The Farmer and the White Man, carita pondok karya Khamsing Srinawk

Ieu carita pondok ti 1966 ku panulis Thailand karesep kuring. Ieu ngeunaan hiji sapatemon antara hiji patani manula sarta lalaki bodas tur kumaha, sanajan duanana niat alus, béda pintonan jeung kabiasaan bisa ngakibatkeun gesekan, digambarkeun ngaliwatan kabiasaan anjing. Carita ogé seueur nyarioskeun kaayaan patani anu parah sareng lemah dina waktos éta, panginten henteu ningkat pisan.

Patani jeung si bule

Désa ieu ayana kira-kira dua puluh kilométer kaléreun Bangkok. Imah-imahna aya dina kanal, dipisahkeun ku lombang jeung jajar tatangkalan leutik. Seuseueurna imah-imahna alit-alit sareng hateupna daun-daun ampir kana taneuh taneuh. The platform kai habitable éta cukup badag pikeun hiji kulawarga. curtains katun dipapaésan kalayan pola floral ditandaan kamar béda. Di hareupeun unggal imah aya sababaraha tunggul tangkal atawa bangku kasar salaku korsi keur kulawarga jeung babaturan ngobrol silih. Dina usum halodo aya treadmill handapeun imah, garu, bajak jeung anggang pikeun hayam dina usum hujan. Deukeut ka imah aya tumpukan jarami jeung kandang kebo.

Imah Paman Khong, atawa gubug, teu pati béda ti nu séjén. Sanajan kitu, henteuna tumpukan jarami jeung kandang kebo lain hartina anjeunna kelas misah tina patani anu teu kudu gawé, tapi malah nujul kana umur na. Anjeunna henteu deui gaduh kakuatan pikeun berjuang sareng taneuh.

Kahirupan patani nyata sapertos Khong henteu rumit sareng parantos ditakdirkeun. Nalika usum hujan mimiti aranjeunna ngabajak, nyebarkeun sareng cangkok. Lamun hujan cukup jeung teu loba teuing beas bakal cukup pikeun dijual, disebutkeun béas kalawan bungbu luyu, udang jeung sambel lauk kudu dibeuli ku duit nginjeum pikeun mayar eta taun hareup. Anjeun tiasa nyebat éta 'nasib' atanapi langkung saé "kapahlawanan" sapertos anu dilakukeun ku warga kota sareng aranjeunna henteu jauh. Khong nganggap dirina heroik, sabab anjeunna henteu gaduh sapotong lahan, tapi anjeunna tiasa nyayogikeun dirina, pamajikanana sareng seueur sasatoan sapertos anu sanés tiasa nyayogikeun kulawargana. Anjeunna yakin yén anjeunna tiasa ngurus budak-budakna upami anjeunna gaduh aranjeunna, anjeunna ngagungkeun kabogoh sareng pangantenna, ayeuna awéwé kolot.

"Upami urang gaduh murangkalih, abdi tiasa ngarawat aranjeunna kalayan saé, sanés, sayang?"

"Pasti," anjeunna ngaku nalika anjeunna tuang genep anjingna, henteu pernah isin pikeun ngadukung kareueusna. "Sanaos urang ngagaduhan genep murangkalih, aranjeunna moal tuang langkung seueur tibatan riungan ieu. Éta Somrid anjeun parantos tuang langkung seueur tibatan urang sadayana."

Khong melong anjing ngora langsing, sukuna melebar jeung beuteung badag, slurping bubur sangu tina kalapa. Kanyaahna sigana ngajelaskeun karesepna ka sato. Dina taun-taun ngora anjeunna ngagaduhan seueur: ti kebo dugi ka jago adu sareng lauk. Tapi nalika anjeunna sepuh sareng kakuatan sareng tanagana ngirangan, anjeunna sadar yén anjeunna henteu tiasa ngurus sadayana, sareng anjeunna dijual, bahkan kebo anu penting pisan pikeun patani. Éta henteu parah, sabab padamelanna parantos robih. Anjeunna biasa melak béas pikeun earn cukup ku kituna manéhna ogé bisa nyumbang kana sabab amal. Engké senang boga cukup sésana pikeun ngarojong kulawargana salila sataun. Sabot kakuatanana suda, manéhna mimitian metik kembang teratai jeung jamu tina solokan di sawah pikeun dijual di pasar. Éta cukup pikeun dianggo sapopoé. Kusabab anjeunna ngagaduhan karakter anu jujur ​​​​sareng syukur, tuan tanah naroskeun anjeunna pikeun ngawaskeun pendatang sareng ngumpulkeun sewa. Kebo geus teu diperlukeun deui. Nalika panonna gagal sareng buukna janten abu, anjeunna henteu tiasa deui ngabela hayamna tina tipu daya barudak generasi anyar sareng anjeunna masihan ka saha waé anu menta. Sadayana anjeunna genep anjing, opat ucing sareng sababaraha hayam.

Khong henteu resep sadayana genep sami, sababaraha anjeunna tetep karunya, tapi anjing anu anjeunna dipikacinta nyaéta "Old Somrit", anu diomongkeun ku pamajikanana. Somrit éta hiji-hijina anjing ngora Jalang nempo, dilahirkeun di handapeun pondok. Warnana aneh, teu belang kawas indungna atawa hideung siga bapana nu disangka-sangka nu nyebut Khong "Blackie". Di sagigireun warna lucu na, anjeunna béda ti anjing séjén ku cara séjén: Ceuli floppy jeung panon leutik kawas gajah (catetan 1). Lalaki heubeul panginten anjeunna bakal ngaranna éta "Gajah" engké, tapi jadi "Somrit" sanggeus hiji acara tilu bulan saméméhna. Tuan tanahna, anu ngiringan rombongan muhrim multibasa dina parahu di kanal, eureun di pondokna pikeun silih tukeur sareng naroskeun anjeunna pikeun nunjukkeun pihak anu dipikaresep di sekitar sawah. Anjeunna nampi padamelan éta. Saméméh tuan tanah indit, manéhna nempo Somrit keur ulin-ulinan jeung anjing séjén, tuluy ngagero, ”Aéh sato! Anjeun kudu nyebut "Somrit", nu hartina parunggu-berwarna". Kabéh nu datang sapuk. Saatos aranjeunna angkat, Khong ngarasa yén anjeunna dipikacinta anjing éta dua kali langkung seueur, nepuk sirahna sareng ti harita anjeunna nyebat anjeunna "Old Somrit".

Si kokolot ngaréngsékeun tugas anyarna kalayan sumanget. Saha waé anu ngaliwat kanal sareng ningali ka bank tiasa ningali hiji lalaki sepuh nganggo kaos hideung linggih sareng anjing di tempat teduh awi sareng ngadéngé anjeunna ngagorowok, "Naha anjeun badé ningali bumi tuan tanah abdi?" Aya nu satuju, aya nu nyikikik, sakapeung si kokolot teh seuseurian sorangan basa nyampeurkeun warga kampung sorangan kitu. Anjeunna mingpin jalma-jalma di sabudeureun kalayan sumanget anu dipikahoyong ku tuan tanah. Éta ngajantenkeun anjeunna bagja ngadangu sagala jinis hal anyar ti jalma-jalma anu anjeunna tingali salaku jutawan. Kadang-kadang anjeunna ditawaran roko nu malah hurung pikeun manéhna.

Geus sababaraha poé Khong nempo parahu ngaliwat, ngadayung ka hulu, kadang panumpang hiji, sakapeung sababaraha kali. Tuluy maranehna asup ka rungkun tukangeun imahna. Sanajan ceuk pikir maranéhna datang pikeun nempo lahan, manéhna teu mikir éta katuhu pikeun ngadeukeutan ka aranjeunna. Aranjeunna sok tiasa naroskeun inpormasi ka anjeunna upami aranjeunna hoyong. Parahu sumping nalika soré sareng tetep dugi ka surup. Sakapeung lalaki kolot ningali panumpang luncat kana bank, lalaki jangkung dina kaos kulawu sareng topi bentuk lonceng. Anjeunna teras ningali ka handap sareng ka luhur teras ngiles kana rumpun tangkal. Sanggeus dua minggu lalaki heubeul teu bisa deui ngadalikeun dirina sarta mutuskeun pikeun nyandak katingal a. Kalayan jepret ramo anjeunna nyauran Somrit sareng leumpang sapanjang kanal bari anjing lumpat payun. Sabot Somrit ngagorowok nyaring, Khong ngagancangan, ngadéngé anjing diusir, tuluy salam:

“Kumaha damang, Paman?”

“Hai, naon?” Anjeunna reuwas nalika nu boga sora kaluar tina rungkun jeung tétéla éta lalaki jangkung bodas jeung sababaraha kantong badag sarta leutik dangling tina taktak-Na. Seuri lega na nimbulkeun nyengir ti Khong.

“Aya naon di dieu, Pa?” nanya sakali manéhna cageur tina kabingungan na.

Alih-alih ngajawab, si lalaki nunjuk ka jajar tangkal leutik, tapi ningali si sepuh rada bingung, anjeunna nambihan "Manuk" salaku katerangan.

"Oh, anjeun sumping moro manuk," Khong ngaharewos nalika ningali sapasang bulbul anu ngaluncat dina dahan tangkal. Si bule ngoyag-ngoyagkeun sirahna, nyebabkeun kopéah dina sirahna linglung.

“Teu sawios-wios,” walonna, neuteup kana teropongna. "Kuring datang ka dieu pikeun ngalakukeun panalungtikan manuk." Khong nitah Somrit pikeun cicingeun, sarta si asing masihan teropong Khong supados anjeunna ogé tiasa ningali manuk.

Ti poé éta, Khong senang pisan kaluar jeung sobat bule anyar na nepi ka ampir poho ngeunaan pesenan tuan tanah na. Tata krama si muhrim matak pikasebeleun sareng awakna angger pikaseurieun. Anjeunna hunched leuwih sarta scurried sabudeureun diantara tatangkalan di sora sora manuk, sarta Khong bieu bisa nahan burst seuri. Pencinta manuk aya kalana mawa anjeunna snacks anyar nikmat tur anjeunna resep amis, inuman seger pangalusna. Tapi alesan utama pikeun simpati pikeun muhrim éta cara anjeunna némbongkeun cinta-Na pikeun Somrit. Nalika birding réngsé anjeunna nyauran Somrit, ngusapan tonggong sareng masihan anjeunna biskuit. Silaturahim tilu arah tumuwuh dinten ka poé. Sepuh ti Terusan Bang Jak sok ngajak baturna nganjang ka pondokna, tapi sok aya hiji halangan.

Hiji poé di soré, lalaki bule ngawartosan yén manuk anu ku aranjeunna dititénan ku karesep sapertos kitu parantos endogan sareng anjeunna bakal uih deui dina lima dinten, tapi anjeunna naroskeun ka Khong pikeun mastikeun yén budak lokal henteu ngaganggu aranjeunna, sareng Khong angkat. aya kersa satuju. Tungtungna anjeunna nanya naha Somrit teu datang poé éta. Khong ngécéskeun yén Somrit sakitar sadinten kusabab tuangeun teuing dugi ka anjeunna henteu tiasa hudang. Si asing katingali reuwas sareng naros, "Naon anu anjeun nyarios salah anjeunna?"

“Seueur teuing tuangeun. Beuteungna pinuh nepi ka teu bisa nangtung.” Sanggeus sakedapan mikir, si bule nyarios, "Naha abdi tiasa ningali anjeunna?" "Sumuhun mangga!" Si Ujang seuri ningali sumanget Khong.

Khong nungtun tamu pentingna sapanjang jalan cai anu heureut ka pondokna sareng ngagero ka pamajikanana, "Khem, sayang, urang asing sumping ka urang." Ngagorowok sababaraha kali, tapi euweuh nu ngajawab iwal ti lolong anjing, anu anjeunna jempe ku kecap seukeut. Kaleungitan kadali dirina, anjeunna mumbled "Anjeunna henteu di dieu."

“Saha nu teu aya?” "Pamajikan abdi, Khem." Si bule seuri “Teu nanaon, kuring datang ka Somrit”.

"Kamana Somrit angkat, Khong?"

“Oh, nya Kang Yot?” Khong neuteup ka baturna, guru, diuk handapeun kere parahu leutik.

"Anjeunna gering sahingga urang asing nyandak anjeunna ka kota pikeun dirawat. Naék kapal ka mana?” "Abdi nuju sakola."

Unggal isuk Khong diuk genah di tepi kanal handapeun awi hareupeun imahna. Soré manéhna leumpang ka rungkun tatangkalan leutik dimana, nepi ka magrib, anjeunna ningali kalakuan sababaraha manuk nalika aranjeunna luncat jeung ngalayang na mudik dina tangkal, ayeuna adorned ku kembang konéng. Sakapeung manéhna nyoba-nyoba niru-niru sora manuk, cingogo jeung cikikik, sanajan manuk-manukna geus ngiles kana rungkun. Aranjeunna ngan ukur sababaraha kecap, saur anjeunna, sareng tiasa hirup babarengan, sedengkeun jalma-jalma ngagaduhan rébuan kecap tapi henteu tiasa akur.

Hiji mangsa balik ka imah sanggeus magrib, manéhna ngajawab pananya pamajikanana ngeunaan Somrit: “Teu acan. Si bule tacan mulang, tapi manuk-manuk masih ngariung.

Khem seuri bari ngegeleng kana koméntar Khong, nu sok kaasup si bulé jeung manuk.

"Na kumaha Old Somrit? Anjeun nyarios yén urang asing bakal mawa anjeunna deui dina lima atanapi genep dinten.

"Tenang. Meureun isukan atawa poé saterusna. Kami henteu terang kumaha geringna anjeunna, naha? Si bule cenah bakal dibawa ka dokter. Anjing bagja pisan!” ceuk Khong negeskeun.

Poé saterusna datang muhrim, tapi tanpa Somrit. Cenah anjeunna dikirim anjeunna ka sakola latihan.

Reuwas, Khong ngagero "Naon, sakola anjing?"

"Enya," ceuk lalaki bodas badag.

"Naon sih anu aranjeunna badé ngajarkeun anjeunna?"

"Tah, aranjeunna ngajarkeun anjeunna janten pinter sapertos jalma," ceuk si bule ningali Khong rada hariwang.

"Aranjeunna ngajarkeun anjeunna terang tugas-tugasna, ngajaga bumi, nyandak barang-barang pikeun juragan, nangkep maling, sareng janten beresih tanpa ngarusak." Kateranganana panjang.

"Naha aranjeunna tiasa ngalakukeun éta?

"Leres pisan," ngayakinkeun éta asing.

Peuting harita, warga nu ngaliwat ka imah kadéngé si kokolot ngobrol jeung pamajikanana, kaganggu ku seurina. Khong parantos mutuskeun yén anjeunna mendakan kaajaiban dunya.

"Dengekeun, sayang, anjing kota tiasa ngalakukeun naon waé. Éta pisan sababna naha maranéhna hargana pisan, leuwih ti hiji dewasa digawé kebo. Upami lalaki bodas urang henteu nyarios éta, kuring moal percanten.

Ahirna poé nu didagoan ku salaki jeung pamajikan geus lila datang, tapi Khong kuciwa pisan waktu nempo Somrit ngarenghik dina parahu jeung nolak kaluar. Nalika aranjeunna tungtungna meunang anjeunna ka basisir, anjeunna growled di lalaki heubeul jeung perang pikeun meunangkeun deui kana parahu. Isin, lalaki bule ngalungkeun cookie ka anjing jeung kadorong eta jauh, ninggalkeun eta whining lemes di basisir. Khong jeung Khem silih teuteup.

Awéwé nyarita mimitina "Anjeunna sigana geus poho kana rasa sangu jeung kuah". “Sigana mah,” ceuk si kokolot kaduhung jeung haréwos.

Sanggeus ngocok dahareun husus, Somrit pounned on hayam, bit nya sabudeureun imah nepi ka kabur ka hateupna, lajeng narajang sobat heubeul anu waving buntut na ngabagéakeun anjeunna, nyekel anjeunna ku tikoro sarta threw anjeunna sabudeureun. Awéwé kolot teu tahan deui, nyepeng dayung tuluy neunggeul di tengah tonggong Somrit. Somrit ngarayap ka handapeun imah, ngarérét.

“Tingali éta. Anjeun tuang sababaraha kadaharan mewah jeung anjeun pikir anjeun asing penting. Kuring bakal megatkeun tonggong anjeun ku dayung ieu sakedap deui” manehna ngancam anjing deui.

“Lepaskeun manéhna, Khem. Anjeunna kakara balik ti dahareun alus sarta waktu nu sae. Hayu anjeunna meta saeutik tangguh. Nalika bau bodas leungit, anjeunna bakal jadi dirina deui."

"Asing, yuk." Nyonya kolot neundeun dayung kana tihang panto. "Tungguan, anjeunna leres-leres henteu acan réngsé kana hal-hal anu anéh éta. Kami ngitung dinten-dinten dugi ka uih deui sareng ayeuna anjeunna ningali urang anjeunna langsung nyentak dina raray urang.

"Nya, upami anjeunna terang naon anu leres anjeunna bakal janten lalaki sanés anjing." Lalaki heubeul terus samping jeung anjing, jeung pamajikanana walked jauh dina wanda moody.

Isukna Somrit teu hadé, anjeunna sulked, nampik dahar, masihan unggal nu datang ngadeukeutan katingal awon, growled na snarled. Beurang guruna Yot datang ngadayung ka imahna bari ngagorowok, “Naha Somrit balik deui? Panginten kuring nguping anjeunna ngagorowok."

“Heueuh, Yot,” ceuk kokolot leumpang ka tempat badarat. "Ti saprak balik ti kota, anjeunna nolak tuang sangu, kalakuanana sombong sareng ngudag anjing-anjing sanés."

"Tapi anjeun nyarios anjeunna dikirim ka sakola pelatihan."

"Leres, sareng abdi henteu ngartos naon anu diajarkeun ka anjeunna. Anjeunna ancur."

Guru mikirkeun masalahna tuluy ngomong, “Meureun manéhna ngarasa rada anéh di lingkungan ieu atawa meureun manéhna geus diajar kabiasaan anyar. Kuring nguping yén di sakola-sakola anjing éta aranjeunna ngajar anjing-anjing pikeun bersih, ngotoran di tempat anu pas sareng henteu nampi tuangeun ti urang asing pikeun nyegah karacunan. Guru ngahutbah ku cara jalma-jalma anu nganggap yén aranjeunna terang pisan. Tungtungna anjeunna naros ka Khong "Naon anu anjeun tuang tuangeunana?"

“Kalapa”.

"Éta ngan teu bisa". Guru éta yakin pisan kana dirina. "Anjeun moal tiasa ngarawat anjeunna sapertos biasa. Coba tuang kana piring”.

Si kokolot matuh ngiles ka dapur, sakedapan kaluar bari mawa piring enamel pinuh ku sangu dicampur lauk.

"Somrit, ieu, Somrit."

Anjing kaluar ti handapeun imah, ngambeu piring sareng nyéépkeunana.

“Muhun, naon anu kuring bébéja ka anjeun? Ceuk guruna ngaharéwos. "Éta anjing anu kalakuanana saé pisan nungtut kana kabersihan."

Somrit eureun daharna, ngalieuk ka Khong.

"Naon anu ngaganggu anjeunna ayeuna?" lalaki nanya.

Yot mikir sakedapan nitah Khong “Ah, nyaho. Pasangkeun baju anjeun anu paling saé"

"Naon?"

“Ulah nekad kitu. Maén bareng jeung manéhna”.

Khong asup ka jero sarta robah jadi hideung piyama calana panjang, kaos biru luntur, p beureumhakhaoma ibarat selendang dina cangkéngna jeung maké topi patani daun lontar.

"Muhun, kumaha abdi katingalina?" nanya bari kaluar ti handapeun hateup imahna.

Guru nunjuk kana topi jeung gestures pikeun nyabut eta. "Lamun kitu anjeun kasampak teuing kawas patani."

Lalaki nurut sarta strode reueus tur elegantly kana puseur pakarangan.

“Somrit!” Anjeunna ngaklik ramo na nelepon anjing. Anjing ngagoyang-goyangkeun buntutna sakedapan tapi tuluy ngagorowok deui.

"Bangsat!"

“Teu acan rapih, Khong.”

Khong melong ka gigir sareng ngagerem, "Leres, guru terang sadayana." Manéhna nyarita ka anjing. "Kuring terang naon anu anjeun pikahoyong, Somrit kuring. Pikeun nyenangkeun anjeun, abdi hoyong ngaladénan tuangeun anjeun dina piring emas. Tapi kumaha? Sareng pikeun baju kuring, ieu mangrupikeun hiji-hijina anu pangsaéna pikeun kuring. ”

Méméh bérés nyarita, Somrit lumpat ka parahu di tempat badarat, ngarenghik bungah. Nalika Khong sareng guruna, ngintip tina panonpoe, ngakuan tuan tanah, Khong leumpang ka anjeunna sareng masihan hormat anu luhur. wai jeung nanya "Anjeun mimiti dinten ieu, Pak".

"Kumaha damang? Sae wae?"

"Enya pak".

"Muhun, abdi ningali Old Somrit geus tumuwuh rada bit,"Cenah, ngarobah topik nalika manéhna nempo anjing ngora ngabalukarkeun rada fuss on bank.

Khong ngahuleng jero, ningali dua urang asing keur diuk dina parahu, neuteup ka Somrit.

"Halo, anjing," nu saurang ngagorowok.

Somrit ngarenghik beuki tarik.

Nu boga imah teu ngomong nanaon iwal ti nitah juragan neruskeun lalayaran. Sabot parahu leungit tina tetempoan, Khong leumpang ka Somrit. “Henlo, henlo,” pokna, nyoba-nyoba niru-niru salam-salamna. Manéhna culang-cileung nangkeup anjing, tapi bari ngusapan tonggongna, Somrit ngagigit taktak Khong. Khong ngarebut iteuk terus neunggeul sirah Somrit. Samemeh Khong neunggeul deui, anjing nu ngaleos ngaleos di handapeun imah. "Ngegel bapana sorangan, nya?" Sorana ngaguruh amarah. Gegeroan nyieun Khem jeung Yot buru-buru. Khong nunjuk kana tatu dina taktakna, aranjeunna katingali reuwas, tapi sapertos biasa guruna gancang pulih. "Anjeunna ngan ukur ngalakukeun naon anu dipikahoyong ku pelatihna."

"Naon anu kuring kedah laksanakeun sareng sato galak?" Khong nanya bari asup ka gubug.

"Naha anjeun nanya kitu? Éta anjing anjeun, Embah. Anjeun ngangkat anjeunna. Anjeun tiasa ngalakukeun naon waé anu anjeun pikahoyong sareng anjeunna. ” Guru naék deui kana parahu. Si kokolot asup ka jero imah, nempatkeun bantal kana kusen panto, ngagolér, nutup panonna, pikiranna ngumbara ka sawah.

Babakan ambek ngahudangkeun manéhna. Kira-kira sapuluh urang nangtung hareupeun imahna.

“Khong, abdi parantos sapuk sareng jalma-jalma ieu pikeun ngajual ieu tanah ka aranjeunna. Aranjeunna bade ngawangun pabrik di dinya. Anjeun tiasa cicing di dieu dugi konstruksi dimimitian. ”

Khong unggeuk hormat. Anjeunna tuang panon na sabudeureun imah jeung pamikiran ngeunaan pabrik jeung chimneys. Pundukna ngageter nyeri. Anjeunna émut kecap guru "Anjeun ngangkat anjeunna ..."

catetan 1 Nu nujul kana hiji diktator dina waktos anu sareng.

sumber: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories, Silkworm Books, 2001