Jalan laterit jeung anjing gélo; carita pondok ku Ussiri Thammachot

Dua lalaki leungit kontrol hirup maranéhanana. Hiji lalaki horny anu teu bisa ngalakukeun nanaon jeung pamajikanana ngora ragrag kana liang jero. Anu sanésna nyaéta alkohol anu hoyong kéngingkeun artos ngalangkungan putrana pikeun inuman sareng ngaliwat kahirupan drooling sapertos anjing rabid. 

Panonpoé ngagelebug mapay-mapay jalan liat nu heureut ka kampung. Rungkun sapanjang jalan droop dina panas; daunna beurat pisan ku lebu beureum dugi ka teu gerak dina angin. Panonpoé naék luhur di langit nu taya mega. Sinar panas na lash jalan laterite dimana euweuh lalaki atawa sato galak bisa ditempo dina soré usum panas ieu.

Hareupeun, dimana jalan lamping handap hiji pasir leutik, aya nu ngalir. Lamun ditilik-tilik bakal katembong yen eta sato anu opat sukuna keur leumpang nuju ka kampung. Ieu anjing coklat poék, gudang tulang jeung ditutupan ku beureum, lebu garing. Hiji kakuatan halimunan pikasieuneun sato sabab leumpang dina laju ajeg tur sigana teu capé. Panon kabuka lega tur kosong; aranjeunna neuteup kawas panon hiji manusa tanpa tujuan jeung sangsara.

Di hiji pondok sapanjang jalan liat, pondok basajan tur tacan beres sakumaha warga desa boga, hiji lalaki heubeul ipis neuteup galak ka pamajikan ngora na. Leuwih kulawu ti bulu hideung spiky on sirah na. Kabeneran keur nangtung nangtung, nangkep cahaya panonpoe saeutik nu ngalir ngaliwatan sela dina tembok awi. Pigura pikareueuseunana bieu leuwih badag batan sarung kotak-kotak anu biasa dipaké di sabudeureun imah.

Naha manehna boga lalaki sejen? Kacurigaan na tumuwuh nalika anjeunna neuteup ka pamajikan ngora na diuk nepi dina ranjang. Sanajan manehna ngababarkeun anjeunna dua barudak, anjeunna teu bisa ngadalikeun jealousy-Na. Barina ogé, euweuh lalaki di kota bakal nolak awak luscious nya lamun ditawarkeun ka anjeunna. Meureun manéhna? Ahir-ahir ieu manehna teu pernah ngarasa cinta ka manehna.

'Aya naon? Barudak teu aya di imah.' manéhna nyebutkeun, nyoba nyumputkeun amarah dina sora na. 'Kuring geus rengse eta. Butuh lila pisan.' jeung manehna mimiti muka shutters. 'Naon anu anjeun ngarepkeun? Abdi henteu deui nonoman. Sarta ninggalkeun eta shutters ditutup!' manéhna nyebutkeun menacingly.

'Lajeng kalakuan jiga nu kolot! manéhna objék. 'Naha rék beurang? Panas pisan!' "Halo," sapanya. 'Teu salawasna jadi kieu! Saha anu anjeun ambek-ambekan dugi ka ayeuna anjeun cekap ku kuring? Kuring bakal maéhan anjeun lamun kuring nyekel anjeun!'

Anjeunna jabs ramo kana beungeut nya jeung leaps sabudeureun dirina dina fit tina ngamuk. 'Anjeun gélo! Jenis kelamin geus disetir anjeun gélo!' manehna ngajerit, bracing dirina salaku anjeunna narajang dirina. Dorong kuat kana dada tulangna ngageter. Tapi lajeng anjeunna smacks sungut nya ku tonggong leungeun-Na. Teuteupna kacida kuatna nepi ka ragrag deui kana ranjang. Manehna karasaeun biwirna ngaluarkeun getih nalika anjeunna nangtung menacingly leuwih dirina.

Phanung, disebut oge panung, pakean Thailand, sarung.

'Anjeun tiasa ngalakukeun ieu, henteu? Nanging?' mocks aranjeunna ka anjeunna. breasts pinuh nya nonjol ti handapeun pnung nu manéhna maké. Nalika anjeunna neuteup awakna anu kagok sareng ipis tulang, anjeunna mikirkeun dinten anu lami pisan nalika anjeunna angkat ka anjeunna, sareng ngantunkeun bumi ramana pikeun cicing sareng anjeunna di bumi alit na di jalan laterite. Anjeunna ganteng sareng kuat sapertos gajah. bedwork na éta kuat, acan lemes; leuleus lir hiliwir angin jeung teuas saperti batu.

Tapi padamelan ranjangna henteu langkung seueur…

Éta sadayana lemah dina taun-taun ti harita. hirup kelamin na geus lumangsung leuwih panjang batan hers - leuwih lila. The bedwork ayeuna dipaké kaluar sarta dipaké kaluar; anjeunna teu gaduh kadali deui. Anjeunna geus jadi lalaki béda; gering, pinuh ku sarakah jeung sirik. Kaayaan ieu nyiksa sareng teu kaampeuh pikeun anjeunna. "Anjeun geus leungit pikiran anjeun," ceuk manehna pait. 'Tangtosna; gelo! Bangsat teu satia!' anjeunna yells, leungeun-Na ngahontal tikoro nya.

Manehna throws sorangan di anjeunna kalawan gaya kaduga misalna yén éta slams anjeunna kana témbok awi. Manehna hears anjeunna cursing na ranting sakumaha manehna flees kaluar panto. Awéwé ngora lumpat ka jalan laterite; ku hiji leungeun manehna nyekel cangreud tina pnung luhureun dada nya, jeung leungeun séjén manéhna narik eta luhureun tuur nya. Manehna neuteup sabudeureun tur nilik anjeunna leumpang katuhu tukangeun manehna. Karék rék meuntas jalan ka sawah sisi séjén, kadéngé manéhna ngagorowok panik.

'Anjing gila! eureun, eureun! Tong meuntas jalan! Éta anjing téh rabies!' Manéhna eureun jeung ngarasa sukuna beurat kawas timbel. Kudu diuk dina lebu beureum sisi jalan. Anjing ipis maut, katutupan ku lebu beureum, ngaliwat ka hareupeunana. Sato neuteup ka manehna ku panon kerung, ngagerem, terus lempeng sapanjang jalan kosong dina laju anu sarua. Buntut ngagantung stiffly antara suku tukang.

Anjeunna calik di lantai sapertos tumpukan kasangsaraan sareng sobs ku kasieun sareng amarah. "Anjing éta rabies!" Anjeunna nangtung tukangeun dirina. "Untung anjeunna henteu ngegel anjeun." Masih sesak napas, anjeunna noel taktak bulistir sareng nyarios lalaunan, 'Upami éta ngegel anjeun, anjeun bakal maot sapertos Phan taun ka tukang. Inget kumaha manéhna whimpered jeung howled kawas anjing saméméh manéhna maot? Hayu, urang balik, kuring geus teu ambek deui.'

Dina ranjang, dina lampu rematik imah shuttered, lalaki heubeul labors on awak pamajikanana. Deui-deui anjeunna nyobian pikeun meunangkeun deui virility nonoman-Na. Ieu mimiti ngarasa kawas naek hiji pasir lungkawing keur manehna jeung suku nyeri nu teu hayang balik deui. Awéwé ngora ngan ukur ngantep anjeunna ngalih tanpa ngarepkeun nanaon. Anjeunna terang yén éta sia-sia upami mujijat henteu kajantenan. Dina éta lampu saeutik nu penetrates imah, manéhna nempo kesang dina beungeut wrinkled. Engapan maranéhanana, manéhna jeung manéhna, leuwih nyaring batan angin di luar.

Manehna neuteup kana panon na. Aranjeunna neuteup aimlessly, kosong tapi pinuh ku nyeri - kawas panon anjing gélo. Manehna mikir ngeunaan anjing nu lumpat kaliwat dirina dina jalan laterite.

Nu alkohol

Anjing ipis, katutupan ku lebu, leumpang sapanjang jalan ka kampung. Panonpoé ayeuna geus aya di luhur gunung jeung panasna geus rada suda. Anjing ngaliwat padang rumput hejo sareng rungkun anu dahanna ngagantung dina lapisan kandel lebu beureum tina laterit. Slows turun ayeuna, ngaliwatan roadside imah jeung lumbung nu sigana lumpuh dina oppressive panas soré usum panas. Anjing lolong nyeri; napas kadéngé. Lendir ketan ngeclak tina rahang kaku.

Budak leutik ningali bapana gugupay milarian rak-rak teras naros, "Naon anu anjeun pilari?" Bapa langsung ngalieuk. 'Neangan duit ema? Aranjeunna teu aya," saur budak. 'Kumaha anjeun terang éta? Naha anjeunna nyandak sadayana?' nanya ka bapana nu nuluykeun pilarian rusuh. budak seuri jeung enjoys eta.

"Henteu, anjeunna nempatkeun éta tempat. Manéhna nyebutkeun disebutkeun Anjeun nyokot eta tina rak keur meuli booze. 'Enya enya, jadi nyaho kitu!' Bapa ngeluk ka anakna bari seuri manis ka manéhna. "Hayu, wartosan kuring dimana anjeunna nempatkeun éta." Budak lalaki neuteup ka bapana, anu napasna bau alkohol, sareng ngoyagkeun sirahna pikeun ngabales panonna anu ngabela.

'Hayu, mun indung anjeun datang ka imah manehna bakal masihan ka abdi atoh. Caritakeun dimana éta.' 'Henteu!' "Manéh bandel, kawas indung manéh." Bapa malik gugupay, teu nyaho kudu kamana deui. Lajeng panon na ragrag kana poto heubeul na témbok. Poto na aya dina pigura konéng heubeul tur geus euweuh hartina keur manehna keur lila. Tapi ayeuna anjeunna nyandak katingal ngadeukeutan dina poto.

Éta shot anjeunna sareng garwa nangtung di payuneun latar studio: laut biru jelas sareng parahu layar sareng gunung di latar tukang. Dicét tangkal korma pinuh ku kalapa. Anjeunna ningali éta sareng seuri sorangan: pasangan anu nembé nikah sareng impianna! Tembok kardus sareng laut, parahu layar sareng tangkal kalapa. Impianna ningali pantai bodas sareng laut liar, atanapi ngambekan hawa ku walungan anu teu aya watesna, atanapi ngaraosan jalma sanés seuri sareng maén…

Sakedapan anjeunna seuri dina ayana gloomy na. Kumaha gélo urang harita! Ayeuna urang terang yén urang moal pernah ningali laut, bahkan dina sapuluh kahirupan anu bakal datang…. Anjeunna dumadakan jadi nauseated. Leumpang ka éta gambar tapi budak nu merhatikeun téh leuwih gancang. Manéhna luncat ka hareup jeung narik amplop bodas ti tukangeun pigura.

"Hey, hayu urang tingali sabaraha di jerona," gorowok bapa nahan. "Éta sanés urusan anjeun, nya?" "Ema ngajak nonton!" 'Kuring henteu nyandak sadayana, ngan ukur inuman. Anjeun meunang deui geura.' 'Henteu!' jeung budak ngalengkah ka panto. 'Anjeun bakal dihukum lamun teu masihan ka kuring' anjeunna rants sarta nyoba meungpeuk panto ku panangan na. Anjeunna geus mikir ngeunaan rasa inuman na. Tapi budakna darts kaluar kalawan bapana on heels na.

Désa tos caket aya di jalan laterit. Budakna naék jalan di hareupeun anjing kurus katutupan ku lebu beureum sareng leumpang nuju kampung. Anakna teu merhatikeun gegeroan anjing, terus indit. Atawa teu ngadéngé sora panyeluk bapana. 'Hey, eureun! Éta anjing gélo!' Budakna teu neuteup ka tukang.

Bapana ngarenghap lega nalika putrana ngaliwat anjing éta kalayan aman. Anjeunna émut pupusna Phan, tatanggana, anu anjeunna ningali maot saatos digigit ku anjing gila. Anjeunna meunang goosebumps tina sieun jeung horor. Anjing gélo! Sato galak, bahaya anu kedah dihindari ku sadayana. Aya mana anjing éta; anjeunna ambekan teuas sarta whines. Lendir gajih ngeclak tina sungutna anu kaku.

Manéhna ngarasa gering deui, gelombang demi gelombang datang dina tikoro na. Éta kahayang pikeun inuman jelas nu banishes sagalana sejenna tina pikiran na. Budakna geus ngaliwat ka sawah. Anjeunna lumpat sanggeus anjeunna, cursing kalawan amarah. Tapi ieu ngajalankeun di jalan kasar, scorched sapanjang kalawan kecanduan alkohol sarta kahayang pikeun eta serelek bodas ngajadikeun rahang na stiffen.

Nalika anjeunna ngudag putrana pikeun artos, lendir ngeclak tina sungutna sareng létahna anu bareuh nongkrong. Napasna beuki nyaring sareng anjeunna mimiti ngaluarkeun sora sato anu beurat - sapertos sato galak anu ayeuna leungit tina tetempoan. 

Panonpoé ayeuna geus tilelep leuwih handap sarta geus teu katingali deui di tukangeun gunung. Panungtungan sinar tambaga minuhan langit di kulon. Jalan laterit ngaliwatan désa mucunghul poék ngalawan glow of Panonpoé Tilelep.

Dina jam telat ieu, anjing coklat ceking ditutupan ku lebu beureum garing walks jalan laterit di kampung. Jeung ragrag. Maot. Lebu beureum nempel dina lendir tina sungutna, mayit kaku, panonna muka jeung létah bareuh antara rahang.

Panonpoé tilelep di tukangeun gunung. Warna tambaga di langit ngaleungit. Sagala rupa nu katénjo jadi kalangkang dina mangsa surup. Anjing, jalma jeung cara laterite - aranjeunna tungtungna ngaleyurkeun kana peuting.

-O-

Sumber: Asia Tenggara Nulis Antologi Carita Pondok jeung Sajak Thailand. Antologi carita pondok jeung sajak anu meunang pangajén. Silkworm Books, Thailand.

Judul dina basa Inggris carita ieu 'Di jalur anjing rabid'. Ditarjamahkeun sareng diédit ku Erik Kuijpers. Ngeunaan pangarang, tingali katerangan ku Tino Kuis dina blog ieu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Blog ieu ogé ngawengku: 'A tanding deadly pikeun tuan tanah' jeung 'Phi Hae jeung surat cinta'.