Rék ningali, ngarasa, atawa ngan ngobrol? (Ti: Carita stimulasi ti Thailand Kalér; nr 28)
Paribasa nyarios 'Anjeun henteu terang pasti dugi ka anjeun ningali. Tapi ngarasa hiji hal malah leuwih hade tinimbang ningali hiji hal.' Ieu bener keur pasangan lila-nikah anu teu boga anak. Sarta eta seemed janten lepat awéwé urang.
Atoh, lalaki éta kudu indit dina lalampahan bisnis keur lila pisan. Dina peuting panungtungan saméméh lalampahan maranéhanana geus sex deui jeung enya, manéhna meunang hamil! Tapi anjeunna henteu terang éta. Kulawarga jeung babaturan nempo yén manéhna hamil tapi teu yakin éta anak na. Aranjeunna nyangka manehna bakal boga suitor... Tungtungna, nalika hiji budak lalaki lahir, teu saurang ogé yakin éta anak na.
Dina waktu éta teu aya kontak mungkin
Telepon, surat, anu teu acan aya. Lalaki éta leungit mangtaun-taun sareng orokna gancang sareng janten budak anu kuat. Jadi basa manéhna balik ka imah sanggeus sababaraha taun, jalma-jalma di désa éta nyaritakeun ngeunaan budak éta. 'Naon anu anjeun badé lakukeun ngeunaan éta? Pamajikan anjeun gaduh kabogoh. Éta sanés budak anjeun, anjeun terang. Anjeunna nganjang ka anjeunna unggal dinten.' Anjeunna ngan satengah percaya ka jalma….
Tuluy ngintip samemeh indit ka imah. Punched liang dina témbok di nu poek tur nempo dua jalma saré. Tapi anjeunna henteu tiasa ningali saé. Salah sahiji dua éta bener putrana. Anjeunna anteng muttered, "Anjeun teu nyaho pasti dugi anjeun geus katempo eta." Tapi anjeunna teu ningali ogé; éta poék teuing.
Anjeunna robah pikiran na. 'Tapi ngarasa hiji hal leuwih hade tinimbang ningali hiji hal.' Ku kituna anjeunna nempatkeun leungeun-Na ngaliwatan liang sarta ngarasa. Anjeunna ngarasa opat suku jeung opat suku! 'But ayeuna! Éta leres! Sial, éta leres!' Dorongan kahiji nya éta nyekel pedang sarta maéhan aranjeunna.
Tapi ceuk pikir deui. 'Naon anu langkung saé tibatan ningali sareng perasaan? Ngobrol, tangtu.' Manéhna asup ka imah jeung nelepon pamajikanana. Sarta eta janten jelas: jalma kadua éta putrana sorangan, teu suitor nya. 'Kumaha anjeun meunang anak? Urang saré babarengan mangtaun-taun, tapi anjeun henteu kantos reuneuh. Sareng upami kuring kedah ngarambat teras… ”
Pamajikanana tetep tenang. "Éta kedah kajantenan tadi wengi sateuacan anjeun angkat. Haid kuring lirén sareng kuring ngagaduhan putra. Henteu, abdi teu gaduh suitor; pernah ngalaman! Tingali ka anak anjeun. Upami teu kitu, rebut pedang éta….”
Tapi anjeunna percaya nya jeung tilu di antarana hirup di. Anjeunna henteu ngadangukeun gosip. Tingali, rasakeun, teras ngobrol!
sumber:
Titilating dongéng ti Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Judul Inggris 'Nempo teu pasti sakumaha perasaan'. Ditarjamahkeun sareng diédit ku Erik Kuijpers. Panulis Viggo Brun (1943); tingali panjelasan langkung seueur: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/