunna, kami parantos silih asih salami lami". Ema teu percaya.“Maneh mah siga budak sakola ngabohong. Phim anu enchanting kawas bulan, anjeun kawas kuya dina jukut wishing pikeun langit béntang. Naha anjeun leres-leres nyangka anjeun tiasa gaduh putra abdi? Anjeun gaduh seueur artos, naha anjeun henteu nganggo éta pikeun kéngingkeun awéwé anu saé? Phim teu hoyong anjeun. Nalika anjeun murangkalih, aranjeunna ngagoda anjeun ngeunaan sirah botak anjeun. Basana teu kaampeuh, teu tahan”. Khun Chang ngawaler, "Nalika urang salaki jeung pamajikan, cinta jeung sieun bakal nempo yén manéhna teu wani nyarita ka kuring dina cara nu." Manéhna sujud dina suku indungna sarta nempatkeun sampéanna dina luhureun sirah botak, tuluy ceurik. "Kumaha saur anjeun sareng sirah anu teu aya rambut sapertos kitu? Abdi henteu ningali kumaha saha waé anu badé angkat ka anjeun. Phim geulis sapertos Kinnari³ anu saé, naon anu bakal dicarioskeun ku tatangga upami anjeunna kawin sareng babi anu awon sapertos anjeun? Kaluar ku cimata buaya anjeun”.

Prost

Khun Chang angkat sareng nganjang ka indung Phim. Manéhna sujud dina sukuna bari ngadawuh, “Hapunten Bu, abdi téh asa-asa. Abdi beunghar pisan sareng henteu terang dimana kuring tiasa nyimpen éta, kuring dirampok kénca sareng katuhu. Abdi milarian sapasang panon tambahan pikeun ngawas harta abdi. Saban poé kuring mikiran Phim. Mun anjeun satuju, abdi bakal ménta kolot mah ngobrol jeung anjeun. Abdi badé nyumbang sapi, sawah, artos, baju sareng seueur deui”. Phim sareng Saithong cicingeun ngadangukeun ti kamar gigireun. "Kumaha nya!" Manehna muka jandela jeung pura-pura nelepon hiji pelayan: "Ta-Phon! Naon anu anjeun lakukeun ayeuna? Kadieu, sirah botak buluan jahat! Saleresna anjeun teu merhatikeun kahoyong abdi, nya?". Khun Chang ngadangu ieu sareng ngarasa hina. Manéhna gancang nyieun jalan kaluar.

Phim ngarasa hanjelu. Saatos wengi kahiji aranjeunna babarengan, anjeunna henteu kantos nguping ti Phlai Kaeo sababaraha dinten. Manéhna ngutus Saithong pikeun nempo. Saithong cicingeun naék kana gubuk kayu Kuti tempat Kaeo novice cicing. Kaeo flirtatiously ngawartoskeun dirina yén manéhna craved sauyunan tapi abbot geus nyieun manéhna diajar jeung kerja keras pikeun poé, jadi manéhna teu boga kasempetan pikeun nganjang Phim. Tapi anjeunna bakal ngalakukeun anu pangsaéna, nyaan!

Phlai Kaeo asup ka kamar Saithong

Balik ti nganjang ka imah Phim, Khun Chang kesel sababaraha poé. Anjeunna bieu tiasa tuang atanapi bobo. Anjeunna motong cangreud, "Kuring bisa jadi awon sakumaha peuting, tapi kalawan kabeungharan abdi indung Phim urang pasti bakal satuju kana nikah". Anjeunna anggoan anggoan anu panghadéna, nganggo perhiasan emas, sareng sababaraha abdi-abdi ngiringan anjeunna ka bumi Pim. Anjeunna nampi sambutan anu haneut, "Naon anu mawa anjeun ka dieu, nyarios bebas sapertos anjeun aya di bumi". "Khun Chang ngarebut momen sareng ngantepkeun terang yén anjeunna hoyong ngajantenkeun Phim janten garwa. Indungna ngadéngékeun seuri lebar jeung resep ka minantu beunghar. “Phim, Phim, dimana anjeun? Kadieukeun salam ka sémah urang”. Tapi Phim teu ngadéngé hal éta, sarta deui pura-pura nyentak hiji budak, "Ganti anjing anjeun lahir, balik ka naraka! Saha anu hoyong anjeun ayeuna? Meunang naraka kaluar, anjeun mutt-licked pelem! Anjeun ngan ukur mikiran diri sorangan".

Indung ngamuk sarta lumpat ka Phim, "Anjeun kalawan sungut kotor, anjeun moal bisa ngalakukeun éta!". Manéhna ngagebugan Phim nepi ka tonggong Phim beureum getih jeung beungeutna jadi curug cimata. Tangis, Phim lumpat. Manehna jeung Saithong ngungsi imah jeung indit ka kuil. Ningali Kaeo pemula deui seuri, "Oh Kaeo, anjeun parantos nyarios sadayana kecap anu saé dugi ka ayeuna, anjeun badé nyuhunkeun panangan kuring tapi kuring masih ngantosan. Sareng ayeuna Khun Chang parantos nyuhunkeun panangan abdi kalayan idin indung. Kuring nolak tapi manéhna kejam sarta nyerang kuring ku iteuk. Naon anu anjeun kudu nyebutkeun ngeunaan éta? Ngaku atawa kuring bakal nyentak anjeun!" Novice Kaeo ningali méga poék sareng nyobian ngahibur anjeunna. "Éta Khun Chang anu dikutuk éta nyababkeun sagala rupa masalah sayang. Tapi, indung kuring henteu hoyong kuring ngaleungitkeun kabiasaan kuring sareng angkat, kami miskin sareng teu gaduh modal awal. Haté kuring milik anjeun tapi kuring henteu terang naon anu kudu dilakukeun. Phim némbalan deui “Naha anjeun lalaunan? Naha anjeun teu meunang duit? Naha anjeun teu bogoh ka kuring sakapeung? Duh karma kuring! Naha kuring ogé dilahirkeun awéwé?! Kuring murag kana kecap-kecap anjeun anu saé sareng ayeuna kuring sieun yén anjeun bakal lungsur kuring sapertos bata. Datang ka imah kuring wengi ayeuna sareng kuring bakal masihan anjeun artos cekap. Teras kedah dipungkas ku kecap-kecap anu saé anjeun. Kaluar sareng tingali kuring wengi ayeuna, naha anjeun nguping kuring? Teu reureuh deui.” Sanggeus ngomong kitu, manéhna bangun sarta lumpat kaluar jeung Saithong.

Peuting éta, Phim ngadagoan Phlai Kaeo, tapi nepi ka tengah peuting teu aya tanda-tanda manéhna. Saithong kaluar pikeun ningali naha anjeunna aya di mana waé. Manéhna geura-giru manggihan manéhna sarta ngangkat jubah nya jadi manéhna bisa dieunakeun jeung nya ghaib. Disumputkeun handapeun bajuna, anjeunna pura-pura ngahaja nyabak payudarana. Nalika anjeunna henteu ngaréspon, anjeunna nyepeng éta ku panangan pinuh. Saithong nyodorkeun manéhna bari nyentak, “Héy! Ieu payudara Phlai Kaeo, naon anu anjeun lakukeun henteu beresih! Aya kamarna. Abdi henteu hoyong katingali sapertos kitu." Kalawan katingal ambek, Saithong mundur.

Phlai Kaeo teu leungit sababaraha detik sarta gancang asup ka kamar Phim. Anjeunna boro bisa nahan diri sarta stroked nya tenderly. Anjeunna dicium nya kénca jeung katuhu sarta hugged dirina intensely. Haté maranéhna ketug pisan. Karep timbul, kaributan ngadeukeutan. Dina sagara, angin ngahiliwir ombak jeung ngéléhkeun basisir. Teras mundur sareng nabrak deui di basisir. Deui-deui. Hiji kapal balayar ka saluran sempit. Hawa ngagebrét, hujan ngaririncik. Juragan kaleungitan kontrol sareng kapalna ambruk di dermaga.

Sanggeus lovemaking maranéhanana, duanana bohong leungeun dina panangan. "Naha kuring ningali horoskop anjeun sayang?". "Kuring lahir dina taun beurit, taun ieu kuring genep belas sareng karek mekar". "Kira-kira dua taun langkung ngora ti abdi Phim abdi. Jeung Saithong? Taun sabaraha nya?" Manehna teh taun kuda, dua puluh dua lamun sagalana mana ogé. Tapi naha anjeun nanya? Naha anjeun bogoh ka anjeunna sareng anjeun ogé hoyong nikah sareng anjeunna?" "Oh Phim, naon anu anjeun sok nyarios ngeunaan hal-hal aneh éta. Serius, tong ngagoda abdi." Kalayan kecap-kecap éta anjeunna ngarangkul anjeunna sareng teu lami anjeunna saré. Ningali Phim keur sare, pikiranana malayang ka Saithong, “Teu acan sepuh sareng damang. breasts nya endah pisan. Akang ngalongok oge, sanajan teu daek, moal wani-wani ngagorowok lantaran ngasongkeun kuring ka dieu”. Anjeunna sneaked kana kamar Saithong sarta blew a mantra on dirina bari ramo na slid leuwih awak nya ngahudangkeun dirina. Saithong muka panonna sareng ningali Phlai Kaeo. Haté ngaharéwos. "Anjeun lalaki alus Kaeo, tapi ieu pisan pantes. Moal lami deui Phim bakal nyekel urang! Kaluar tidieu". Phlai Kaeo ngadeukeutan sarta kalawan seuri uttered mantra sejen pikeun ngahudangkeun birahi nya. “Karunya Saithong. Upami anjeun henteu saé kuring badé gantung diri, antosan sareng tingali". "Naha anjeun leres-leres gélo pikeun bunuh diri? Teu gampang lahir lalaki!" "Anjeun sapertos Phim, tapi langkung ageung. Anjeun pasti gaduh langkung pangalaman sareng kaahlian. ” Jeung eta kecap anjeunna dicium nya jeung dipencet awakna ngalawan anjeunna, "teu nolak". Saithong nyarita deui, “Anjeun tiasa cicing tapi ati-ati sareng abdi. Abdi hariwang yén anjeun bakal maén loverboy sareng abdi sareng, saatos ngahubungkeun sareng abdi, ngan buang kuring ka sisi. Tapi upami anjeun leres-leres bogoh ka abdi, anjeun tiasa ngalakukeun naon waé anu anjeun pikahoyong sareng kuring. ” Manéhna ngadeukeutan. Hujan turun. Petir ngagelebug, guludug ngagelebug, angin ngahiliwir. Bercinta ka Phim ieu balayar kawas di hiji danau tenang, tapi kalawan Saithong kawas katarajang badai kuat. Teu lila kapal tilelep ka handap⁴.

Phim muka panonna tapi teu aya jejak Phlai Kaeo na. “Kamana cinta kuring indit? Meureun Saithong terang. Anjog ka pangkéng Saithong, Phim ngadéngé omongan nu duaan. Sabot teu tahan deui, manéhna ngetrok panto. Saithong luncat tina ranjang, “Kaeo maksa atuh! Abdi henteu tiasa ngeureunkeun anjeunna. Abdi henteu masihan tajongan supados anjeun henteu kaganggu." Kalayan sarkasme biting, Phim nyarios "Tsss, hatur nuhun pikeun gaduh haté anu luar biasa anu saé. Anjeun jadi bageur jeung considerate. Salaku lempeng salaku hoop a. Anjeun hébat, nyaan. Urang nu salah…”. Teras anjeunna ngalieuk ka Phlai Kaeo. "Naha anjeun pikir ieu mangrupikeun ide anu saé?! Anjeunna langkung ageung tibatan anjeun sareng parantos ngurus kuring ti budak leutik. Tapi anjeun teu paduli ngeunaan éta. Anjeun nyandak naon anjeun bisa meunang. Konyol. Anjeun kawas monyét leutik digawé-up. Sae pisan abdi lebet ayeuna, upami henteu anjeun bakal ngagantungkeun anjeunna dina tumbak anjeun deui."

"Oh Phim, éta sanés sigana. Abdi bogoh ka anjeun, tapi kuring hariwang ibu anjeun moal satuju nalika kuring menta leungeun anjeun isuk-isuk. Kuring sieun manehna bakal masihan anjeun ka nu awon. Salaku putri, anjeun moal bisa nolak éta. Anjeun bakal terjun kana kasangsaraan”. Phim muka dada jeung dibikeun ka manéhna kantong nu eusina lima lembar emas. "Ieu, nyandak ieu ti abdi, pamajikan anjeun." Phlai Kaeo nyandak artos sareng ngaharewos dina ceulina, "Abdi kedah angkat ayeuna, panonpoe parantos naék, jaga diri anjeun, kuring bakal uih deui dina tujuh dinten naroskeun ka indung anjeun pikeun nikah". Jeung jeung manéhna indit kaluar ngaliwatan jandela.

Ngalajengkeun…

¹ Phlai Kaeo alias 'gajah jalu gagah', Chang alias 'gajah' .

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) atawa 'benang Emas'. Saithong mangrupikeun anak angkat sareng hubunganna sareng Phim aya di antara adina sareng abdi.

³ Kinnari atawa Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), mahluk mitis jeung awak luhur manusa jeung awak handap manuk. Lolobana awéwé ngora geulis sawarga.

⁴ Sanggeus hiji lalaki jeung hiji awéwé geus babarengan ranjang, aranjeunna dianggap nikah. Kalayan kalakuan ieu, Saithong parantos janten istri sareng selir Phlai Kaeo.