'Fabel ngeunaan hare lumpuh'; fabel abad ka-19 ti Siam

Hiji anjing galak-pilari, lega-eyed diuk dina kalangkang batu gede gigireun lagu kuda di tepi leuweung kaléreun Ban Lao. Manéhna ngadéngé sora dua sato nu rék kaluar ti leuweung: monyét jeung hare; dimungkinkeun aya lame sarta nahan forepaw dina hawa. Aranjeunna nangtung trembling di hareup anjing maranéhna langsung ngakuan master maranéhanana sarta ti saha maranéhna bakal nampa judgment on sengketa maranéhanana.

'Saha ngaran anjeun?' tanya hakim anjing. Monyét ngawaler 'Simoie, Yang Mulia'. Jeung hare nyebutkeun "Tuftie, Honor Anjeun." "Na rék kamana, réréncangan ngawadul?"

Kelinci nyebutkeun 'Abdi nuju ka kebon durian caket Koh Yai kanggo nyandak bijil anu aya dina éta buah. Monyét ieu, anu kuring tepang di jalan, ngadebat sareng kuring sareng najong suku hareup kuring pikeun keukeuh katuhu kuring angkat ka Koh Yai. Duh hakim anu adil, naha abdi tiasa ka ditu?' Hakim, anu hoyong tuang hare dina jero haténa, nyandak kaputusan ieu:

'Aya dua jalan ka Koh Yai; monyét nyokot jalur handap sarta hare jalur luhur. Sing saha anu datang pangheulana ngalakukeun naon anu kudu di laksanakeun di dinya, anu pangtukangna datang deui ka Kami pikeun ngarengsekeun tugasna.'

Kelinci, terang pisan kana bahaya anu dijalankeun, langsung mutuskeun dina tipu daya anu anjeunna ngarepkeun bakal nyalametkeun hirupna. "Hayu, jauh sareng anjeun!" cék anjing, nganggap yén monyét lincah bakal dugi ka ditu sateuacan hare anu lumpuh.

The hare, nyaho yén unggal hare séjén kasampak kawas anjeunna, mana gancang-gancang ku leg saeutik pincang na. Pas anjeunna papanggih jeung hare sejen, anjeunna ngabejaan carita na miwarang anjeunna pikeun nyalametkeun hirupna. Anjeunna maréntahkeun pikeun lumpat ka Koh Yai sareng teras-terasan ganti sareng hare anu sanés, salami hare anu terakhir linggih di dinya kalayan hiji suku di luhur….. Sareng sadaya hares ngabantosan lanceukna!

Monyét téh bingung lamun manéhna datang rushing up; anjeunna mendakan baturna anu dihina linggih di dinya sareng hiji paw up, nyapek biji durian. Anjeunna teu ningali ngaliwatan ruse tapi ceramah dirina: 'Anjeun teu bisa mastikeun nanaon poé ieu'.

Kukituna anu lumpuh ngahemat hirupna sareng uih deui ka kulawargana dimana anjeunna ngajar hares sanés salami sababaraha dinten henteu milarian pasea.

Sumber: internét. Dongeng ti 19e abad atawa saméméhna, Siam. Tarjamahan jeung ngédit Erik Kuijpers.