Karl Dohring
Dina dua kontribusi saméméhna ngeunaan pangaruh asing dina arsitektur Siam sarta Thailand, kuring nengetan Italia. Kuring resep nyandak kaputusan ku nyandak momen pikeun mertimbangkeun sosok intriguing tina arsiték Jerman Karl Döhring. Anjeunna teu ngahasilkeun ampir saloba Italia disebut tadi, tapi wangunan anjeunna diwangun di Siam, dina pamadegan hina kuring, diantara nu finest nu ngagambarkeun campuran aneh antara lokal jeung. Farang-arsitéktur bisa nganteurkeun.
Saolah-olah éta teu cukup, Döhring geus turun dina sajarah salaku salah sahiji wali tina warisan Siam, anu teu ngan ngalaksanakeun karya ulikan diperlukeun dina hal ieu, tapi ogé diterbitkeun karya ulikan pikeun kapentingan generasi nu bakal datang. Anjeunna henteu ngan ukur narik minat ka Siam di kalangan pamiarsa Jerman, tapi gambar sareng fotona anu lengkep kabuktian berharga sababaraha dasawarsa saatosna pikeun Departemen Seni Rupa Thailand salami operasi restorasi sareng konservasi utama munggaran.
Karl Siegfried Döhring - anu namina sering salah éja salaku Döring - lahir dina 14 Agustus 1879 di Cologne di kulawarga juru tulis kantor pos kaisar. Anjeunna teu nuturkeun footsteps bapana sabab Karl Siegfried tétéla fascinated ku seni jeung arsitektur ti umur dini. Saatos réngsé atikan sékundér di Neustetin - dimana kulawargana parantos pindah - anjeunna langsung milih diajar arsitektur di Konigliches Technische Hochschule anu kasohor di Berlin - Charlottenburg, dimana sababaraha arsiték Berlin anu paling terkenal sapertos Julius Raschdorff sareng Otto Schmalz ngajar. staf belonged. Döhring mangrupikeun murid anu ambisius anu, salian ti diajar arsitéktur, ogé didaptarkeun di Universitas von Humboldt pikeun kursus sajarah seni, arkeologi sareng filsafat.
Salila kuliah anjeunna jadi fascinated ku seni Asia Tenggara jeung arsitéktur umumna sarta Burma hususna. Saatos anjeunna maot dina 1905 cum laude Saatos lulus di Charlotteburg, anjeunna ampir langsung ngalamar padamelan sareng pamaréntahan Siam. Mimiti Méi 1906, anjeunna sumping ka Bangkok sareng panganten anyarna Margarethe Erbguth, dimana dua bulan saatos anjeunna ngamimitian damel salaku insinyur karéta api. Departemén anu dina pangwangunan pinuh sareng, kabeneran atanapi henteu, parantos aya dina tangan insinyur lulugu Jerman saprak 1891. Louis Wieler, anu ngambil alih Siamese Railways di 1906, éta, deui coincidentally atanapi henteu, urut murid tina Konigliches Technische Hochschule di Charlottenburg ... Anjeunna teu ngan dirancang sababaraha sasak, depots jeung bengkel pikeun karéta, tapi ogé. stasiun Thonburi heubeul jeung wangunan stasiun Phitsanulok, nu dibom salila WWII.
Hukum Phra Ram Ratchani
Dina Séptémber 1909, anjeunna ditugaskeun ku Raja Chulalongkorn pikeun ngawangun karaton, Istana Phra Ram Ratchaniwet, di Phetchaburi. Saatos Chulalongkorn disatujuan rencana dina April 1910, karya dimimitian ampir geuwat, tapi moal nepi ka 1916 saméméh karaton ieu sagemblengna siap pikeun mindahkeun kana. Chulalongkorn nyalira maot dina 23 Oktober 1910, tapi putrana sareng ahli waris Vajiravudh terus ngawaskeun proyék konstruksi. Wangunan dua tingkat anu mencolok ieu diwangun dina rencana lantai sagi opat kalayan hateup mansard anu luhur pisan. Dina hal gaya, karaton mangrupikeun kasaksian anu saé pikeun Art Nouveau, tapi tina segi unsur hiasan, kalebet ubin warna-warni, aya ogé gerakan anu jelas nuju Art Deco, tapi ogé ku pilar anu kuat sareng kolong tong anu diideuan ku gereja Romanesque ti nonoman Döhrings di wewengkon Rhine. Döhring utamana dipangaruhan ku Inggris Aries & Karajinan gerakan, tapi ogé ku Art Nouveau tina Deutscher Werkbund diadegkeun dina 1907 ku Muthesius, Behrens jeung Flemish Henry van de Velde. Naon ngajadikeun wangunan ieu sagemblengna unik nya éta salah sahiji wangunan munggaran di Asia Tenggara anu diwangun tina beton bertulang jeung wangunan sipil munggaran di Siam kalawan struktur hateup baja. Kompléks ayeuna aya di bumi militér, tapi tiasa diaksés. Pameran leutik parantos didamel di gedong dimana anjeun tiasa mendakan, diantara hal-hal sanésna, rencana gedong asli Döhring.
Istana Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)
Anu ngajadikeun oeuvre Döhrings jadi unik nyaeta, teu saperti loba batur Farangarsiték anu aktip di Bangkok jeung wewengkon sabudeureun dina waktu éta, teu indiscriminately ngenalkeun elemen gaya Kulon, tapi anjeunna terus néangan kasaimbangan stilistika halus antara Wétan jeung Kulon. Conto anu pangsaéna, dina pamanggih kuring, nyaéta anu disebut Istana Varadi, anu kanyataanna mangrupikeun villa anu megah di Jalan Lan Luang. Döhring mendesain gedong ieu salaku bumi Pangeran Damrong, lanceukna Chulalongkorn anu kuat anu kantos janten Menteri Dalam Negeri sareng Menteri Pendidikan. Anjeunna mendesain villa anu paling elegan anu diwangun antara 1910 sareng 1911 anu ngagabungkeun unsur-unsur Art Nouveau anu pangsaéna sareng arsitéktur Cina. Kiwari éta imah perpustakaan jeung musium leutik dedicated ka kahirupan intriguing of Damrong. Sarua impressive jeung bukti kreativitas Döhrings sarta rasa interpretasi gaya nya éta wangunan anjeunna dirancang pikeun Istana Ban Khun Phromp. Khususna, Tamnak Somdej Wing, réngsé dina 1913 pikeun Ratu Sukhumala Marasri, pamajikan kagenep Chulalongkorn, masih nyaksian kana kecanggihan arsitéktur sareng kelas anu jarang ditingali di Bangkok.
Potrét Döhring dina kumpulan British Libraray
Henteu aya anu ngahalangan karir Döhrings dugi ka musibah lumangsung dina ahir Maret 1911. Pamajikan ngora maot ujug-ujug kolera di Bangkok. Torn ku tragedi ieu, anjeunna nyandak cuti sataun sarta indit ka Heimat dina Juni 1911. Nalika anjeunna balik ka Bangkok dina usum panas taun 1912, anjeunna henteu ngan ukur nampi gelar doktor dina téknik sipil ti Universitas Dresden kalayan skripsi. Das Phrachedi di Siam, tapi anjeunna ogé dibarengan ku pamajikan kadua, Käthe Jarosch. Salian supervising yard na anyar, sabagean arkéologis, panalungtikan, mindeng di parusahaan ti Pangeran Damrong, di Isaan jeung kalér, anjeunna ogé Drew up rencana pikeun universitas anyar, tapi dimungkinkeun éta, alesan can écés, pernah concretized. Ieu meureun salah sahiji alesan naha anjeunna beuki jadi korban bouts depresi komo depresi outright. Saolah-olah sagala kasangsaraan ieu teu cukup, anjeunna ngalaman karugian finansial signifikan alatan pembatalan tina sababaraha assignments séjén, nu ngabalukarkeun anjeunna ragrag malah salajengna kana lebak a ... Raja Rama VI, anu tétéla teu bisa deui lalajo salah sahiji. arsiték favorit na mental ngancem ambruk, mun balik disadiakeun anjeunna kalawan stipend, panghasilan bulanan tetep. Anjeunna ogé masihan anjeunna idin pikeun ngecas batréna di Jerman.
Nalika Döhring ninggalkeun Chao Phraya dina ahir Séptémber 1913, anjeunna henteu tiasa ngabayangkeun yén anjeunna moal pernah ningali deui Siam anu dipikacinta ... Dina Pébruari 1914 anjeunna nampi gelar doktor. magna cum laude di Universitas Erlangen salaku doktor filsafat sareng skripsina Der Bôt (Haupttempel) dina den siamesischen Tempelanlagen, ulikan budaya-sajarah 66-kaca, anu diterbitkeun dina Méi taun anu sarua.
Anjeunna mimitina sakuduna dituju balik ka Siam dina usum panas 1914, tapi wabah Perang Dunya Kahiji ngeureunkeun éta. Anjeunna dimobilisasi salaku perwira cadangan sareng ditugaskeun ka unit balon salaku pengamat artileri. Anjeunna pasti geus deployed di hareup sabab dileler kelas Iron Cross II. Nanging, ieu henteu ngahalangan anjeunna nampi gelar doktor kalayan tesis nalika Perang Agung, dina taun 1916 janten tepatna. Der Verzicht im öffentlichen Recht gelar sarjana hukum ti Universitas Greifswald. Anjeunna teras mimiti diajar filologi sareng teologi, tapi henteu écés naha anjeunna leres-leres ngarengsekeun studi ieu.
Sanggeus perang, arsiték Jerman sarta insinyur euweuh reputasi alus di pasar Siamese. Siam parantos ngagabung ka kemah Sekutu dina Juni 1917 sareng sadayana warga Jérman diintern. Bos Döhrings, Louis Wieler, mangrupikeun salah sahiji ekspatriat Jérman anu maot kusabab kasusah di basisir Afrika dina Januari 1918 nalika dipulangkeun na kana kapal Denmark. Babaturan pangdeukeutna Döhrings, insinyur Eisenhofer, sareng anjeunna damel dina pangwangunan anu disebut Northern Railway, parantos maot dina kacilakaan fatal di cinyusu 1914 nalika pangwangunan torowongan Khuntan caket Lampang. Döhring miharep pikeun balik gancang, tapi anjeunna laun sadar yén ieu moal langsung. Anu langkung parah, nikahna sareng Käthe Jarosch ogé réngsé.
Döhring sigana milarian jalan kaluar pikeun masalahna sareng ngabdikeun dirina pikeun nyerat publikasi budaya-sajarah ngeunaan India sareng Siam. Karya standar tilu jilidna diterbitkeun antara 1920 sareng 1923 Layouts Temple Budha di Siam di Asia Publishing House. Karya anu seueur ilustrasi ieu tetep janten salah sahiji karya rujukan ngeunaan arsitektur 18e di 19e kompléx kuil Siam abad sarta dianggap salah sahiji studi budaya-sajarah pangalusna kungsi dilakukeun ku a Farang on arsitektur Siamese diterbitkeun.
Panutup salah sahiji novél sajarah Döhring
Dina 1923 éta digulung kana Folkwang Verlag Siam: Die Bildende Kunst ti pencét. Ieu dituturkeun dua taun saterusna Seni sareng Karajinan di Siam: Lacquer dianggo hideung sareng emas di Julius Bard Verlag. Döhring mangrupikeun pangarang anu kabuktian janten jack of all trades. Novelna diterbitkeun taun 1927 Im Schatten Buddhas: Romawi eines siamesischen Prinzen handapeun ngaran samaran aheng-sounding Ravio Ravendro.
Sababaraha taun ti harita anjeunna nyerat deui novel sajarah salaku Ravi Ravendro Hiber ti Buddha urang Gesetz - Die Liebe des Prinzessin Amarin. Tapi, Döhring ngawanohkeun buku ieu kalawan ngaranna sorangan saperti kieu: "Kuring nyéépkeun waktos anu pangsaéna dina kahirupan kuring di Siam, dimana kuring sareng staf manajemén anu panjang. Saatos diajar di langkung fakultäten kuring tiasa ngalaman pangalaman kuring di Bangkok. Uni Pen Prodier ler Howrscher Chulalongkorne Beblevudh Bajlevudh Batang Batang Fünren Des, Vermeinertte Kernigureshenes tina terang. Kuring mikaresep kahirupan Romantis kuring, kaéndahanana sareng seni sorangan dina gaya Siam…”
Ravo Ravendro sanés ngan hiji-hijina nom de plume sabab anjeunna ogé medalkeun nami Hans Herdegen sareng Dr. Hans Barbeck utamana ditarjamahkeun tina basa Inggris kalawan leuwih sering dipake tinimbang pikeun karya pisan populér Edgar Wallace di Jerman - nu manggihan thriller modern - saha anjeunna narjamahkeun sahenteuna genep puluh opat buku. Anjeunna kedah narjamahkeun sareng nyerat dina laju anu luar biasa gancang sabab langkung ti dua ratus lima puluh judul dipikanyaho ditarjamahkeun ku Döhring tina basa Inggris….
Kahirupan beunghar Karl Döhring lekasan dina 1 Agustus 1941 nalika anjeunna, dipohokeun ku dunya luar, maot ampir teu namina di rumah sakit di Darmstadt.
Tingali, kuring ngahargaan pisan kana gaya arsitéktur ieu, pertama kali kuring ningali éta kuring langsung mikiran arsitéktur Thailand kalayan pangaruh anu jelas ti Éropa tengah atanapi wétan. Sabalikna, bisa ogé di Jerman atawa St. Petersburg kalawan inspirasi ti Siam. Saling pangaruh dina dua sisi teras bingung pikeun ngagabungkeun kualitas anu pangsaéna tina dua latar kana hal anu anyar.
@Rob V.,
"Pangaruhan silih teras teka-teki pikeun ngagabungkeun kualitas anu pangsaéna tina dua latar kana anu énggal."
Sigana rada kawas métafora pulitik jeung leuwih sering dipake tinimbang pikeun saos Éropa Wétan saméméhna.