Ramayana le Ramakien - karolo ea 1

Ramayana ke e 'ngoe ea lipale tse kholo ka ho fetesisa tsa India, metso ea eona e qalile khale lilemong tse ka bang 2500. Ho tloha India, mefuta e sa tšoaneng ea epic e ile ea ata ho pholletsa le Asia, ho akarelletsa le Thailand, moo e ileng ea tsejoa e le Ramakien (รามเกียรติ์). U ka bona litšupiso tsa epic libakeng tsa mefuta eohle, empa joale u tlameha ho tseba pale. Ka hona, a re ke re ikemisetseng ho epic ena ea tšōmong letotong lena. Karolo ea 1 kajeno.

Ramayana ke ketsahalo eo ho eona melimo e mengata ea bohlokoa e tsoang Bohindung e fetang ’me e etsahala India, moo nōka e halalelang ea Ganges le sehlekehleke sa Lanka (Sri Lanka) li phethang karolo e khōlō. Mefuta e fapaneng ea epic e ile ea fihla Thailand ka Khmer mme lintlha tse fapaneng li ile tsa fetoloa. Epic e ile ea fuoa ponahalo ea Thai, Nōka ea Mekong e ile ea nka sebaka sa Ganges, 'me likarolo tsa Bobuddha le tsona li ile tsa eketsoa.

Poeletso e felletseng ea epic e nka maqephe a makholo 'me e nka lihora tse ngata ho e pheta. Kahoo ntumelle hore ke akaretsa pale ka bokhutšoanyane: karolo e ka sehloohong e bapaloa ke Prince Rama (lebitso le tšoanang le leo marena a hona joale a bere ea leloko la Chakri). Khosana ena e matla ke ho tsoaloa hangata ha molimo Vishnu ’me, joaloka ’mōpi, ke o mong oa melimo ea bohlokoa ka ho fetisisa ea Mahindu. Rama o nyala Sita e motle, empa o koeteloa ke molimo o mobe oa bademona: Ravana. Rama le mor'abo Lakshmana ka tlhaho ba ikemiselitse ho pholosa Sita matsohong a bobe. Ha ba ntse ba le tseleng, Rama le abuti oa hae ba kopana le libōpuoa tse ngata tsa tšōmong le tse khethehileng. Ka mohlala ea bomolimo tšoene Hanuman, empa hape le khopo, bademona ba jang batho: monna raksasa female raksasi. Kamora liketsahalo tse ngata, bahale ba rona ba khutlela motse-moholo Ayodhya (Ayutthaya). Empa na hoo ho bolela hore tsohle li tsamaea hantle?

Likarolong tse latelang ke fana ka phetolelo e khutsufalitsoeng haholo ea Ramayana. Ho sa tsotellehe taba ea hore liketsahalo tse fapa-fapaneng, likopano le lipuisano li tlōlehile, ka tšepo u tla ithuta moko-taba oa pale. Ba tsebang khoele e tloaelehileng ba tla fumana likarolo tsa eona moetlong le sechabeng sa Thai. Liemahale tseo tse khōlōhali le tse nyarosang boema-fofane le Grand Palace, mohlala? Ke tsona tse mpe tseo Rama a eang ho li loana.

Batho ba hlahang ho Ramayana le Ramakien hangata ba na le mabitso a amanang ka ho hlaka, ntle le mekhelo e seng mekae. Ka tlase ke mabitso a hlahelletseng ho tsoa ho Ramayana le Ramakien ka mahlakore:

Empa ho lekane, joale ha re keneng ka har'a epic ena e makatsang!

Batho ba ka sehloohong ho tsoa ho Ramayana

Ramayana

Kopo ho Vishnu

Melimo e ne e tšoenyehile haholo 'me e ne e bokane bakeng sa lipuisano. E ne e le taba ea hore Ravana, morena ea khopo oa bademona, a ka tsamaea ka bolokolohi ho pholletsa le lefats'e le tharo, 'me ka linako tse ling Ravana o bile a kena ntoeng le melimo. Boemo bona bo sa lakatseheng bo ne bo ka hlaha hobane ’mōpi oa bomolimo Brahma o ile a phethahatsa takatso ea Ravana. Ravana o ne a lumelloa ho lakatsa ntho leha e le efe haese ho se shoe 'me ka mor'a moo Ravana o ne a kōpile hore a se ke a hlaseloa ke melimo, meea le bademona. Kahoo Ravana o ne a ka loana le melimo, ’me melimo ena e ile ea kōpa Brahma bakeng sa thuso. Moetsi o ile a bua 'me a re, "Ka maikutlo a hae, Ravana o lebetse ho kopa ho se sireletsehe khahlanong le batho. Ke motho feela ea ka mo otlang ’me o tla etsa joalo.” Ka nako eo ho ile ha hlaha Vishnu, mohlokomeli le mosireletsi oa lifatše tse tharo, a palame Garuda, morena oa linonyana. Vishnu o ne a apere liaparo tse telele tse tšehla ’me matsohong a hae a mane a tšoere lekhapetla, molamu, discus e tukang le palesa ea lotus. E le pontšo ea borapeli, melimo e nyenyane e ile ea kopanya matsoho 'me ea re, "Oho mosireletsi oa libōpuoa tsohle, re u kōpa ka tieo hore u tsoaloe u le motho e le hore u ka senya Ravana." Vishnu o ile a amohela kōpo ena, empa joale o ne a lokela ho khetha hore na o tla tsoalloa hokae lefatšeng.

Tsoalo ea Rama le banab’abo

Lefatšeng, ’muso oa Kosala o ne o le ka leboea ho nōka e halalelang ea Ganges. Morena Dasaratha o ne a busa moo, eo ntlo ea hae ea borena e neng e le motse-moholo o motle oa Ayodhya. Morena ea bohlale le ea lokileng o ne a busa batho ba hae ka mosa oa ntate. Batho ba ne ba thabile, ba tšepahala, ba thusa ’me ba sa lebale ho rapela melimo. E mong le e mong o ne a etsa mosebetsi oa hae ho ea ka maemo le mosebetsi oa hae, o ne a khotsofetse ke boemo ba hae a bile a hlompheha ho mookameli oa hae. Ho ne ho se bofuma kapa bosholu, banna le basali bohle ba ne ba roala mabenyane ’me ho ne ho se motho ea lapang.

Leha ho le joalo, morena Dasaratha o ne a sa thaba, ho ne ho se le ea mong oa basali ba hae ba bararo ea neng a e-s’o mo tsoalle mora. Kahoo o ile a bua le moprista oa hae ea phahameng ka ho fetisisa: “Kea u rapela, Uena mohalaleli, hore u lokisetse sehlabelo se tla mpha mora. Joale moprista o ne a e-na le lephephe le hahiloeng lebōpong la Ganges le nang le likamore tse khahlehang bakeng sa marena, ma-brahmin le bahlabani bao e neng e tla ba baeti moketeng ona o moholo. Ha litokisetso tsohle li entsoe, moprista ea phahameng o ile a bula mokete ’me ho hotetsoa mollo o halalelang, linyehelo le lithapelo li ne li etsetsoa melimo letsatsi le leng le le leng. Letsatsing la ho qetela, moropa o boima o ile oa lla, ’me har’a mollo oo o halalelang ho ile ha hlaha setšoantšo se seholohali se kang sa nkoe e tukang, se apereng liaparo tse telele tse khubelu le mahakoe a benyang. Ka letsohong la hae o ne a tšoere sekotlolo sa khauta se nang le sekoahelo sa silevera ’me a bua le morena ka lentsoe le phahameng le tebileng: “Amohela litholoana tsa mahlabelo a hao, Morena! Lijo tsa leholimo ka sekotlolo sena li lokisitsoe ke melimo 'me li tla phethahatsa takatso ea hau. E-re mafumahali a hao kaofela a nke raese ena e phehiloeng ka lebese ’me a tla le tsoalla bara.” Morena o ile a amohela mpho eo ka kananelo ’me a e phahamisetsa ka holim’a phatla ea hae ho rapela molimo, eo kapele ka mor’a moo a ileng a nyamela ka pel’a mahlo a morena.

Morena o ile a fana ka halofo ea lijo tsa bomolimo ho mofumahali oa hae oa pele le ea hlomphehang ka ho fetisisa, Kaushalya ea khabane. Halofo e 'ngoe o ile a e arola pakeng tsa basali ba bang ba hae, Kaikeyi e monyenyane e motle le Sumitra ea bonolo. Bohle ba ile ba ja raese ka khotsofalo e khōlō ’me likhoeli tse robong hamorao basali ba bararo ba morena ba ile ba mo tsoalla bara ba hae. Mofumahali Kausalya o ile a mo tsoalla mora oa hae oa letsibolo, Rama. Matsatsi a 'maloa hamorao, Mofumahali Kaikeyi o ile a tsoala Bharata. Qetellong, Mofumahali Sumitra o ile a tsoala mafahla: Lakshmana le Satrughna. Bana bohle ba bane ba ne ba le matla, ba batle 'me ba e-na le sebōpeho sa Vishnu. Barab'abo rōna ba ne ba le 'moho hoo e ka bang kamehla 'me Rama o ne a lula a ikarabella kaha e ne e le mora oa letsibolo hape e le ea matla le ea bohlale ka ho fetisisa. O ne a le setswerere mo botswerereng jotlhe jwa kagiso le ntwa, segolobogolo go betsa ka metswi, mo go neng go se na ope yo o ka mo fenyang.

Kopo ya mohlalefi

Ka tsatsi le leng, ha bana ba le dilemo tse ka bang leshome le metso e mehlano, ho ile ha hlaha monna e mong ya bohlale hekeng ya motse. Morena Dasaratha o ile a lumelisa senokoane ka seqo ’me ha a utloa lebitso la monna enoa, morena a khumama ka pel’a hae ’me a hlakola lerōle maotong a senokoane. Esita le morena a ke ke a fumana botumo le boemo bo kang ba hermit. Ea phelang boinotšing morung ho hloekisa pelo ea hae le ho sibolla ’nete o tšoaneloa ke tlhompho e fetang ea ba lulang matlong a majabajaba a majabajaba. Lebitso la Sage e ne e le Visvamitra mme o ne a tlile ho kopa Morena Dasaratha bakeng sa thuso. Ntlong ea borena, mohlalefi o ile a hlalosa lebaka la ketelo ea hae: “Ke lokisa nyehelo, empa nako le nako ka mor’a matsatsi a seng makae a halefileng a raksasa bademona ba theoha leholimong ho tla koahela aletare. Li-raksasa tsena li romeloa ke Ravana, morena oa bademona, ea lulang Lanka. Nke ke ka ba timetsa, leha e le ho ba rohaka, hobane ho se ke ha e-ba le pefo kapa khalefo leha e le efe nakong ea sehlabelo. Ka hona, Morena Dasaratha, ke kopa hore u lumelle mora oa hao Rama hore a hlole bademona. Ke eena feela ea ka etsang ketso ena. O se ke wa dumella lerato la ntatao ho o thibela, o mphe mora wa hao matsatsi a leshome ke tle ke phethe moetlo wa ka.

Morena, qalong a thabile a bile a hlomphuoa haholo, a utloa pelo ea hae e angoa ke mantsoe ana ’me a khutlela teroneng ea hae ka masoabi: “Oho brahmin ea halalelang, mora oa ka o lilemo li leshome le metso e mehlano feela ’me ha a na phihlelo ea ntoa, A ka bolaea bademona joang? athe le melimo e sitoa ho timetsa morena oa bademona? Ke na le lebotho le leholo, ’me ’na ka bonna ke tla ea ntoeng le bona ho ea loana ntoa ena, empa nke ke ka u fa mora oa ka!” Ea bohlale o ile a halefa, a ema ’me a bua le eena ka mokhoa oa ho tsamaea: “Morena, u hopole hore u mora oa motlotlehi! U ka senya lentsoe la hau joang? O kile wa ntshepisa hore o tla etsa eng kapa eng eo ke o kopang hore o e etse. Haeba ena e le qeto ea hao, joale ke tla tloha, ’me uena, motlōli oa litšepiso, u lule mona le mabotho a hao le bara ba hao!” Joale moprista ea phahameng a bua le morena: “Ka mehla u latetse tsela ea bokhabane ka botšepehi, joale u se ke ua tlōla tšepiso ea hao, Uena ’musi oa sechaba. Yo o tlolang lefoko la gagwe o senya kgalalelo ya gagwe. U se ke ua tšaba mora oa hao, mohlalefi enoa e kile ea e-ba morena ea matla ’me ha ho ea bohlale le ea masene joaloka eena. O na le bokgoni jwa go dirisa dibetsa tsotlhe, tsa batho le tsa medimo, mme a ka kgona go fenya badimona ka ponyo ya leitlho mo e seng gone jaanong gore a latele tsela e e boitshepo. Ho tla tswela Rama molemo ha a ka tsamaya le yena.” Morena o ile a amohela keletso ena e bohlale ’me a amohela kōpo eo, a romela bara ba hae Rama le Lakshmana le masene. Ba tloha Ayodhya letsatsing le hlahlamang.

Rama le Sita

Rama le Lakshmana ba le mosebetsing

Ka mor’a matsatsi a ’maloa ba latela Ganges, ba bararo bao ba ile ba fihla morung o lefifi, o teteaneng, oo ho oona ho ileng ha tsoa melumo le mehoo ea libatana le linonyana tse jang nama. Ho ne ho se na litsela, ho ne ho se motho ea neng a bonahala a lula mona. “Naha ena e kile ea e-ba botle, empa modemona oa tla ’me oa senya ntho e ’ngoe le e ’ngoe ’me oa leleka batho. Empa uena Rama, u ka hlola raksasa ena ua khutlisetsa naha ena tokolohong. A re kene morung re mo fumane. Lakshmana le Rama e mong le e mong o ile a lokisa liqha tsa hae 'me a hula khoele ea taut, e loketse ho thunya. Ho tlōla-tlōla ha marako ho ile ha etsa hore linonyana li fofa, ’me libata tsa moru tsa tšoha bakeng sa bolulo. Raksasa e ile ea atamela moferefere 'me ea fumana barab'abo rōna ba babeli, ka bohale ba potlakela ho ea Rama le Lakshmana. Empa barab’abo rōna ba ile ba thunya raksasa ka metsu ’me modemona oa ipata kapele. Rama a mathela pele, a hula motsu mme a otla letemona hantle pelong. Ka lefu la raksasa, kgotso e ile ya boela morung, mohlalefi a kgotsofala haholo. “Ke thabile ka lona, ​​bana ba ka. E-re ke u bontše libetsa tsa boselamose tseo melimo e kileng ea mpha tsona. Ka eona u ka bolaea libōpuoa tsohle, esita le melimo le bademona. Ke tla le ruta boloi boo le ka lohang ka bona le ho tlosa libetsa tsena tsa Molimo.” Ea bohlale o ile a bontša barab’abo rōna libetsa tse sa tšoaneng ’me ba hlolloa.

Letsatsing le hlahlamang ba fihla hermitage ea sage 'me hang-hang ba qala mokete oa matsatsi a tšeletseng. Ka matsatsi a mahlano, Rama le Lakshmana ba ne ba eme ba itokisitse ka lisabole tsa bona, liqha le mantsoe a boloi a libetsa tsa boselamose lihloohong tsa bona. Ba ile ba robala ka ho fapanyetsana ha sage le li-brahmin tse ling li ntse li etsa mokete. Ka letsatsi la botšelela, Rama a bua le moen'ae, "Ha re lokiseng libetsa tsa rona tsa boselamose, haufinyane re tla li hloka." Hang ha a qeta ho bua, mollo oa mokete o halalelang oa qala ho tuka, ha tsoha moea ka tšohanyetso. Ho tsoa leholimong bademona ba babeli ba raksasa Maricha le Sabahu ba ile ba fofa. Hammoho le balateli ba bona, Maricha le Sabahu ba ile ba theoha ho leka ho ferekanya Mabrahmin moetlong oa bona. Rama o ile a thunya seqha sa hae sa boselamose 'me a otla modemona Maricha ka sealuma sa Indra sefubeng sa hae, ha Lakshmana a otla letemona Sabahu ka mollo pelong. Ka lebaka la sebetsa sa boselamose sa molimo oa moea, kapele barab’abo rōna ba ile ba khona ho leleka raksasa. Ba khotsofetse, barab’abo rōna ba ile ba shebana ba bososela. Ka hona mokete ona o ne o ka phethoa ka katleho 'me khotso ea boela ea theohela ho hermitage.

Lenyalo la Rama le Sita

Ka bochabela ho 'muso oa Kosala, matsatsi a 3 ho tloha ka pere, e ne e le' muso o mong: Videha. Moo, morena Janaka o ne a busa motse-moholo Mithila. Ka tsatsi le leng Morena Janaka o ne a ntse a lema masimo, mme ho e nngwe ya dikwari a fumana ngwanana, ekare o tswetse fatshe ka bolona. Ngoanana enoa a mo bitsa Sita mme a mo nka e le morali oa hae, eo a mo filoeng ke melimo. Sita o hōtse ho ba moroetsana e motle haholo le ea khahlehang haholo, kahoo nako e ne e fihlile ea hore a nyaloe. Joaloka khosatsana, sena se ne se lokela ho etsoa ho latela mokhoa oa Svayamvara, moo mosali ka boeena a ileng a khetha monna oa hae ho tsoa sehlopheng sa banna ba khabane ba ipakiloeng. Molaetsa ona o ile oa fihla le hermitage mme Rama le Lakshmana ba etsa qeto ea ho ea Mithila. Ho tloha hole le likhosana tse ngata tse sebete, tse matla le tse ntle li ne li khobokane ho tla talimana. Morena Janaka o ne a e-na le seqha seo pele e neng e le sa Shiva, molimo oa timetso, ’me o ile a etsa qeto ea hore ke eena feela ea neng a ka thapa seqha sena sa bomolimo e neng e tla ba molekane ea loketseng oa Sita. Ha ho khosana e le 'ngoe e ileng ea khona ho thapa seqha se seholo ha Rama a leka. O ile a sheba ka kholiseho seqha se seholo se robetseng moo ’me a se phahamisa ka boiketlo, a hula khoele, ’me ha a leka ho tiisa seqha, seqha sa khaoha likoto tse peli ka lerata le leholo! Morena o itse, “Ke bone ka mahlo a ka kamoo Rama e phethileng mosebetsi ona o neng o batla o sa khonehe. Morali Sita ke letlotlo la ka la bohlokoa ka ho fetisisa, perela ea ka e ntle ka ho fetisisa eo ke e ananelang le ho feta bophelo ba ka, empa ke monna oa lentsoe la ka. Sita e tla ba mosali oa Rama.

Morena Dasaratha le bara ba bang ba hae ba ile ba memeloa ke Morena Janaka ho tla lechatong la Rama le Sita. Ka potlako mokete oa lenyalo oa matsatsi a mararo o ile oa etsahala. Rama le banab’abo ba ne ba apere liaparo tse ntle, ba khabile ka mabenyane a mangata, ba tšoana le melimo ea bacha. Ho tloha ka lehlakoreng le leng ho ile ha atamela likhosatsana tsa Morena Janaka tse apereng liaparo tsa silika tse mebala-bala, lipetja tsa khauta le maqaqailaneng le mabenyane a matle moriring oa bona. Ba ne ba shebahala joaloka nymphs ea sebele 'me ba tsamaea ka boikokobetso bo loketseng, mahlo a bona a shebile tlaase. Sita o ne a kganya jwalo ka kgwedi hara dinaledi. Rama a dula pela mollo o halalelang mme Sita a dula mabapa le yena. Eaba Morena Janaka o bua le khosana, “Oho Rama, ho tloha kajeno morali oa ka Sita e tla ba mosali oa hao. E tla ba molekane oa hau, o tla tšepahala ho uena 'me o tla u latela joaloka moriti oa hau. Ke u fa morali oa ka, thaba hammoho”. Morena Janaka o ile a boela a fana ka morali oa hae e mong Princess Urmila ho Lakshmana 'me litloholo tse peli tsa fuoa bara ba bang. Banyalani ba ile ba pota-pota mollo o halalelang ka makhetlo a mararo 'me mokete o phethiloe. Joale likhosana tseo tse ’nè li ne li se li fumane mosali e monyenyane. Ka mor'a mekete, Dasaratha o ile a khutlela Ayodhya le bara ba hae ba bane le lingoetsi tse 'nè.

E tla ntšetsoa pele…