'The Dendam of Xieng Mieng'; carita rahayat ti Lao Folktales

Anjeun ngarepkeun suku hayam dina kari tapi meunang daging tina manuk hering. Nu nelepon pikeun dendam!

Raja geus ningali pertandingan antara Xieng Mieng jeung Xieng Nyan. Anjeunna amused ku antics Xieng Mieng sarta éta thrilled yén batur geus murag pikeun eta. Anjeunna ningali anjeunna leumpang teras seuri, "Jadi, Xieng Mieng, kuring nguping kumaha anjeun ngéléhkeun Xieng Nyan. Anjeun memang sasama pinter.'

'Kuring ngahormatan, Yang Mulia, tapi kuring leres-leres budak biasa. Anjeun leres-leres langkung pinter tibatan kuring.' "Teu gampang pikeun nangkep jalma anu pinter sapertos kitu," saur raja. "Éta sababna kuring ngajak anjeun ka karaton pikeun tuangeun khusus pikeun ngagungkeun kameunangan anjeun. Abdi parantos naroskeun ka koki karaton pikeun masak anjeun kari beureum khusus.' "Éta bageur pisan anjeun, Yang Mulia."

Raja keprok leungeun-Na sarta para palayan mawa baki dahar peuting, diteundeun haneut dina piring-lidded pérak. Aranjeunna nempatkeun sadaya tuangeun dina piring Xieng Mieng, tapi piring raja tetep kosong…

"Paduka, naha anjeun badé tuang tuang?" "Abdi hoyong, tapi teu mungkin ayeuna. Kuring ngadadak kudu ngobrol jeung hiji duta. Tapi kuring ngarepkeun anjeun resep kari beureum anu luar biasa ieu sareng mangga sumping sareng wartosan kuring isukan upami anjeun resep.' Raja ninggalkeun kamar jeung Xieng Mieng ngamimitian kari beureum.

Isukna dilaporkeun ka raja. "Jadi, Xieng Mieng, kumaha kadaharanana?" 'Éta saé pisan. Hatur nuhun pikeun ngondang kuring.' "Éta tina resep énggal ti juru masak kuring. Naha anjeun terang bahan-bahanna?'

"Mang, seueur cabe sareng sereh sareng susu poppy." 'Ngéléhan. Jeung daging?' "Hayam" "Ampir alus." 'Ngelok?' 'Henteu pisan. Tebak deui?' 'Sato guinea meureun? Éta manuk guinea?' 'Henteu, Xieng Mieng, salah deui. Naha anjeun hoyong terang éta manuk mana?' "Enya, enya!" 'Vulture!' seuri raja. "Urang ninggang manuk hering. Abdi gaduh anjeun, Chieng Mieng!'

Dendam!

Sababaraha minggu ti harita, warga diondang ka karaton pikeun ningali rencana pangwangunan anyar di kota. Papan tulis geus sayaga, raja nerangkeun, "Tangkal jati bakal tumuwuh di gigireun pasar." Raja nyandak salembar kapur tulis dina papan tulis. Tapi kapur tulis henteu nyerat…. 'Jilat kapur, Nu Mulia, teras bakal dianggo,' ceuk Xieng Mieng.

Jeung raja licked tapi tetep crayon teu nulis. "Jilat deui, Paduka," saur Xieng Mieng. Ku kituna raja licked deui jeung nyoba nulis tapi gagal deui. Teras Xieng Mieng nyandak krayon sareng ningali éta. 'Duh, Nu Maha Agung, ieu pasti salah paham! Ieu sanés krayon. Ieu kotoran manuk hering! Nu Mulia, kumaha rasana?'

Sumber: Lao Folktales (1995). Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers.