Hiji jalma désa di kota badag pikeun kahiji kalina (tina: Stimulating carita ti Northern Thailand; no. 4)

Sakapeung anjeun nyarios, kirang ngajentul, 'Jalma nagara di kota gedé pikeun kahiji kalina'. Tah, Kang Tib mah jalmi kitu; a bumpkin nagara nyata!

Anjeunna kantos angkat ka Bangkok sareng putrina Sing Kaew. Aranjeunna hoyong ningali pilem, di bioskop, Aula Bioskop Chalerm Ked, anu ngagaduhan kaca spion ageung dina opat témbok. Maranéhna keur naék tangga, Tib ujug-ujug ngagorowok 'Sing Kaew! Tingali, di hareupeun urang. Éta lalaki siga kuring!'

'Dimana?' "Muhun, aya." 'Oh, bapa, bodo, éta anjeun. Éta cerminan anjeun!' “Enya kitu, Kang? Leres sareng leres?'

Miskin Tib henteu kantos ningali eunteung sateuacanna sareng kaget ku pantulan dirina….

Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com

Atoh, nalika di jero téater, aranjeunna tempatna dina korsi bioskop. Ieu mangrupikeun korsi dimana anjeun kedah nyorong korsi ka handap.

Sing Kaew genah diuk lalajo, tapi sakeudeung Tib nanya 'Kaew, kumaha anjeun bisa diuk jadi nyaman? Abdi teu nyaman pisan! burit abdi nyeri.” "Tapi bapa, naha teu nyarios tadi?" "Bejakeun, kumaha carana?" 'Kuring nyorong korsi ka handap tur diuk turun.'

'O? Janten? Janten éta kumaha anjeun ngalakukeunana.' Tib nyodorkeun korsi tuluy diuk. 'Eh, muhun, éta langkung gampil.' Nya, anjeun ngan ukur kedah terang ...

sumber:

Titilating dongéng ti Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Ditarjamahkeun tina basa Inggris sareng diédit ku Erik Kuijpers. 

Panulisna nyaéta Viggo Brun (1943) anu cicing sareng kulawargana di daérah Lamphun dina taun 1970-an. Anjeunna mangrupikeun profesor gaul basa Thailand di Universitas Copenhagen.

Carita ieu ogé asalna tina tradisi lisan di Thailand Kalér. Tempo panjelasan leuwih: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Ngeunaan sajarah bioskop di Thailand, tingali tautan anu pikaresepeun ieu: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/