Pamaréntah kedah dipertanggungjawabkeun kana perhatianana ka anu teu mampu, sapertos anu miskin, anu teu boga bumi, anu cacad, TKI sareng pangungsi. Pikeun nyorot aksés masalah para TKI ka perawatan kaséhatan umum di Thailand, kuring narjamahkeun artikel tina situs wéb Prachatai.
Jalan mahal ka infirmary: Pagawe migran bajoang pikeun ngaksés perawatan kaséhatan masarakat Thailand
Kusabab halangan birokrasi, pagawé migran asing sering henteu tiasa nampi kartu jaminan sosial, sahingga aksés kana perawatan kaséhatan masarakat Thailand.
Kulawarga Mon anu anakna didiagnosa Hydrocephalus, akumulasi cairan di sabudeureun otak anu tiasa nyababkeun karusakan otak, sangsara ngaliwatan prosés anu pikasieuneun pikeun ngaksés asuransi kaséhatan masarakat. Kusabab visa sareng ijin kerjana parantos kadaluwarsa, kolotna henteu tiasa nampi jaminan sosial. Kampanye sumbangan ogé gagal ngumpulkeun artos anu cekap pikeun biaya médis. Anggota komunitas Mon di Surat Thani nyumbang sakitar 10.000 baht, tapi biaya operasi ampir 100.000 baht.
Saatos Maung Mon Chan, bapa budak éta anu damel di Surat Thani, masangkeun carita dina Facebook, langkung ti belasan organisasi lokal ngahubungi kulawarga.
Kolotna nu tadina boga ijin gawé, jadi teu boga dokuméntasi sanggeus dipecat ku dununganana. Aranjeunna henteu tiasa mendakan padamelan énggal dina waktosna pikeun ngadaptar dina sistem jaminan sosial. Ieu mangrupikeun sistem anu masihan karyawan sareng tanggunganna aksés kana perawatan kaséhatan pikeun tatu, gering, maternity sareng cacad, ogé tunjangan maot.
Undang-undang nyatakeun yén TKI kedah gaduh paspor aktip sareng ijin kerja pikeun kéngingkeun kartu jaminan sosial. Kartu hargana THB 2.100 kanggo déwasa sareng THB 365 pikeun murangkalih umur tujuh taun. Kusabab ngan sah, pagawé full-time anu mumpuni, sajumlah ageung pagawé asing ditinggalkeun tanpa liputan.
"Ieu leuwih umum ti urang pikir, utamana dina sektor tatanén," nyebutkeun Asisten Prof Sudarat Musikawong, Professor of Sosiologi di Institute pikeun Populasi sarta Panalungtikan Sosial, Universitas Mahidol.
Dina industri tatanén, pagawé digolongkeun salaku kontraktor musiman atanapi mandiri samentawis. Kusabab nyewa pagawe full-time ti Myanmar meryogikeun visa mahal sareng dokumén ijin kerja, seueur pangusaha ngahindarkeunana. Alesan ékonomi anu mangaruhan aksés TKI kana perawatan kaséhatan.
"Upami anjeun henteu ngagaduhan status hukum di nagara ieu, éta 10 kali langkung parah. Anjeun teu aya,” tambah Sudarat.
Hiji pagawe migran Burma (Karnwela / Shutterstock.com)
Sistem kaséhatan masarakat anu rumit ngajantenkeun langkung hese
Nalika TKI diidinan ngalamar visa sareng idin damel nyalira, seueur milih ngagunakeun jasa calo anu terang kumaha nanganan prosedur rumit anu ngalibetkeun sababaraha dokumén anu kedah dikintunkeun dina urutan anu khusus.
"Seueur pejabat netepkeun kaayaan tambahan anu tiasa nyababkeun kabingungan sareng kasusah pikeun pelamar," saur Adisorn Kerdmongkol, koordinator Kelompok Kerja Migran (MWG), hiji LSM anu museurkeun kana masalah TKI.
Maung Mon Chan mayar calo pikeun meunangkeun paspor jeung idin gawé pikeun cocog keur kartu jaminan sosial. Calo éta ngecas anjeunna 10.000 baht Thailand, tingkat anu langkung luhur tibatan harga resmi 6.800 baht pikeun duanana dokumén. Ayeuna anjeunna parantos mayar 8.000 baht sareng masih teu acan nampi kartu asuransi umum, ”saur Pago Man, 42 taun, pagawé ti Myanmar sareng babaturan caket kulawarga Mon.
Aya ogé seueur kabingungan ngeunaan rumah sakit mana anu nyayogikeun perawatan médis. Pagawe migran ngan ukur tiasa dirawat di rumah sakit dimana aranjeunna mésér asuransi kaséhatan umum. Nalika karyawan ngarobih lokasi padamelan, aranjeunna ogé kedah ngalangkungan prosés pajeulit pikeun ngarobih alamat Jaminan Sosial.
Transaksi anu katutupan ku kartu jaminan sosial didaptarkeun dina halaman wéb Departemen Kaséhatan. Numutkeun Adisorn, "seueur pusat médis henteu nyayogikeun perawatan anu didaptarkeun sapertos perawatan indung sareng pengobatan sababaraha panyakit kronis." Sababaraha rumah sakit ogé nolak nyayogikeun perawatan médis dina kisaran harga anu dirojong ku jaminan sosial, maksa para TKI pikeun nutupan biaya médis sorangan.
Pago Man émut yén budakna kantos dioperasi sareng peryogi pangobatan anu henteu katutupan ku sistem jaminan sosial, janten anjeunna kedah mayar kaluar tina saku. "Kuring henteu sigana bakal kéngingkeun artos éta," saurna.
Pagawe migran anu damel di industri perikanan. Samut Songkram, Thailand. 30 Oktober 2016
Diskriminasi sareng halangan basa
"Teu seueur inpormasi anu sayogi pikeun para TKI ngeunaan cara ngaksés jasa kaséhatan masarakat. Ieu acan ditarjamahkeun kana basa maranéhanana. Hasilna, TKI sering henteu gaduh seueur inpormasi, ”catet Adisorn. Prosés ngalamar kartu Jaminan Sosial cukup rumit. Sareng langkung parah nalika prosedurna ngan dijelaskeun dina basa Thailand.
"Upami panyadia rumah sakit henteu tiasa komunikasi saé dina basa para TKI, aranjeunna henteu tiasa ngajelaskeun léngkah-léngkah anu diperyogikeun pikeun ngaksés perawatan médis ... éta nyiptakeun salah paham anu ngancam kahirupan," saur Sudarat.
Dina sababaraha kasus, pagawé Myanmar ogé ngarasa diskriminasi ku staf rumah sakit. Sababaraha laporan dilaporkeun yén Jaminan Sosial henteu nutupan biaya médis pinuh. Kadang rumah sakit ngecas tambahan nalika pasien peryogi langkung seueur pangobatan atanapi kedah dirawat di rumah sakit. Kalayan halangan basa sareng sakedik pangaweruh, karyawan teu gaduh pilihan tapi mayar biaya tambahan sorangan.
Sakumaha anu kacatet ku Sudarat: "Palayanan kaséhatan ngagaduhan diskriminasi struktural ngalawan migran anu henteu kadokuméntasi teras aya halangan basa. Sistem perawatan kaséhatan Thailand ... henteu daék nutupan biaya perawatan médis pikeun migran anu henteu kadokuméntasi.
Yayasan Rak Thais, organisasi masarakat sipil (CSO) sareng organisasi non-pamaréntah (LSM) tiasa nyayogikeun para TKI sareng juru basa pikeun kunjungan rumah sakit, tapi Sudarat nyatakeun yén anjeunna henteu yakin sabaraha rumah sakit anu damel sareng organisasi ieu.
"Sistemna kedah dievaluasi deui pikeun ngatasi kapasitas basa staf rumah sakit sareng beban ékonomi tina masalah wates sareng panyaluran pagawé anu teu didokumentasikeun. Bareng jeung nu kaluar tina status hukum, jumlahna jutaan,” ceuk Sudarat.
(catastrophe_OL / Shutterstock.com)
Kolaborasi resmi
Sanaos perpanjangan jaman pendaptaran kartu Jaminan Sosial, pangusaha tetep kedah ngalebetkeun dokumén atas nama karyawanna. Pagawe migran teu tiasa ngalengkepan prosés nyalira.
Organisasi sapertos Raks Thai sareng Migrant Working Group parantos naroskeun perobahan sareng reformasi jaminan sosial sareng sistem kasehatan universal. Aranjeunna ngusulkeun yén Thailand ngadopsi standar Organisasi Buruh Internasional (ILO). Aranjeunna ngajukeun muka sistem pendaptaran kaséhatan sapanjang taun supados unggal karyawan sareng kulawargana, didokumentasikeun atanapi sanés, layak. Nyieun One Stop Service Centers di Thailand ogé bakal mantuan nampung TKI.
Marios sababaraha kaayaan tiasa ngabantosan ngirangan kasusah sareng salah paham anu disanghareupan ku TKI dina ngaksés perawatan kaséhatan masarakat. Numutkeun Adisorn, ieu kedah kalebet sasadiaan yén TKI anu diasuransikeun mayar kontribusi jaminan sosial bulanan sahenteuna sahenteuna tilu bulan supados cocog kana kauntungan asuransi.
"Rarasaan kuring nyaéta yén urang peryogi réformasi komprehensif pikeun pagawé gajih rendah ti nagara-nagara tatangga ASEAN," saur Sudarat. Anjeunna yakin yén ngabantosan sadaya pagawé pikeun cocog sareng nampi jaminan sosial tiasa ngabantosan Thailand langkung saé ngahijikeun TKI di sadaya séktor.
Leres Tino, sapotong anu henteu aya anu dipikahoyong sareng anu nunjukkeun yén kalibet, prioritas sareng kamanusaan henteu penting pisan pikeun seueur, tapi tangtosna pikeun anu tiasa sareng kedah ngalakukeun hiji hal ngeunaan ieu. Kapentingan séjén lumaku, sakumaha dina loba wewengkon sarta éta bisa katempo ku jalma anu kabuka pikeun eta.
Pausahaan tempat kuring damel padamelan 50 urang Kamboja sareng 25 warga Myanmar ogé sababaraha manajer asing.
Sadayana gaduh kartu SS sahingga tiasa angkat ka rumah sakit anu dipikahoyong upami rumah sakit éta nampi kartu SS. Sababaraha pangobatan henteu katutupan ku SS teras anjeun kedah milih alternatif (kirang disarankan ku dokter anu ngarawat) atanapi mayar nyalira.
Ieu kasus, kawajiban hukum, pikeun sakabéh dunungan, tapi tangtosna aya pengecualian Thailand, multinasional disimpen dina kaca pembesar, jadi euweuh escaping eta pikeun aranjeunna. Sareng leres pisan.
Tapi sapotong ieu nyarioskeun seueur perkawis urang asing anu teu kadokumentasikeun, anu mangrupikeun status anu anjeun teu tiasa nginjeum kawajiban. Jadi hese ngawadul.
Kasep teuing;....
Anjeun tiasa nyandak leuwih SS diri salaku asuransi, hal kuring sorangan salila putus gawé munggaran kuring di 2013, lamun leungit proyek Anjeun sagala cara. Kulawarga anu dimaksud ogé tiasa ngalakukeun éta.
Panginten henteu terang rn / atanapi henteu maca atanapi ningali dokuméntasi multibasa (Khmer sareng Myanmar pasti) sareng halaman wéb TH / EN
Seueur anu saé sareng para TKI. Masalah anu sering kuring kadéngé:
1 seueur anu henteu nampi upah minimum tapi ngan ukur 250 baht
2 upami aranjeunna mundur atanapi dipecat, anu sering kajantenan ka ibu hamil, aranjeunna kaleungitan statusna sareng sadaya kalemahan anu aya hubunganana. Aranjeunna lajeng dasarna undocumented, sarta kudu boh gancang néangan sarta manggihan pakasaban anyar atawa balik ka nagara asal maranéhanana.
3 Atikan barudak TKI ogé mindeng jadi masalah utama.
Naon hasil pagawé migran sareng anjeun, Martin?
Unggal urang asing ilegal anu damel di TH sareng ngagaduhan masalah gaduh sababaraha hak. Aturan anu dipikanyaho sareng upami anjeun hoyong ngalingkungan maka anjeun henteu kedah ngawadul upami henteu patuh kana aturan sareng tangtosna henteu nangtoskeun tina sela-sela yén aya ogé hak.
Kuring rada percanten ka Martin sareng carita na ti saha waé anu kantos ngupingkeun sababaraha taun ka pengker. Jaman robih sareng upami anjeun ngalakukeun bisnis anu jujur, maka para TKI anu sah ogé ngagaduhan panghasilan Thailand kalayan tambahan anu aya.
Hanjakalna, salah sahiji ti sababaraha minoritas anu jadi korban birokrasi Thailand, panerapan sareng naon anu katingalina disdain pikeun kelompok populasi anu tangtu. Ku alatan éta, média sapertos Prachatai narik perhatian kana masalah sapertos kitu. Saha anu terang, angin anu béda bakal niup di Bangkok…