250 Lickers keuneung
Government House Bangkok (Poto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Sateuacan pamilihan, Rap Against Dictatorship ngarilis lagu énggal. Para rapper jadi kawentar sapeuting kalayan lagu maranéhanana saméméhna "Pràthêet koe: mie" ('Ieu nagara kuring'). Kali ieu ogé maranéhna najong junta militér kalayan lagu '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.
Anu nuturkeun warta politik rada terang yén NCPO Jenderal Prayut parantos ngadamel sénat sorangan. Anu di senat masih sakitu legana rahasia, urang ngan nyaho yén kapala rupa-rupa angkatan bersenjata (tentara, angkatan udara, angkatan laut, pulisi, komando tinggi militér) aya di dinya. Sénat sénat nyaéta profésional séjén sareng jalma waras. Éta NCPO parantos milih réréncangan anu tiasa ngatur nagara dina taun-taun anu bakal datang dina cara anu dipikaresep ku militér tiasa jelas. Para rapper ngungkabkeun hanjelu ku kaayaan anu henteu persis demokratis dina masalah panganyarna ieu.
Deui, budak loba ngagunakeun basa datar kalawan kecap kayaning กู (sapi:) jeung มึง (mung). กู mangrupakeun kecap datar, intim pikeun "Kuring, kuring, milik," kecap anu pangalusna dipaké ukur jeung pasangan Anjeun atawa babaturan pangdeukeutna. มึง mangrupikeun kecap datar pikeun 'anjeun, anjeun'. Éta henteu gampang narjamahkeun kana basa Walanda, janten kuring biasana ngan ukur ik en hee ditarjamahkeun, sarta aya kalana ditambahkeun sababaraha kecap coarser lamun éta diperlukeun dina urutan teu leungit emosi teuing.
Di handap tarjamahan Walanda kuring:
(250 สอพลอ / 250 keuneung licker)
Hak urang kudu boga, tapi teu boga berkat maranéhanana sycophants (4x)
Lickers ... lickers ... Éta konstitusi sial, lickers!
Slickers… Slickers… Maranehna ngan nunjuk jeung milih jalma nu bakal ngaletak (maranéhanana) keuneung.
Lickers ... lickers ... Déwan Pemilihan ogé lickers!
Slickers… Slickers… Anjeun kebat katurunan Slickers!
Slickers… Slickers… Moods dina goddamn NCPO pinuh ku Slickers.
Slickers… Slickers… Abdi henteu hoyong nyarios teuing atanapi kuring bakal nyeri tikoro*… Slickers (* aranjeunna ngadamel lulucon di dieu yén lamun maranéhna ngomong teuing aranjeunna bakal digantung).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] dimimitian ku "S" sareng ditungtungan ku "Oh" (sora lamun ditajong atawa digebug).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Aranjeunna gelombang tricolor, sarta ngangkat leungeun maranéhna tilu kali dina [wai].
Kami mangrupikeun jalma anu pangsaéna di bumi ieu.
Malah sanggeus opat taun éta teu sakumaha aranjeunna nyebutkeun.
Aya wates pikeun jumlah jalma ikhlas urang bisa diuk.
Sababaraha urang happily ngelek indoctrination.
Sababaraha urang anu ngalawan ganja, nyebutkeun ngajadikeun anjeun halusinasi.
Jujur, kami henteu menta hadiah.
Naon gunana kampanye lamun urang masih boga 'peuting anjing lolong'? (Nunjukkeun wengi sateuacan pamilihan sareng mésér sora)
Pilkada mah olok-olok lamun aya (tinangtu) nu mantuan ngangkat perdana menteri.
Kotak sora disrespected nalika maranéhna maénkeun trik kawas Usopp. (karakter kartun)
Kecap-kecap anu gaib aranjeunna nyarioskeun kana sungut jalma, unggal dinten.
Kalayan pulpén dina panangan, naha urang sacara bébas milih jalma atanapi urang kedah milih tina tangkal kulawarga?
Janten (adil) jahat unggal dinten, (urang) henteu ngaharepkeun jalma anu hadé [khon maot] unggal ayeuna.
Anjeun henteu ngan ukur ningali ti lapak. Upami nagara ieu ka naraka, saha anu bakal ngalanggar?
(Rapper K. Aglet):
The keuneung licking teu heran.
Anjeun ngan néangan babaturan.
Naon anu anjeun tuang tuang henteu saé.
Anjeun ngukur otoritas sareng harga anjeun ku seragam anjeun.
Naon anu anjeun carioskeun nyaéta "teu adil."
Abdi henteu paduli, provokasi, kuring henteu paduli.
Anjeun terang saha kuring.
Eureun protés jeung whining. Abdi bakal nunjukkeun anjeun trik ayeuna.
Anjeun folks boga rencana, tapi teu aya gunana.
Boga cita-cita jeung kakuatan tapi euweuh sora.
kakuatan kuring overflows. Abdi teu tolerate noise nanaon.
Ari anjeun ngartos abdi? Teras anjeun kedah milih kuring budak!
Cimata palsu nu méh ngawujud aliran cai.
Nalika pesenan parantos dikaluarkeun, budak tiasa henteu deui nyempad.
50 juta jalma ayeuna henteu gaduh sora.
Kusabab aranjeunna hargana kirang ti 250.
Hak urang kudu boga, tapi teu boga berkat maranéhanana sycophants (4x)
(Rapper G-Bear):
Tong ngabobodo sorangan deui. Tong jongjon rungkun.
Pasihan ramo sareng aranjeunna bakal nyandak panangan anjeun. Tong egois pisan!
Anjeun ngabela posisi anjeun sapertos anjing ngabela tulangna. Anjeun teu bogoh ka darat!
Abdi henteu sugema, abdi hoyong anjeun terang.
Anjeun teu pantes. Anjeun kedah sadar éta.
Abdi hoyong nutup sungut anjeun, tapi kuring sieun
Kuring kudu ngajaga parasaan kuring di pariksa. Abdi henteu hoyong édan.
Lamun anjeun ngajénan ka jalma anu salah, saperti anjeun nangtung dina perhatian bari nyanyi lagu kabangsaan.
(Rapper HOCK HACKER):
Sedengkeun pikeun jalma lickers keuneung.
Di antarana aya komandan marga rusiah.
Sesa jalma anu dipilih
Kaluar tina grup. (geus)
Ngidinan pilih kasih sareng silih pilih.
Jeung sagalana datang ka kacindekan jeung pilihan.
Anjeun ngidinan pamilihan wawakil tapi tetep ngadalikeun nasib goddamn maranéhanana.
Anjeun miharep jalma henteu midua.
Bangsat anjeun, jalma anu resep ngaletak keuneung !!
Sareng kuring henteu nganggo hurup woh-waen *. (*W of [waen] (ring), rujukan ka Wakil Perdana Menteri Jenderal Prawit Wongsuwan sareng skandal na ngalibatkeun cincin sareng jam tangan anu mahal, sanaos aya nami sanés anu dimimitian ku hurup W…)
Kusabab kuring henteu hoyong dugi ka kantor pulisi.
Kalayan rencana diktator anjeun.
Kali ieu, rahayat milih wakilna.
Kahayang pikeun kakuatan, sycophants, datangna babarengan
kalawan pesenan papanggih di spa * ngajaga kakuatan
(*Spa disada ampir sarua jeung Parlemén di Thailand)
Lajeng 250 sycophants ngajaga nagara!
Hak urang kudu boga, tapi teu boga berkat maranéhanana sycophants (4x)
-
Sumberdaya sareng seueur deui:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, hatur nuhun pikeun tarjamahan. Jigana eta jelema teh gagah pisan!
Grup éta hadé kalayan lagu saméméhna "Pràthêet koe: mie" ('Ieu nagara kuring').
Kumaha anjeun bakal meta ayeuna?
Sateuacan "sirkus pamilihan", Prayuth jelas ngaluarkeun pernyataan.
Ogé dina 1932, revolusi Siames, kapala 4 unit tentara dipaké: tentara, angkatan udara, angkatan laut jeung pulisi pikeun nunda babarengan hiji pamaréntah.
Mudah-mudahan Cina sareng Jepang tiasa ngalaksanakeun tekanan politik di tukangeun layar supados henteu ngabahayakeun investasi.
Lain lucu: aranjeunna nyanyi ngeunaan 'soh-ploh', nu rhymes jeung 'soh-woh' (ส.ว.). Éta singketan pikeun 'senator'. Éta kalimah ngeunaan teu wani ngagunakeun atawa ngarujuk kana ว (W) ogé bisa dihartikeun salaku 'urang teu wani maké kecap sénator, éta naha urang nyanyi ngeunaan sycophants'. Enya, hanjakal loba nu leungit dina tarjamah.
Dina hiji waktos dina sajarah Thailand dimana harepan langkung seueur nyarios ti massa jalma biasa, ngalangkungan pamilihan langsung "imah umum" (dina basa Inggris jelas yén ieu mangrupikeun wawakil politik masarakat biasa) ) , keur dihurungkeun, ku junta sorangan, éta harepan geus pupus langsung saatos jajak pendapat.
Éta pasti inconsistent ngeunaan subjek. Ieu dibangkitkeun hanjelu sarta arouses lalawanan, teu coincidentally kuat diantara jalma ngora anu malah leuwih dinamis, kirang netep di maranéhna "loba dina kahirupan".
Lagu-lagu sapertos kieu masihan ekspresi kana éta kagorengan dina cara kontemporer, boh dina eusi sareng wujudna.
Nagara anu éndah ieu henteu peryogi "jalma anu saé" (tiasa anjeunna) peryogi "pamimpin anu bijaksana" langkung ti kantos.